Archive Sections: letters | music | index | features | photos | arts/lit | satire Find Iranian singles today!

April 24, 2007

String theory

What does "nakh daadan" mean? Does it use fishing as a metaphor or something else?
It means flirting. If a girl or a guy gives the look of "I'm interested," they say "felaani nakh daad." The "nakh" refers to tying a string on a balloon.
Winner: Mehran Azhar (100 Afarin!) & Faribors Maleknasri (100 Afarin!).

The person who wins the most number of daily quizzes in a month will be awarded any book from with a cover value up to $25 and their name will be enshrined in the Column of Champions! Second-place winner will receive the comic book "Rostam tales from the Shahnameh", a Persian/English wall calendar from Children of Persia, or a gift certificate from

Answers to previous quiz questions
Do you have an interesting question to suggest for this page? Email us

For letters section

Quiz archive

Book of the day

Copyright 1995-2013, Iranian LLC.   |    User Agreement and Privacy Policy   |    Rights and Permissions