همدردی برای شیطان

همدردی برای شیطان – رولنیگ استونز

لطفاً اجازه بدهید خودم را معرفی کنم
من مردی هستم با دولت و ذوق
دوران زیادِ زیادی را در اطراف بوده ام
روح و ایمانِ مردم زیادی را دزدیده ام
و من در آن اطراف بودم وقتی که عیسی مسیح
لحظهء رنج و شکش را داشت
حصول اطمینان دادم که پیلاتس
سرنوشتش را مُهر زد و دستهایش را شست

از دیدار شما خوشبختم
امیدوارم اسم مرا حدس بزنید
اما چیزی که شما را متحیر می کند
ماهیت بازی من است

من اطراف سن پیترزبرگ ماندم
وقتی دیدم دورانی ست برای تحول
کشتم تزار را با وُزرایش
آناستازیا بیهوده شیون کرد

تانک سوار شدم
درجهء سرتیپی داشتم
وقتی جنگ برق آسا طغیان کرد
و جسدها گندید

از دیدار شما خوشبختم
اُه آری، امیدوارم اسم مرا حدس بزنید
آخ، چیزی که شما را متحیر می کند
ماهیت بازی من است، اُه آره

با خوشی تماشا کردم
زمانی که پادشاهان و ملکه هایتان جنگیدند برای ده دهه
برای خدایانی که آفریدند

فریاد زدم،
«کندی ها را چه کسی کشت؟»
وقتی روی هم رفته
این من و تو بودیم

لطفاً اجازه بدهید خودم را معرفی کنم
من مردی هستم با دولت و ذوق
و دامها چیدم برای شاعرانی که
مُردند پیش از آنکه به بمبئی برسند

از زیارت شما خوشبختم
امیدوارم اسم مرا حدس زدید، اُه آری
اما چیزی که شما را متحیر می کند
ماهیت بازی من است، اُه آری، بیا رو کار، عزیزم

از زیارت شما خوشبختم
امیدوارم اسم مرا حدس زدید، اُه آری
اما چیزی که شما را متحیر می کند
ماهیت بازی من است، اُه آری، بیا رو کار، عزیزم

از زیارت شما خوشبختم
امیدوارم اسم مرا حدس زدید، اُه آری
اما چیزی که شما را گیج کرده
ماهیت بازی من است، اُه آری، بیا رو کار، عزیزم

همینطور که هر پاسبانی یک مجرم است
و همهء گناهکاران قدّیس
همان اندازه که شیرها خط اند
الساعه مرا شیطان خطاب کن
زیرا محتاج توقیفم

خوب اگر مرا دیدی
احترام بگذار
مقداری همدلی، قدری ذوق
همهء آدابِ خوب یاد گرفته ات را بکار گیر
یا اینکه، روحت را تلف خواهم کرد، ممم آره

از دیدار شما خوشبختم
اُه آری، امیدوارم اسم مرا حدس زدید، ممم آره
اما چیزی که شما را متحیر می کند
ماهیت بازی من است، ممم جداً می گویم، بیا رو کار

اُه آره، بیا رو کار
اُه آره، بیا رو کار
اُه آره
اُه آره

بهم بگو، عزیزم، اسمم چیست
بهم بگو، عسل، می توانی اسمم را حدس بزنی
بهم بگو، عزیزم، اسمم چیست

اُه
اُه، آره

اسمم چیست
بهم بگو، عزیزم، اسمم چیست
بهم بگو، شیرین جان، اسمم چیست

Sympathy For the Devil – The Rolling Stones

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith
And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
What’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the Gods they made

I shouted out
“Who killed the Kennedys?”
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um baby, get down

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, baby guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah