مولف امیر سهام الدین غیاثی
مترجم به عربی سلما حافظی
عندما يموت الحب… قصة حقيقية
الفتاة الصغيرة عمرها حوالي سبعة عشر عاما تخطوا بقوة إلى مكان الإعدام، وكانت منى واحدة من أفضل طلابي و كانت مضطهدةفي إيران (بلاد فارس)، لأنها كانت بهائية.
الدين البهائي هو دين عالمي و بدأ في بلاد فارس.يؤمن البهائيون في وحدانية الله ، وحدانية الدين، ووحدة الجنس البشري.البهائيون جاهدين للقضاء على جميع أشكال التحيز، التحيز للعنصر وللجنسية وللدين.و البهائيون يحترمون جميع الأديان التي قد تأتي من الله نفسه ، في أوقات مختلفة، لإرشاد البشرية..
المحكمة الثورية الإسلامية في مدينة شيراز، إيران اضطهده منى، والآن يريدون تنفيذ الإعدام.
كانت منى تمشي بحزم شديد تجاه مكان الإعدام من دون أي شك أو خوف. كانت تغني أغاني بهائية وكانت تمشي مثل الملاك نحو مكان موتها. الناس الذين كانوا ينظرون لهذه البطلة كانوا يبكون وجوههم كانت مبللة بالدموع. كانت عيون الأصدقاء المسلمين لها مشرقة من الدموع وجوههم كانت حمراء؛ منى كانت الوحيدة التي لا تبكي، وقالت أنها لم تكن آسفة عما سيحدث لها في بضع دقائق. كان الله في انعكاس وجهها وكانت واثقة من أن ما كانت تقوم بيه هو الحق والصحيح.
كان الشعب المسلم حولها يغنى اغانى إسلامية بهدوء. بعضهم كان يغنى بصوت منخفض جدا في حين يبكون حول هذه الحالة القاسية، وماذا سيحدث في بضع دقائق. والبهائيون الذين كانوا هناك كانوا يغنون الأغاني البهائية:
“Sobuhon Ghoduson Rebeana Ve Reben Malaekaten Ve Ruh”
و المسلمون كانوا يغنون”الله اكبر” والبهائيون كانوا يغنون
“Alláh-u-Abhá, Alláh-u-Abhá”
وقال لي دجلال صديقي ، الذي كان مدرسا لمنى ، القصة التالية ويأمل في أن رسالة منى ستصل إلى كل الناس:
“لم أستطع أن أصدق أن ما كنت أشاهده كان حقيقي، وهي، الفتاة الشابة، كانت تحب الله حبا شديدا وكانت مستعدة للقتل من أجله ومجده.لإيمانها، وأنا، معلمتها الفقيرة، يجب أن أكون هناك –من دون أي قوة لإنقاذ حياتها. على مشاهدة تنفيذ الحكم على واحد من أفضل طلابي؛و أنا شخص عاجز ويمكنني أن أرى الظلم لهذه الفتاة الشابة التي لا يوجد لديه جريمة في حياتها. والجريمة الوحيدة التي يمكن أن المحاكم الإسلامية تثبت أنها كانت البهائية.فتاة شابة، لطيفة، ذكية، جميلة، فتاة ودية ونقية، التي ينبغي أن تكون في طريقها إلى الجامعة لدراسة ويجب أن تكون لديها حياتها كلها ومستقبلها أمامها، كان على وشك أن تنفذ لأنها كانت البهائية و الذين وقعوا وثيقة لها ولكن المسلم الذين كان تابعا للإمام حسين، الذي قتل في خازيد في كربلاءمع كافة أفراد عائلته؛ زوجته والأطفال وحتى الطفل الصغير وخازيد قطعت المياه من بينها.بذلك في يوم صيفي حار في كربلاء، هؤلاء الناس المقدسين ليس لديهم مياه للشرب، ويجب أن يتعاركوا مع هؤلاء الناس قاسية. قد قتل وتركت جسده وجثث أفراد عائلته ثلاثة أيام تحت الشمس الحارقة الساخنة من كربلاء، ونحن نبكى دائما على وفاته، والحالة القاسية في كربلاء والآن واحدة من إتباعه قد وقعت على وثيقة وفاة منى.
