.ëøìŸ §÷‘¨þó ý�¤�¢ .ö�¤ú— ¤¢ (�‰‚‡) �ƒ€† ¢óø—õ
:ù¤ª—÷õ ¤‘™� ¥� ü¡¤“ .–‘þ“¢� ¤þ“¢ ñ‘¨ –ªû ø –¨þ“
Š(�ƒ…‚) ¥þ¡‘—¨¤Š(�ƒƒ…) "‘• ý‘›" Š"(�ƒƒ€) "ù—¨îª ¤‘—
ù¨"
Š(�ƒ†‰) "ôû�¤õû ¢¤õ Š¢¤õ ö�" Š(�ƒ†‚) "ö¦¤� –ª¢"
.(�ƒ‡„) "ý¢�¥� ù�þ¤¢ íþ"
¢ø“
ü• ¥� ù÷�ø¤ í¢øî
".ù—¨• öõ" ùî ö‘÷î ë÷ ë÷ Š¢ø“
ü• ¥� ù÷�ø¤ í¢øî
.ù—¨û� ¢¤î ùó‘÷ ö¥ "Œöõ ô¤‘þ“ ‘›î ¥� ñø•"
.¢¥ ý¤ä ø ¢¤ªê üþ‘• Šö‘î¢ ¤¢ ¢þø¢ í¢øî
"!ù—¨“ ö‘“¥ Š–“Ÿ‘¬ øî" :¤�¢÷‘î¢ –ê¤ð ©ªøð
"Œ–ê¤ ö‘õø¤“� ùî ý¢þ¢" :�¤ ©—¨¢ ¢þªî ¤¢‘õ
.ù—¨÷�¢÷ ‘þ ù—¨÷�¢ ¢�¢ üõ ö‘î— ý¤¨ í¢øî
"!ô‘¨¤¨ ...ü÷—¨“ Šù“‘ªø÷ !ö‘õø— ¢¬ ù—¨• ¤þ¨ íþ"
:ù—¨¡ üð¢÷¥ š÷¤ ¥� ¢ø¡ ‘“ ö¥ ¢¤î ùªþ¢÷�
–¨ ù¢þªø• ôª� ø –¨ ù¢þ¢ ù¥‘— ýø¢¤ð ¥ø¤þ¢"
".ù—¨øþ• ©þ• ¥ø¤ ‘“ ©þ‘úþªø• ôª� ¥ø¤ ¤û
¢÷îê� ù‘ð÷ ø� ýø¨ ö¥ Š¢ø“ ü• ¥� ù÷�ø¤ í¢øî
.ù—¨ª ‘úîª� ö�¤‘“ �¤ ©õª¡ ùî ý� ù¢þ¢ ‘“
"Œý¢þ¢¥¢ !ý�ø" - ¢þ¢ ¤• �¤ í¢øî ’þ› ù‘ð‘÷
.ù—¨• ¥� ¤• ö‘û¢ íþ ‘“ Š¢þ¢÷¡ üõ ù—¨• ø� í¢øî
‡‚ ¤þ—
(back to top)
öõ
ý"ø�"
öõ öõ�¢ ýø¤ ù¢þ“�ø¡ ü¨øóõ � ù“¤ð ¤‘ð÷�
öõ ö— ¤¢ ù¢÷�ø¢ üõ¤ð ö‘¨� ö— ø ü®�¤ ø ô‘î¢ø¡
©¥�ø÷¤• ø ô¤ð ø áø“¯õ Šö‘“� ’‘—ê� ¤‘ð÷�
öõ öªø¤ ©øû ø §Ÿ ¤¢ ëþ‘ìª � ùŽª÷ ù¢÷�¤þð
§¤ø÷ ý‘û ùªø¡ ¤¯ä ¤• üõþ¨÷ ý¥‘“ ¥ üþøð
öõ ö¢¤ð ø ©øð ¢¤ð ¤“ üþø›õ‘î –¨¢ ù¢þ¥çó
�¤ ôþø¨þð ù¢¤î ’ø¯¤õ üõ¤÷ ù“ ü¨ê÷— üþøð
öõ ö¨ø¨ ý‘û ù¥þø� üêþ¯ó ùõ ¤¢ ù¢þ�þ•
öõ ôªû�ø¡ ý‘• ù“ ‘— ¤¨ Šöõ ôª¥�ø÷ ¥� ¤• üè‘“
öõ öªóð ¥ ¢÷¥ üõ ¤¨ ù�÷è ù�÷è ù¨ø“ –ª¢ íþ
¢¤�¢ ¤‘ú“¤• ©øè� ü÷‘ð¤úõ å‘“ ¤‘ð÷�
