SHOMAL

emsal bahar tireh ast.

emsal bahar tireh ast
gol v sabzehei nist
roozha, golha, parandehha
hameh v hameh
manand shabhaye siah v zolmani
ke par v balash ra
bar jahan migostaranad
tarik tarikand
gamgin gamginand
golha parhayeshan ra
ahesteh foroo mibandand
parandehha chashmaneshan ra
baraye khabidan foroobastehand
setarehha khod ra khamoosh kardehand
dar zeer sagf ahanin shab
ari...
shab nemigozarad
ke mahtab ziba
az zeer pardehye khamooshash
az zeer pardehye tirehash
be dar ayad
dar asman beragsad v chang zanad
shab rooz ra ham mesl khod kardeh ast.
shab nemigozarad
ke khorsheed
dar zamin golhaye tala berooyanad
ari...
shab nemigozarad ke atr shokoofehha
sarazeer shavad be sarzamin ma
mikhahad booye khoon v baroot
shivan az afag
jang v jodal bar angizad.

Dear Shaban Kaji

دوست عزیز برای فارسی‌ نوشتن احتیاج به هیچ چیز خاصی‌ نداری، فقط  اینجا رو کلیک کن و پینگلیش تایپ کن، وب سایت خودش بقیه کار‌ها رو می‌کنه. موفق باشی‌

www.behnevis.com

Ramsar

Asghar jon;

Thank you for sharing those, yes, beautiful! pictures of my most favorite city in the whole wide world! (I can say it because I was born and raised there for 19 years of my life. And then got sophisticated and came to the SUA for studying in 1975.) I specially loved those pictures of Javaherdeh where my family used to migrate during the summer months in order to get away from the hot and humid weather of Ramsar. I attended my first school (maktab-khaneh) in Javaherdeh some 45 years ago. Life was simple then; it seems things have changed a lot.
I memorized a poem about Ramsar when I was 9 or 10 years old, written in the “Lion Magazine”. I like to share it with my compatriots – my apology for not knowing how to use the Persian fonts.

Ramsa,, Vah ke Cheh Zybaa-o Tarab-Afzaa-ei
Be cheh Noz-hatgah-o, Khosh-Mazarh-o, Yektaa-ei
Sakht-Sar Boodi-o Anbashteh az Jangal-o Koh
Nah be Ein Sabzah-o Gol, Nah be Ein Zeibaa-ei
Kard Bonyad Tora, azme Reza Shahe Kabeir
Yade-gaare Shahi-o, Ta-be-abad, Bar-Jaaei
Fasl-le Garma, Hame-ye Symeen-tanan, bahre Shena
Lokhto Oryan, Be-darat Amadeh, az har-jaa-ei
Ghasem-abad, be Nazdik-to Didan-Darad
Hamah-gi ba Saz-o, Dohol-o, Sornaa-ei
….
…..
Thank you again for making this old-man’s day today.

اصغر آقا

دست مریزاد

خدا بگم چیکارت کنه با این عکس ها....ما رو بردی وطن! ولی‌ هم چی‌ که داشتیم  حال میکردیم  یه دفعه عکس‌های شماره ۱۰۹،۱۱۵،۱۳۱.۱۳۲،۱۴۴ عوالم ما رو به هم ریخت و کوفتمون کرد .

‫بادِ هوایه وطنم

... ‫وطنم آرزوست
از این عکسهای زیبایه ایرانمان, که خاطراتمو زنده کرد متشکرم.

Ashenaye nashenas

akshaye shoma az jahayie ke man kheili khoub mishenasam.
hata akse 124 Villaye yeki az bastegane, aya shoma az shahre man hastid ?
shayad bedoonid cheghadr zibast ke 5000 Km doortar yeki aftabe shahreto dobare yadet byare.!
KHEILI KHEILI MAMNOUN
Daryacheye koja bood? ke ghooha tosh be onwane ghayegh estefade mishodan?

Merci Ashena

Photos

These photos were very nostalgic for me. I only wish some photos had captions as to where you were & made you take that picture.

regards,

You The Man

Thanks for the pictures

ای جوان

دست شما درد نکند برای این عکسها که از دید جدیدی بود.