Enshalla
I'm faxing this note of enquiry to see if you are able to help me. I
am an English songwriter and I am about to start work with an Iranian singer
and her music producer whom both currently live in Berlin, Germany. I have
written the song 'Enshalla' enclosed and am looking for someone who can
help translate my English words to the singers native Farsi. Her English
is very limited and she would not be able to do this. If you could advise
me of someone who can help translate I would be most grateful.
Thank you,
V J Medley
Enshalla
V1
Would you read a letter if I wrote it?
Do you deny me in your life that much?
Was it so hard to say hello for one moment?
After all that we've been through.
Do you think about me now,
About your hatred of me where you once felt so much love?
Do you think of the times we shared,
Or just that you are glad I'm gone?
Bridge
How we loved each other so, how I miss you so.
I feel so nothing without you, still I'm sad.
Chorus
You've broken my heart
It's breaking my heart
I'm broken, I heal me
Enshalla, Enshalla.
V2
Are you sad at all that we are no more,
Or does it break your heart that we just stopped working?
I'm still so full of you, each day I move on, my life is so fragile.
It's crazy how I still feel so much love for you even after all this
time.
So deep did you mean to me and the things we shared.
How can you be this cold and cruel and treat me this way?
Bridge 2
So cruel was the blow of losing you my friend.
So far we came, so lost we were. The time was too short.
Chorus
You've broken my heart
It's breaking my heart
I'm broken, I heal me
Enshalla, Enshalla.
Links