Bani Adam...?

Dispute over Sa'di poem on new 10,000-toman notes

from News
28-Jun-2010
Current Events videos | Photos
Balatarin
Share/Save/Bookmark

 
Majid

چی مونده که اینا ذبح اسلامیش نکرده باشند

Majid
Mon Jun 28, 2010 11:55 PM PDT

 

 

اون «پیکر» هست که عضو و یا اعضاء داره.

در ثانی تفسیر ویکی پدیا بدرد عمّهء گوگل میخوره.

در ضمن وقتی اینا اسکناس رو مثل پهن بی ارزش کردن بذار هر چیزی هم دلشون خواست روش بنویسند!

بزودی اونقدر روش شعار نوشته میشه که شعر سعدی توش گم میشه، نگران نباشین.

 

 


  •  
HHH

BABA

by HHH on Mon Jun 28, 2010 10:36 PM PDT

BABA BENWISIN "BANI-ADAM ZE YEK ZAHREMARI HASTAN HALA CHE FARGH MIKONEH" AGAR ROOYE IN ESKENAAS FOHSHE KHAAR-MADAR HAM BENWISAN ARZESHESH AZ INI KE HAST KAMTAR NEMISHE, BAZ HAM MISHE BAHASH 1 ADAMS KHARID.


  •  
آشنا

Are we all experts!?

by آشنا on Mon Jun 28, 2010 05:38 PM PDT

This is not the matter of guessing or feeling and putting whatever word in Sa'di's mouth. If you have time and energy to research for it be my guest and do it as it has and is done for many lines in old books but If not please ...

One expert's view:

 //www.voanews.com/wm/voa/nenaf/pers/pers1630vbSUN.asx


  •  
Abarmard

According to wapedia

by Abarmard on Mon Jun 28, 2010 03:46 PM PDT

Yek digar and yek paykar is almost the same but the fight is about the end of the line.

 

//wapedia.mobi/en/Sa%27di_%28poet%29


  •  
پیام

اعضای یک پیکرند.

پیام
Mon Jun 28, 2010 03:27 PM PDT

"اعضای یک دیگر" اصلا با عقل هم جور در نمیاد، سعدی هم تا
اونجا که من در جریانم آدم نادانی‌ نبوده.


  •  
Ari Siletz

Gowharand!

by Ari Siletz on Mon Jun 28, 2010 11:06 AM PDT

Peykarand doesn't come off the tongue/throat right. Two kaaf sounds close to each other (yeK peyKar) awkwardly bumps the fluid flow of the consonants. If Saadi originally wrote peykarand, he's probably grateful that someone had the sense to fix it for him. Of course Peykar makes more sense if we try to stick with the logic of the metaphor (human body), but as with any good poetry the logical sense is implied enough so that we don't need to spell it out if it interferes with the music of the verse. 10,000 Toman poetry fine to whoever objected to Gowharand.

  •  
Abarmard

بنی آدم اعضای یکدیگرند

Abarmard
Mon Jun 28, 2010 10:32 AM PDT

بنی آدم اعضای یکدیگرند

که در آفرینش ز یک گوهرند  

  •