“كانوا أصدقاء وزملاء لها هناك، وكانوا يبكون بمرارة كبيرة، ولكن منى كانت حازمة، وكانت تغنى بحب وفرح”
“وكانت الثورة في إيران، التي كان ينبغي أن يكون ثورة دينية وينبغي أن يقود الناس إلى طريق الله، أصبحت الآن تأكل الأبرياء والأطفال. أي يد قذرة في الثورة أودت أن ترسم صفحة سوداء في التاريخ الإسلامي؟ أنا مسلم ، وكان والدي مسلم ، وكان يحب كل الناس من حوله ، وكان يقول لي دائما ، دجلال ، يجب أن احترام جميع الناس الآخرين ودينهم ، وحتى لو كانت لديها دين زائف، يجب احترامهم حتى يحترمون نبينا ، وإذا قولت كلمات سيئة عن نبيهم الزائف أو الاههم، فإنهم سوف يفعلون مثلك لربنا الحقيقي ونقية”.
الآن أرى المسلمين يقتلون الشباب والأطفال الأبرياء؛ طلابي، الذين كانوا مثل أولادي. ويمكني أن أتصور أن يوما ما قد يقتلوا ابنتي الصغيرة، وأنها يجب أن تمشي إلى مكان وفاتها.
“كانت منى من طلابي الجيدون والودودون للغاية، وهي دائما تساعد الطلاب الآخرين وتضحك بطريقة ودية معهم. وكانت تحب الطلاب الأصغر سنا، وتساعدهم في واجباتهم المدرسية. “والديها كانوا فخورين جدا بها،كما معلمها، كان هناك ليشاهدموتها. عاجز وفقير، لم أتمكن من تغيير هذا الظلم واضطر إلى القبول بهذه الطريقة الوحشية، وأتمنى أن كان لدي القدرة على القيام بشيء لطالبتي العزيزة أكثر من مجرد الوقوف هناك والبكاء.وأنا أعرف أن أي تحرك خاطئ يعني موتي أيضا ، وأنا لا أعتقد أن موتي سيساعد طالبتي.”
“في بلاد فارس، المعلم هو مثل الأب أو الأم، وأنهم يحبون الطلاب مثل أطفالهم — حتى بالنسبة لي كان مثل كائني أشاهد طفلي يقتل من محكمة الإسلامية. والدتي، التي كانت مؤمنا بالإسلام،قالت لي إنها سوف تصلي من اجل طالبتي التي كانت تقتل من محكمة غير عادلة.
“لماذا يجب أن يكون الناس قاسية جدا مع بعضها البعض، ولماذا يجب أن يقتلوا بعضهم البعض لمجرد أنهم لديك أفكار أو ديانات مختلفة، التي منحت لهم من قبل والديهم ؟ كانت مثل ابنتي، وكانت مهذبا جدا وصديقة لي. لقد كنت آسف للغاية لرؤية كل هذا يحدث لها، وأحيانا لم أستطع أن أصدق أن ما كنت أشاهده حقيقي. عينأي مليئة بالدموع الساخنة، يحرقوا الجلد وهم يتساقطوا لأسفل وجهي. قدمي كان يرتجف وأنا أرأى أن منى كانت قريبة من مكان موتها. تتصرف وكأنها بطلة من دون أي شك ، ولا حزن أو خوف كانت تبحث بحزم أمامها وعينيها الداكنين مشرقين فى محبة الله.، والشعب الذي اضطهد لم يكن بإمكانه روية هذا الحب والنقاء. كانوا مكفوفين وكانوا لا يمكنهم أن يرو نور الله. لم أكن أعرف لماذا حب الله الذي منى كانت تظهره الآن لن يحرك الشعب الذي وقعت إعدامها، هل قلوبهم مصنوعة من الحجر أو أعمالهم، والمال والقوة عمتهم؟ لماذا لا يمكن للشعب أن يرى نور ومجد الله، الذي ينعكس من خلال منى؟
“منى مشية إلى مكان إعدامها ، أخذت حبل الإعدام ، قبلته ووضعته حول رقبتها. صوت المسلمين الذين كانوا يغنون أغاني إسلامية تغير الآن إلى الأغنية البهائية التي منى كانت تغنيها، والآن جميع المسلمين و البهائيون يغنون نفس الأغنية، وقد اتحدوا في الأغنية، الأغنية البهائي التي “قتل من قبل العديد من الفتيات والفتيان الفارسين من محكمة الثورة الإسلامية، وجريمتهم الوحيدة هي أنهم كانوا بهائيون أيضا. ماذا يمكن أن يفعلوا؛ مع والديهم البهائيون حتى أنهم اصحبوا أيضا بهائيون.وبعض منهم كان من طلابي. لماذا يجب أن أعلمهم أن يكونوا قتلة على يد المحاكم الإسلامية؟ عملي هو عمل غير مجدي، وأصبحت مكتئبا جدا و لا يمكن أن اعلم بعد الآن”.
