Where’s the guy with the green paint? This impactful but disheartening work is not graffiti, but suggests it.