öõ ö—êîª � ùõ‘ð÷û ¢¨‘÷ª üõ÷ �¤ ô‘ð÷û
ø¤þ¤• ü÷¥ Š’ó¯ ¥� –¨õ Šô—ª¤¨ ¤¢ ù—êú÷ üþøð
öõ ö¥ø¤ ¥ ¢ªî üõ ¤¨ Šý¢÷— ù“ ¤¢ ¥ ©õ÷�¤ üõ
ù÷‘î¢øî ý‘þŸ ‘“ öõ Šù÷‘÷¥ ü—¤‘¨› ‘“ ö¥
öõ öõ öõ ©ªø• ¤¢ ö‘þ¤ä –¨ø� ýø� ýø� öþ�
ô¤� ©¥‘“ ù�¤ ù“ ôû�ø¡ üþ‘¨¤‘• ù“ ö‘õ¥ ¤û öõ
öõ öõ�¢ ù“ ¢ú÷ üð÷÷ üõª� °øª ù“ §ê÷ ¤û ø�
‘õ ý¥‘“ ù÷‘ðø¢ öþ� ¥� –¤þŸ ù“ ý� ù¢÷‘õ !–¨ø¢ ý�
.öõ ö¥ ö� –¨‘þŸ ü“ §“ Šø� öõ öþ� –¨ø¤õ¤ª §“
‡ƒ ¤£�
(back to top)
*
(¤‘¨ð÷¨)
Š¢ª ¤‘� ‘— ö¥ ¤�¤ì� –“ø÷
.¢ª ¤‘�‘÷ ø� ô›¤ ¥� öþ¢ ôîŸ
;¢¤î ¥‘“ ô –¨¢ �¤ ù¤ð öþ�
.¢ª ¤�¥‘“ ¤¢ ©‘ê ö‘ú÷• ¥�¤
;‘ó¬ ¢¥ ¤ø÷� ᤪ �¤ ö‘÷õ � øõ
.¢ª ¤�ø÷‘ó� 뤪õ ö‘ª‘û ù÷þ¨
;–¡¤¢ ¤“ ö� Š¢ª ô‘“¤“ üîþ öþ�
.¢ª ¤‘™þ� öþ¢ Ÿõ ø¤þ÷ ø ï÷¨
;¢÷‘õ÷ �¤‘þ ‘ú—¨¢ ¤¢ íõî ôî
.¢ª ¤‘þ¨“ ü𗨡 Ší¢÷� ëøª
Š¢ø“ ù¢÷‘õ ü÷‘› ùõþ÷ ©¥ø÷û ö¥
:¢ª ¤‘û Š¢ª ö‘› –êû ©¤�¢¨‘•
–¡¨ ø ¢¤ø� ¥�¤ê ü÷‘õþ¨ ù—¡—
...¢ª ¤‘î ô—¡ ø ¢þ“øî ©¤¨ ¤“
öþ¢ ùî ö�¢ ü“þè ¢�¢õ� ¥� ô—êð
:¢ª ¤‘—ê¤õû ø ï÷¤õû ö‘õ¥ ‘“
;–¨þ÷ ï÷¨ ¤¬ä ø –¨� ö‘õþ¨ ¤¬ä
.¢ª ¤‘¨÷‘õþ¨ ù¬ìó� ¤‘¨ð÷¨
†… ¢�¢¤õ
–¨� ô‘÷ ü“ ¤ãª öþ� *
(back to top)
ô÷‘õ“
‘— ¢þø¤“
ô÷‘õ“ ‘— ¢þø¤“ Šô÷‘õ“ ‘— ¢þø¤“
.ô÷�ø— üõ÷ �¢¡“ Šüþ�¢› ö¯ø ¥� öõ ùî
ü• ø ï¤ ô¢¥þ¤“ ø� Šü¯ ¢øª ö— ñ‘›õ ø�
.ô÷�ø¡—¨� ¥ ýø÷ª Š"ü÷ –þ‘îŸ" ö‘õû ø—
öþ£� ø ¤ø÷ ø ¤øó“ ¥ Šöþð÷¤ ù� ¤� –“¤è ’ª
Œô÷‘õ¢‘ª ù÷ ø� ¤¢ ùî Šöþ� ¢þ� ô¤‘î ù� ù“
Š©î‘ªî ¤¢ ¥ø¤ ø ’ª Š©—� ý‘û ù¥�¢ð ¥
.ô÷‘õ¨� öû£ ¤¢ ù¢ª Š©øªõ Šöõ ñ‘þ¡ ø�
ù“ ö�¢è�¤� ¤¢ ùê¡ Šù“ ö‘ú÷ ü÷ªø¤ ñð
