.ίÏü ß˜ë®˛Û ˝ê§ê¢ .ˆê§˙ó §¢ (ÅâÇá) ÅÉÄÜ ¢Û¯óı
:˘§™ó˜ı §ëôç •ê ¸°§ì .ñë˛ì¢ê §˛ì¢ Òë® ñ™˚ ¯ ñ®˛ì
ä(ÅÉÖÇ) •˛°ëó®§ä(ÅÉÉÖ) "ëï ˝ëõ" ä"(ÅÉÉÄ) "˘ó®Ó™ §ëó
˘®"
ä(ÅÉÜâ) "Ù˚ê§ı˚ ¢§ı 䢧ı ˆç" ä(ÅÉÜÇ) "ˆ¶§ê ñ™¢"
.(ÅÉáÑ) "˝¢ê•ç ˘ù˛§¢ Ì˛"
¢¯ì
¸ï •ê ˘˜ê¯§ Ì¢¯Ó
".˘ó®ï ˆı" ˘Ó ˆë˜Ó Θ Θ 䢯ì
¸ï •ê ˘˜ê¯§ Ì¢¯Ó
.˘ó®˚ç ¢§Ó ˘Ûë˜ ˆ• "åˆı Ù§ë˛ì ëõÓ •ê Ò¯ï"
.¢• ˝§‰ ¯ ¢§™Í ¸˛ëï äˆëÓ¢ §¢ ¢˛¯¢ Ì¢¯Ó
"!˘ó®ì ˆëì• äñìüë¨ ¯Ó" :§ê¢˜ëÓ¢ ñͧ ©™¯
"åñͧ ˆëı¯§ìç ˘Ó ˝¢˛¢" :ê§ ©ó®¢ ¢˛™Ó §¢ëı
.˘ó®˜ê¢˜ ë˛ ˘ó®˜ê¢ ¢ê¢ ¸ı ˆëÓó ˝§® Ì¢¯Ó
"!Ù뮧® ...¸˜ó®ì ä˘ì뙯˜ !ˆëı¯ó ¢¨ ˘ó®ï §˛® Ì˛"
:˘ó®° ¸¢˜• ö˜§ •ê ¢¯° ëì ˆ• ¢§Ó ˘™˛¢˜ê
ñ® ˘¢˛™¯ï Ù™ù ¯ ñ® ˘¢˛¢ ˘•ëó ˝¯¢§ •¯§˛¢"
".˘ó®¯˛ï ©˛ï •¯§ ëì ©˛ë˙˛™¯ï Ù™ù •¯§ §˚
¢˜ÓÍê ˘ë˜ ¯ê ˝¯® ˆ• ä¢¯ì ¸ï •ê ˘˜ê¯§ Ì¢¯Ó
.˘ó®™ ë˙Ó™ê ˆê§ëì ê§ ©ı™° ˘Ó ˝ê ˘¢˛¢ ëì
"å˝¢˛¢•¢ !˝ê¯" - ¢˛¢ §ï ê§ Ì¢¯Ó í˛õ ˘ëë˜
.˘ó®ï •ê §ï ˆë˚¢ Ì˛ ëì ä¢˛¢˜° ¸ı ˘ó®ï ¯ù Ì¢¯Ó
áÇ §˛ó
(back to top)
ˆı
˝"¯ê"
ˆı ˆıê¢ ˝¯§ ˘¢˛ì꯰ ¸®¯Ûı è ˘ì§ §ë˜ê
ˆı ˆó §¢ ˘¢˜ê¯¢ ¸ı§ ˆë®ç ˆó ¯ ¸Æê§ ¯ ÙëÓ¢¯°
©•ê¯˜§ï ¯ Ù§ ¯ ·¯ìØı äˆëìç íëóÍç §ë˜ê
ˆı ˆ™¯§ ©¯˚ ¯ ßü §¢ βëÏ™ è ˘é™˜ ˘¢˜ê§˛
ߧ¯˜ ˝ë˚ ˘™¯° §Ø‰ §ï ¸ı˛®˜ ˝•ëì • ¸˛¯
ˆı ˆ¢§ ¯ ©¯ ¢§ §ì ¸˛¯õıëÓ ñ®¢ ˘¢˛•ÁÛ
ê§ Ù˛¯®˛ ˘¢§Ó í¯Ø§ı ¸ı§˜ ˘ì ¸®Í˜ó ¸˛¯
ˆı ˆ®¯® ˝ë˚ ˘•˛¯ç ¸Í˛ØÛ ˘ı §¢ ˘¢˛ù˛ï
ˆı Ù™˚꯰ ˝ëï ˘ì ëó §® äˆı Ù™•ê¯˜ •ê §ï ¸Ëëì
ˆı ˆ™Û • ¢˜• ¸ı §® ˘ù˜Ë ˘ù˜Ë ˘®¯ì ñ™¢ Ì˛
¢§ê¢ §ë˙ì§ï ©¯Ëç ¸˜ë§˙ı Âëì §ë˜ê
