برای شکل های گوناگون سرمایه داری تاکنون دو واژه ی سرمایه داری تجاری
mercantile capitalism
و سرمایه داری صنعتی
industrial capitalism
بین مترجمین و در زبان فارسی جا افتاده است. اما برای شکل تازه ی سرمایه داری
Cognitive Capitalism
هنوز واژه ی مناسبی برگزیده نشده است. نوشتارهای معتبر نشان می دهد که در این شکل تازه، تراکم ثروت و یا سرمایه نه روی تجارت است و نه روی صنعت و در واقع روی پدیده های غیر مادی ، معنویات و فرهنگیات و آگاهی های مربوط به یک فرآورده ولی در عین حال روی ابزار فرهنگی و تکنیکی مانند نرم افزار ها، اینترنت و غیره است. نگاه کنید به این منبع
با توجه به نکات بالا ، می توان واژه های زیر را پیشنهاد کرد
سرمایه داری فرهنگی – تکنیکی
سرمایه داری فرهنگی – مهارتی
سرمایه داری غیر مادی
و شاید به شکل مختصر و مفید و مناسب تر از همه : “سرمایه داری مهارتی”
رباعی
سرمایه داری
دنیا ، اسیر قدرت سرمایه داری است
سرمایه ، پشتوانه ی دولتمداری است
گاهی “صناعی” است وگاهی “تجاری” است
اما “مهارت” است که امروزه کاری است
دکتر منوچهر سعادت نوری
پرسش : از میان واژه های پیشنهاد ی کدامیک را می پسندید و یا اصولا واژه ی دیگری را در نظر دارید؟