[...] .ô÷‘ðõ¥ð ©ø¤¡ ¥ Šù“ ö‘÷¨ ‘úªøð ù“ ùî
ö�¢÷¡ ø –¨� ù¢‘ªð ù÷ Šö�øþ� ¢ø“î öþ� ¤ð�
ô÷‘“þ‘¨ Šô�ø ù“ ù÷ Šö�¢÷ø¤úª ø –¨� öõ ¥
¤ðþ¢ ô‘ð Šô‘ð ü• Ф—ú“ ¥ø¤ ¢þõ� ù“
...ô÷‘õ“ ‘— ¢þø¤“ Фø‘“ ýø¨ ù“ ô� ù¢¥
…‰ öõú“
(back to top)
¤è‘¨
¤¢ ù¤‘—¨
–¨ø¤“� ö‘õî ö� ©ì÷ �¤ ôó‘þ¡ � ùŸê¬
.–¨ø¤ öþ� ¥� üó‘þ¡ šî �¤ ©î‘ó“ ¤¨ öþ�
ö�¤þŸ öõ Šø ¤‘𥑨 ôû ‘“ ø� ýø¤ ø ôª�
!–¨ø¢‘› üû‘þ¨ ö� Š–¨� –¡“ ý¢þ•¨ öþ‘î
:ôªøªçõ ñ‘þ¡ ¤¢ ¢þø› üõ÷ ù¤ Šñìä
.–¨ø¨þð ö� ¤‘ð¢‘þ ô𠤢 ¤¨ é‘óî öþ�
¤õ›õ ¤¢ ù¤�¤ª öø� Š¤è‘¨ ¤¢ ù¤‘—¨ öø�
.–¨ø›ó¢ � ù¢þ¢ ø¢ ö� ¤¢ ý¥ø¤êó¢ 뤓
- ’ó ö�¢÷¡ ø ýø¤ °¤¨ Šü÷þ“ �¤õ ñð ø�õû
!–¨øóú• ¤¢ ¤‘¡ ©þ÷ Šôè ¥� Šôõ¢ ¤û ù�¤ð
öþ� –¨� ù�ø¡ ù÷—ê ø –¨õ Šöþ� –¨� ù‘÷𠤕 ø °øª
Œ–¨ø¡¢“ ¤ð� ’›ä üî Šöþ� –¨� ù‘þ¨ ñ¢ ôª�
Š"öþõþ¨" ñ¥è öþ� ù—êð Š‘ú“ó ö� ñ‘þ¡ ‘“
...–¨ø� ¥� ©� ù÷�¤— ¤¢ ü÷þ¤þª ø ¤øª ø é¯ó
"¤¬‘ãõ
� ù¢÷þ�¤¨ ö‘÷¥" ¥�
–÷¨ …€ ø ¤‘ó¢ ‚ � ùø‘óã“) ¤‘ó¢ ‚ˆ ý‘ú“ ù“ ’‘—î öþ�
:–¨� ùþú— ñ“‘ì ˜¤õøþî –�¤‘ª—÷� ¥� (–¨• ù÷þ¥û
Address: Kumars Publications, 2000 W. John St.,
#219 Champaign, IL 61821
:¢þ¤þð“ §‘õ— ñþõþ� öþ� ‘“
¤—ªþ“ –‘ä‘ó¯� ý�¤“
<esfahani@uiuc.edu>
Related links
* Two more poems from Simin Behbahani: Sharaab-e
noor & Dobaareh
meesaazamat vatan!
* THE IRANAIN Literature
section
* THE IRANAIN Women's
section
* Bookstore
* Cover stories
* Who's
who




Copyright © 1997 Abadan Publishing Co. All
Rights Reserved. May not be duplicated or distributed in any form.