ˆı ˆóÍÓ™ è ˘ıë˜˚ ¢®ë˜™ ¸ı˜ ê§ Ùë˜˚
¯§˛§ï ¸˜• äíÛØ •ê ñ®ı äÙ󙧮 §¢ ˘óÍ˙˜ ¸˛¯
ˆı ˆ•¯§ • ¢™Ó ¸ı §® ä˝¢˜ó ˘ì §¢ • ©ı˜ê§ ¸ı
˘˜ëÓ¢¯Ó ˝ë˛ü ëì ˆı ä˘˜ë˜• ¸ó§ë®õ ëì ˆ•
ˆı ˆı ˆı ©™¯ï §¢ ˆë˛§‰ ñ®¯ê ˝¯ê ˝¯ê ˆ˛ê
Ù§ç ©•ëì ˘ê§ ˘ì Ù˚꯰ ¸˛ë®§ëï ˘ì ˆëı• §˚ ˆı
ˆı ˆıê¢ ˘ì ¢˙˜ ¸˜˜ ¸ı™ù ∞¯™ ˘ì ß͘ §˚ ¯ê
ëı ˝•ëì ˘˜ë¯¢ ˆ˛ê •ê ñ§˛ü ˘ì ˝ê ˘¢˜ëı !ñ®¯¢ ˝ê
.ˆı ˆ• ˆç ñ®ë˛ü ¸ì ßì ä¯ê ˆı ˆ˛ê ñ®¯§ı§™ ßì
áÉ §£ç(back to top)
*
(§ë®˜®)
䢙 §ëù ëó ˆ• §ê§Ïê ñ쯘
.¢™ §ëùë˜ ¯ê Ùõ§ •ê ˆ˛¢ ÙÓü
;¢§Ó •ëì ÙÓëü ñ®¢ ê§ ˘§ ˆ˛ê
.¢™ §ê•ëì §¢ ©ëÍ ˆë˙˜ï •ê§
;ëÛ¨ ¢• §¯˜ê ·§™ ê§ ˆë˜ı è ¯ı
.¢™ §ê¯˜ëÛê Χ™ı ˆë™ë˚ ˘˜˛®
;ñ°§¢ §ì ˆç 䢙 Ùëì§ì ¸Ó˛ ˆ˛ê
.¢™ §ëô˛ê ˆ˛¢ ≠üı ¯§˛˜ ¯ Ô˜®
;¢˜ëı˜ ê§ë˛ ë˙ó®¢ §¢ ÌıÓ ÙÓ
.¢™ §ë˛®ì ¸ó®° äÌ¢˜ê ί™
ä¢¯ì ˘¢˜ëı ¸˜ëõ ˘ı˛˜ ©•¯˜˚ ˆ•
:¢™ §ë˚ 䢙 ˆëõ ñÍ˚ ©§ê¢®ëï
ñ°® ¯ ¢§¯ç •ê§Í ¸˜ëı˛® ˘ó°ó
...¢™ §ëÓ Ùó° ¯ ¢˛ì¯Ó ©§® §ì
ˆ˛¢ ˘Ó ˆê¢ ¸ì˛Ë ¢ê¢ıê •ê ÙóÍ
:¢™ §ëóͧı˚ ¯ Ô˜§ı˚ ˆëı• ëì
;ñ®˛˜ Ô˜® §¨‰ ¯ ñ®ê ˆëı˛® §¨‰
.¢™ §ë®˜ëı˛® ˘¨ÏÛê §ë®˜®
ÜÖ ¢ê¢§ı
ñ®ê Ùë˜ ¸ì §„™ ˆ˛ê *(back to top)
Ù˜ëıì
ëó ¢˛¯§ì
Ù˜ëıì ëó ¢˛¯§ì äÙ˜ëıì ëó ¢˛¯§ì
.Ù˜ê¯ó ¸ı˜ ꢰì 串ê¢õ ˆØ¯ •ê ˆı ˘Ó
¸ï ¯ Ô§ Ù¢•˛§ì ¯ù ä¸Ø ¢¯™ ˆó Òëõı ¯ù
.٘꯰ó®ê • ˝¯˜™ ä"¸˜ ñ˛ëÓü" ˆëı˚ ¯ó
ˆ˛£ç ¯ §¯˜ ¯ §¯Ûì • äˆ˛˜§ ˘ù §ê ñì§Ë í™
åÙ˜ëı¢ë™ ˘˜ ¯ê §¢ ˘Ó äˆ˛ê ¢˛ç Ù§ëÓ ˘ù ˘ì
ä©Óë™Ó §¢ •¯§ ¯ í™ ä©óç ˝ë˚ ˘•ê¢ •
.Ù˜ëı®ç ˆ˚£ §¢ ˘¢™ 䩯™ı äˆı Ò벰 ¯ù
˘ì ˆê¢Ëê§ù §¢ ˘Í° ä˘ì ˆë˙˜ ¸˜™¯§ Ò
[...] .Ù˜ëı• ©¯§° • ä˘ì ˆë˜® ë˙™¯ ˘ì ˘Ó
