Azadeh Azad's blog

پیروزی نسرین ستوده پس از ٤٩ روز اعتصاب غذا

Azadeh Azad — Tue, 04 Dec 2012 18:11:51 +0000

پس از ۴۹ روز، نسرین ستوده بالاخره حق فرزندش را گرفت

نامه به سازمان عفو بین الملل برای آزادی نسرین ستوده

Azadeh Azad — Fri, 30 Nov 2012 08:17:42 +0000

http://www.amnesty.org.au/action/action/30434/?utm...

نامه به سازمان عفو بین الملل برای آزادی نسرین ستوده

لطفا همه دوستان امضا کنند ♥

توجه: فقط اسم و ایمیل و کد پایین صفحه را وارد کنید. بقیه گزینه ها اختیاری است

نسرین ستوده در خطر مرگ

Azadeh Azad — Thu, 22 Nov 2012 22:30:32 +0000

کمپین بین‌المللی حمایت از نسرین ستوده

Khamenei Devouring Our Compatriots

Azadeh Azad — Sun, 18 Nov 2012 23:55:04 +0000

Khamenei Devouring Our Compatriots

After Sattar Beheshti, is it now the turn of Nasreen Sotoudeh? :-(

* Original painting: “Saturn Devouring His Son”, by: Francisco Goya

DO NOT INSULT NASREEN SOTOUDEH

Azadeh Azad — Thu, 08 Nov 2012 02:19:32 +0000

Those who are running the site "khodrahagaran" have written the follwoing insulting sentence beside the picture of Nasreen Sotoudeh.

IRANIAN MEN: LET'S LEARN HONOUR AND MASCULINITY FROM NASRIN.

hodrahagaran.org/Fa/wp-content/uploads/2012/10/Slide111-448x336.jpg

It's like saying to white people: "White folks: Learn whiteness from this black man." Absurd, yes? Insulting, yes?

پوچی

Azadeh Azad — Sat, 27 Oct 2012 18:54:57 +0000

با تکیه بردیوارهای خرابم

پا مینهم به درون صفری

پر از نور مبهم مه آلود.

نیستی چنگ مینوازد در آنجا

سراب بند کفش هایش را می بندد

ترفند صبحانه اش را صرف میکند.

و پوچی درد

چون زبانه شعله ای خشمناک

آخرین منطق من را میلیسد.

خریدار خانه

Azadeh Azad — Mon, 22 Oct 2012 05:00:28 +0000

ما

یک خانواده پنج ...(میلیون) ... نفره هستیم

پراکنده پس از انفجار خانه پیشین

در جستجوی یک خانه بزرگ محتاج به بازسازی

برای اجاره یا اجاره برای خرید،

در جنوب غربی آسیا، ترجیحا

روی فلاتی واقع شده، نزدیک به شهرهای سبز،

بیابان های وسیع، مکان های تاریخی،

از پیش مرده

Azadeh Azad — Sun, 14 Oct 2012 23:05:45 +0000

کمال یک نگاه

شکوه پشت بام

Azadeh Azad — Wed, 10 Oct 2012 17:46:59 +0000

صورتهای سرخ

در پرتو نور خورشید بهاری

بر پشت بام صاف خانه شان

سه خواهر یکدیگر را صدا میزنند

با خوشی جست وخیز میکنند

دیوانه وار میدوند

با حلقه های گل یاس.

دور گردن شان.

روح یک یادداشت خودکشی

Azadeh Azad — Mon, 08 Oct 2012 03:12:43 +0000

لحظه ها طولانی

طولانی و دردناکند

در گسستگی های بیگانه

زندگی مانده ام

موسیقی زمستان می نوازد

پشت پنجره کوچک

یخ زده ام

Collage: Lest We Forget Our Prisoners of Conscience

Azadeh Azad — Mon, 25 Jun 2012 18:03:41 +0000

Nasrin Sotoudeh Vows to Launch A Hunger Strike Next Week If Denied Face to Face Visitation with Her Children & Mother!(From the Facebook page of Reza Khandan, Nasrin Sotoudeh's Husband (June 22, 2012).

Cartoon: Oh, Reza!

Azadeh Azad — Wed, 20 Jun 2012 19:05:31 +0000

سالی که نکوست، از
بهارش پیداست

Eternal Darkness of the Fossil Minds

Azadeh Azad — Wed, 16 May 2012 16:05:05 +0000

In April 2010, Shadi Sadr, an Iranian feminist lawyer, made the most insightful statement any Iranian woman has ever made about male chauvinism and democracy.

Shahin Najafi's "Naqi", a translation of its lyrics

Azadeh Azad — Fri, 11 May 2012 02:44:54 +0000

According to the Al Arabiya website, Ayatollah Safi Golpayegani, a Shi’ite cleric based in the Iranian city of Qom, has issued a death sentence against rap artist Shahin Najafi for the lyrics of his new song called “Naqi”.

There is a translation of these lyrics on this website with plenty of useful explanations.

The following is my translation. I hope you’d like it.

Naqi (*)

From Nāyeb Gorbeh Little Bazaar to the Leadership House (2 –cont’d)

Azadeh Azad — Fri, 13 Apr 2012 20:30:16 +0000

Ekhrajiha (Deportess)

From Nāyeb Gorbeh Little Bazaar to the Leadership House (2 –cont’d)

By: Farhang Abtin

Translator: Dr. Azadeh Azad

Part II

From Nāyeb Gorbeh Little Bazaar to the Leadership House (2)

Azadeh Azad — Wed, 11 Apr 2012 01:35:10 +0000

By: Farhang Abtin

Translator: Dr. Azadeh Azad

Part II

From Nāyeb Gorbeh Little Bazaar to the Leadership House (1-cont'd)

Azadeh Azad — Mon, 09 Apr 2012 06:30:37 +0000

By Farhang Abtin

Translator: Dr. Azadeh Azad

Part I (continued)

For a better understanding of the social attitudes of the majority in the Iranian religion-obsessed society of the 1970’s, maybe it’s not a bad idea to remember the film “Kaiser” produced in 1969. This film was intensely welcomed by the majority of people and the vast majority of the film critics (a few, criticized it).

From Nāyeb Gorbeh Little Bazaar to the Leadership House (1)

Azadeh Azad — Sat, 07 Apr 2012 19:05:42 +0000

By Farhang Abtin

Translator: Dr. Azadeh Azad

Part I

Amou Pirouz

Azadeh Azad — Sat, 17 Mar 2012 04:32:52 +0000

My research on the world mythologies confirms Mehrdad Bahar’s assertion that the figure of Amou Pirouz (presently Haji Firouz, its Arabized version) is associated with the Babylonian God, Tammuz, who was originated as the Sumerian Shepherd-God, Dumuzi, the consort of Inanna, the Great Goddess.

Graphics: Nowrūz 2012 and Ayatollah Khamenei

Azadeh Azad — Mon, 12 Mar 2012 22:51:56 +0000

Happy Nowrūz 2012 and Spring Equinox (Ostara) to everyone around the world.

My Nowrūz in Exile

I stitch
my skirt
to the spring
of the hostess city,
my skin to the
reminiscence
of springs past
in my city of birth,
and I celebrate
the new year's feast,
Nowrūz, on Cyberspace!

Who knew,
cutting off the
umbilical cord to
Motherland that was
wrapped around my neck,
choking me, that one day
Cybernetics
would be my rented
sugar Nanny,
mending,
rinsing,
ironing
my isolation
in exile!