Arts & Culture

Thanks Ostaad Noury

Thanks for your answer.

آناهید و مهربان ارجمند

بنظر می رسد که  منظور شاعره ی گرانمایه بانو هیلا صدیقی از "طفلی از آبستن تو" شاید  طفلی از آبستنی تو ، به مفهوم " نتاج و زاده ای از بار داری تو" باشد.

.

.

Mehrban, May be if I could find other examples of same kind

of structure that other poets have used in their poems, it would make it more clear. It was very early morning and I looked a little bit and I did not find. I keep my eyes open to see if I can find. examples later.

anahid

If it means that I am your daughter, then it makes sense.  

It goes without saying that I am not criticizing Hila.  Just curious what she wanted to say in that verse.  What you write in your comment back to me is not any clearer. 

Ps.  Yes in poetry words can take on different placements than in traditional prose but to the point that the verse still makes sense, that is the skill of the (poet) which I do not consider myself.   Hila on the other hand is a good poet and that is why I care to find out what she wants to say otherwise I would not bother. 

مهربان , شاید معنایِ «آبستن تو »

این باشد که تو با من آبستن هستی . خودت شاعری , میدانی قوانین شعر فرق دارد و برای زیبایی کلام , کلمات پس و پیش میگردند. اینجا آبستنِ تو به معنای این است که از تو که آبستن هستی ,

در مورد هیلا :

من چون هیلا در فیسبوکم هست , الان چک کردم . بعضی آنجا هم نگرانش بوده و از احوالش پرسیده بودند . هیلا هم جواب داده بود که سرش شلوغ است و در ضمن دادگاهش هم در همین ماه است .

............

Hila is a strong woman with Powerful and impressive poetry...

So Sad. Another hero. A poet no less.

To have had the Persian Monarchy opposed by these Mullahs, the tudeh and Jepeh Melli is really a badge of honor for the Monarchy.

Marg Bar khaena Iran.

Azadi bararyeh tamameh Irania

Javid Shah!!!!!!

Is Hila still Alive?

Last I heard she was taken prisoner, anyone know of her fate?

Beautiful Iranian Poet.

***

شعر بسیار زیباییست اما مطمئن نیستم که "طفلی از آبستن_ تو" چه معنایی میدهد.

Islamic Parasites, let

Islamic Parasites, let people of Iran be...

من زن_ ایرانی ام

با اجازه ی بزرگتر ها

من زن_ ایرانی ام 
 
سرزمین ام ، خاک_ افسونگر ، دل_ خاورمیانه
نام تو ، تاریخ تو ، مردان_ کوی ات ، جاودانه

من زن_ ایرانی ام ، ایرانی از جنس تن_ تو
هم صبور و هم غیورم ، طفلی از آبستن_ تو

من زن_ ایرانی ام ، همسایه و هم نسل_ شیرین
خواهر_ تهمینه و هم قصه ی پوران و پروین

من زن_ ایرانی ام ، اهل_ تمدن
زاده ی پارس ، مثل دریا می‌خروشم

من خلیج ‌ام ، تا ابد فارس

من زن_ ایرانی ام ، یک چشمه شرم_ ناب دارم
قدر صدها سد_ سیوند ، پشت چشمم ، آب دارم

من زن_ ایرانی ام ، می سازم ات با خشت_ جانم
میزنم تا سقف_ تو صدها ستون ، با استخوانم

من زن_ ایرانی ام ، ایرانی از جنس تن_ تو
هم صبور و هم غیورم ، طفلی از آبستن_ تو

هیلا صدیقی

Wasn't she arrested?

I was under impression that she was arrested. I hope that is not true and this shir-zan is free and well.

من زن ایرانیم

سرزمینم خاک افسونگر دل خاورمیانه
نام تو تاریخ تو مردان کویت جاودانه
من زن ایرانی ام ایرانی از جنس تن تو
هم صبور و هم غیورم طفلی از آبستن تو
من زن ایرانی ام همسایه و هم نسل شیرین
خواهر تهمینه و هم قصه ی پوران و پروین
من زن ایرانی ام اهل تمدن
زاده پارس مثل دریا می‌خروشم
من خلیج‌ام تا ابد فارس
من زن ایرانی ام یک چشمه شرم ناب دارم
قد صدها سد سیوند پشت چشمم آب دارم
من زن ایرانیم می سازمت با خشت جانم
میزنم تا سقف تو صدها ستون با استخوانم
من زن ایرانی ام ایرانی از جنس تن تو
هم صبور و هم غیورم طفلی از آبستن تو

هیلا صدیقی

Here, Mash Ghasem

//greenrevolutioniran.blogspot.com/2010/04/bl...

Very nice poems

Does anyone has the text for "Man Zan Iraniam?"