ˆê¢˜° ¯ ñ®ê ˘¢ë™ ˘˜ äˆê¯˛ê ¢¯ìÓ ˆ˛ê §ê
Ù˜ëì˛ë® äÙê¯ ˘ì ˘˜ äˆê¢˜¯§˙™ ¯ ñ®ê ˆı •
§˛¢ Ùë äÙë ¸ï ä§ó˙ì •¯§ ¢˛ıê ˘ì
...Ù˜ëıì ëó ¢˛¯§ì 䧯ëì ˝¯® ˘ì Ùê ˘¢•
Öâ ˆı˙ì(back to top)
§Ëë®
§¢ ˘§ëó®
ñ®¯§ìê ˆëıÓ ˆç ©Ï˜ ê§ ÙÛ벰 è ˘üͨ
.ñ®¯§ ˆ˛ê •ê ¸Û벰 öÓ ê§ ©ÓëÛì §® ˆ˛ê
ˆê§˛ü ˆı ä¯ §ë•ë® Ù˚ ëì ¯ê ˝¯§ ¯ Ù™ù
!ñ®¯¢ëõ ¸˚벮 ˆç äñ®ê ñ°ì ˝¢˛ï® ˆ˛ëÓ
:Ù™¯™Áı Ò벰 §¢ ¢˛¯õ ¸ı˜ ˘§ äÒω
.ñ®¯®˛ ˆç §ë¢ë˛ Ù §¢ §® ÈëÛÓ ˆ˛ê
§ıõı §¢ ˘§ê§™ ˆ¯ù ä§Ëë® §¢ ˘§ëó® ˆ¯ù
.ñ®¯õÛ¢ è ˘¢˛¢ ¯¢ ˆç §¢ ˝•¯§ÍÛ¢ Χì
- íÛ ˆê¢˜° ¯ ˝¯§ ∞§® 丘˛ì ê§ı Ò ¯ùı˚
!ñ®¯Û˙ï §¢ §ë° ©˛˜ äÙË •ê äÙı¢ §˚ ˘ù§
ˆ˛ê ñ®ê ˘ê¯° ˘˜óÍ ¯ ñ®ı äˆ˛ê ñ®ê ˘ë˜ §ï ¯ ∞¯™
åñ®¯°¢ì §ê íõ‰ ¸Ó äˆ˛ê ñ®ê ˘ë˛® Ò¢ Ù™ù
ä"ˆ˛ı˛®" Ò•Ë ˆ˛ê ˘óÍ äë˙ìÛ ˆç Ò벰 ëì
...ñ®¯ê •ê ©ê ˘˜ê§ó §¢ ¸˜˛§˛™ ¯ §¯™ ¯ ÈØÛ "§¨ë„ı
è ˘¢˜˛ê§® ˆë˜•" •ê
ñ˜® ÖÄ ¯ §ëÛ¢ Ç è ˘¯ëÛ„ì) §ëÛ¢ Çà ˝ë˙ì ˘ì íëóÓ ˆ˛ê
:ñ®ê ˘˛˙ó ÒìëÏ ò§ı¯˛Ó ñê§ë™ó˜ê •ê (ñ®ï ˘˜˛•˚
Address: Kumars Publications, 2000 W. John St.,
#219 Champaign, IL 61821
:¢˛§˛ì ßëıó Ò˛ı˛ê ˆ˛ê ëì
§ó™˛ì ñë‰ëÛØê ˝ê§ì
<esfahani@uiuc.edu>
Related links
* Two more poems from Simin Behbahani: Sharaab-e
noor & Dobaareh
meesaazamat vatan!
* THE IRANAIN Literature
section
* THE IRANAIN Women's
section
* Bookstore
* Cover stories
* Who's
who
Copyright © 1997 Abadan Publishing Co. All
Rights Reserved. May not be duplicated or distributed in any form.
