“Pronouns no longer apply in the tavern’s mud-world of excited confusion and half-articulated wantings.”