Tonight is a moon-lit night
Tonight is upon me, and that beautiful spell
O! God! Throw the morning key in the well
Heigh! Return to the east, bright morning light!
Heigh! Attend to this hopeless man, darkness of the night!
Tonight is a moon-lit night, I yearn for my beloved
If my beloved is asleep, then I want my medicine-man
If my beloved is asleep! Wake her up!
If my beloved is drunk! Make her sharp!
Tell her the lad has come, your dear sweetheart has come!
He has come to see your affection, your situation,
your dark mole, your ivory face, your black hair;
then he’ll be on his way
Tonight is a moon-lit night, I yearn for my beloved
If my beloved is asleep, then I want my medicine-man
امشب شب مهتابه
امشب به بر من است و ان مايه ی ناز
يا رب تو کليد صبح در چاه انداز
ای روشنی صبح به مشرق برگرد
ای ظلمت شب با من بيچاره بساز
امشب شب مهتابه حبيبم رو ميخوام
حبيبم اگر خوابه طبيبم رو ميخوام
خواب است و بيدارش کنيد
مست است و هشيارش کنيد
گوييد فلانی آمده ٬ آن يار جانی آمده
آمده حال تو احوال تو سيه خال تو سفيد روی تو
سیه موی تو ببيند برود
امشب شب مهتابه حبيبم رو ميخوام
حبيبم اگر خوابه طبيبم رو ميخوام
