Poetry

دختری با مانتوی کوتاه

دختری با مانتوی کوتاه
چابک از نرده‌ها بالا میرود...
...و به ناگاه بر گرده‌ٔ جهان می‌‌ایستد
یک سر و گردنی بلند تر از همه
چونان بلند که باد در اوج، روسری‌اش را با خود میبرد
و ابر و باران و مه در موهایش می‌پیچد >>>

شعرهای من

پاییز برگ های مرا در کوچه های سرد صبح پهن می کند
تو نگاه می کنی
و انتظار می کشی
اما روزی
شعر هایم
دیوارهای شهر/ موسیقی خانه تو را فتح می کنند >>>

Tango in Evin

Guantanamo or Evin
They are only words
That pass through the
Incomplete understanding of geraniums
You must dance
Until the final act
When someone says 'Cut'
But you will not finish
>>>

To a Journalist in Prison

Oh, street soul!
I see you sitting there
in your metal box
Near the Blue Bus,
And no finger taps
On your glass pane
Save for drops of rain. >>>

چنين گفت زرتشت

اوستا اين كتاب كهنه ديروز
پر از آموزه هاي روزگار آتش افروزي است
و اكنون اين سكوتش
خواب آرامش
نيرنگ فراموشي است
شرنگ عهد خاموشي است >>>

Nightmare number 2

As I braked, I saw a lion
jump into that window.
Just like a car wash scene,
its mane pressed on the glass.
It was both agile and mad.
With an unbelievable power
It shook the car from side to side >>>

خاکستری زدگی

هزاران هزار رنگ
صدها سبز
صدها قرمز
صدها زرد
و تو و کوری رنگ!
از قرمز گفت چه سود
ای چشمهایت آشنا به خاکستری >>>

Ahhhh

Silence your voice in my ears
I long to hear sweet music;
Wipe off your stagnant feature
From my mind's canvas, for
I long to paint a joyful smile >>>

Digital Logic

Linger in the pain,
Trust your moment alone,
Embrace the teardrop,
Slowly lick the wound,
Then,
FABRICATE new tools of logic blessed,
With the fire that has pounded your pain
Onto a steel lighting up the road ahead >>>

در لحظه ای برهنه

باران سرخ بارد، تا ابر دیدگانم
درد جگر گزا را پنهان نمی توانم
حسرت بدامنم ریخت ظلم زمانه و سوخت
از تارو پود اعصاب، تا مغز استخوانم
خود در فصول باران، چتر پناه بودم
در آفتاب مرداد، تا کیست سایبانم >>>

The Self-Immolation of Neusha

In desperation
He created hope
Out of despair.
He struck matches
And turned into a blaze of fire >>>

خیمه شب بازی‌

قصه‌هایت همه در ظاهر خوب
ابتکاری مرغوب
دست اول همه از یک گفتار
وعده‌های سر خرمن بسیار
ولی‌ افسوس که از قوه به فعل
از زمین تا به فلک فاصله است >>>

پنج سبز

هاشور خورده گونه هام، از خراش،
از خط چشم وُ ریمل، در اشک ِ گاز،
پرتاب می کنم هرچه سنگ وُ آجر
بر سر ِ حرّامی ی اسلحه پوش.
زیر گلویم لوله می شود
گلوله >>>

Kiss

My dear when you pour on me
Your kisses,
Watch out!
You will drown in my tears! >>>

Smitten

You might think I've gone mad.
You would be of course right.
What she did to me
in those three flashbacks
altered forever my world.
>>>