دجلال ، صديقي الذي كان يقول هذه القصة ، في نظري. كانت عيناه حمراء لأنه بكى كثيرا على طلابه الذين قتلوا. شعرت أن الدموع الحارة على وجهي كذلك. قال:”ماذا يمكننا أن نفعل؟ البكاء فقط من أجل هذه القسوة؟” ينبغي لنا أن نجلس فقط وننظر إلى ما الشعب القاسي يفعل مع سوء استخدام الدين والإنسانية إلى القتل في سبيل الله من الفتيان والفتيات الأبرياء، ونحن الطلاب؟ اعتقد أن الله أعطانا قلبا مليء بمحبته حتى نتمكن من الحب ونفهم بعضنا البعض ونفهم أطفال بعضهم البعض.لكن هؤلاء الناس القاسية لا تستخدم حتى فهم بسيط للشعوب الأخرى، وباسم الله يقتلون أبناء الله.ويزعمون أنهم يؤمنون بالله. لا يمكن لدجلال تدريس في مدارس إيران بعد الآن ، وانه كان حزين لاننى كنت قلقا لأنه سرعان ما يفقد عقله. وقال:”كيف يمكنني أن أكون في الفصل، وارى الأطفال الذين ينبغي لي أن أعلمهم؟ ووجوه الطلاب الآخرين الذين قتلوا أمامي وأنا أرى في كل من الطلاب الآخرين، وجه منى، لا يمكن أن اعلم وأشاهد الأطفال الأبرياء الذين يمكن أيضا أن يقتلوا على يد المحاكم الإسلامية.”
غادر دجلال ذلك اليوم. وكنت أبحث دائما عنة وذهبت عدة مرات إلى منزله لزيارته. في المرة الأخيرة التي رأيته كان مكتئبا جدا وشعره قد تحول لأبيض خلال تلك السنوات. فتحت ابنته عندما رننت جرس الباب. رأيت وجهها، وهي فتاة إيراني مع نفس العينين ووجه منى. رأيت في وجهها وجه منى. دعت الفتاة لي لدخول المنزل وغرفة والدها. وكان دجلال بقراء كتاب. رأنى وقفت لمصافحتي.
“كما ترون، أمير، ابنتي. أرى دائما وجه منى في وجهها، وربما نفس الوضع سيحدث لابنتي يوما ما وأنهم سوف يقتلونها كما قتلوا منى”.
دجلال ، علينا أن نعمل من أجل هدف كما عملت منى لهدف. ينبغي أن نعمل بحيث أطفالنا يكون لديهم بلد جميل الحرة، وعلينا أن نعمل ضد هذه القسوة. وأنا أعلم أنهم ربما سوف يقتلوننا أيضا، ولكن يجب علينا أن لا نستسلم ويجب أن نحاول. الحرية لها تكلفتها ومنى دفعت لنا هذه التكلفة. وانظر في التاريخ العديد من الناس قتلوا لأنهم يريدون العدالة، لكنهم لم يتخلوا، وطرق عملهم دون خوف أو شك. وأنا أعلم أنه تم قتل العديد من الشباب، ولكن يوما ما أطفالنا سوف تتمتع بهذه الحرية. منى أدت دورها ، وعلينا أن نقوم بدورنا أيضا.
أعتقد ، دجلال، كنت على حق. وأنا أعرف أنه من الصعب جدا بالنسبة لك أن ترى كل هذه الأشياء القاسية. ولكن ينبغي أن نعطي رسالة منى للعالم كله لأنهم يجب أن يعرفوا ما حدث. ينبغي للمنظمات الإيرانية، التي تسمي نفسها منظمات لحقوق الإنسان والإنسانية ،فهم ما يتعين عليهم القيام بيه من أجل الشباب والبراءة في اسم الله. وآمل أن يوما ما رسالة منى ستصل إلى الناس الذين لديهم الله في قلوبهم، ونحن مستعدون للاستماع لكلمات الله. الناس الذين يمكن أن يفتحوا قلوبهم إلى الله، والنقيين سوف يستمعون.كانت منى أتغنيها. كانون جميعا مليئين بالأسى والحزن وتوفيت في سبعة عشر عاما من العمر، ولكن روحها وكيف ماتت، أنا لن أنسى أبدا، وأتمنى أن الناس الأخرى التي شهدت هذا لن تنسى أبدا. أي إنسان يجب أن يشعر بالخجل لقتل الناس الأبرياء بسبب معتقداتهم أو لمعتقدات آبائهم
