Ketab Farsi bilingual books


If you cannot read the text below, click here for image text

ý¥þ¥ä ¢�¢ �¢¡ñ‘“—øê ù¤‘—¨¤‘÷î ¤¢ ¢þø‘› ùþ¢úõ

ý¤úªõû ü¨¤õ

¢þø‘› ùþ¢úõ
The Iranian
�‰‰‡ ¤“õ‘¨¢ �

¢ø“ ù¢¤î –øê ùî ô÷‘õ‘õ ¤ø¢ ô�øì� ¥� üîþ � ù¢�ø÷‘¡ ö¢þ¢ ý�¤“ ¢þä ñ‘¨õ�
ô‘õ� ô¤Ÿ ù“ ñþøŸ— ñ‘¨ ‘õ—Ÿ ùª“ ùð� –¨�ø¡ üõ ô÷‘õ‘õ .ôþ—ê¤ ¢úªõ ù“
–ê¤ð ôþõ¬— öþõû ý�¤“ .¢ø“ ¢þä ¥ø¤ ‘ìþì¢ ôû ‘®¤ ô‘õ� ¢óø— öø� ôþ¤“ ‘®¤
öõ .ö¢þõ÷ ù�¤ ¤¢‘� öø¢“ ø¤ ü¨î ô¤Ÿ ø— öø� ù¥ø¢“ ¤¢‘� öõ ý�¤“
ü®�¤ ö‘õ‘õ ¢‘þ¥ ¤�¤¬� ‘“ üóø (–¨þ÷ ’ø¡ ¤¢‘� ‘“ ô÷øþ üõ) ô—¨�ø¡ üõ÷
. ¢úªõ ôþ—ê¤ ø ôþ¢¤î ø¤ ¤‘î öþõû ø ô¥ø¢“ ü“¤ä ¤¢‘� ô¢ª


¤¢• .ôþ—ê¤ ¢ø“ §‘÷ª¤¨ üóþ¡ ùî ö‘õ‘õ ô�øì� ¥� üîþ � ù÷‘¡ ¤¢ ¢úªõ ¤¢
ü“ø¡ ý‘û¥ø¤ ‘›÷ø� .ôþ¢ø“ ù—ê¤ ôóú� ’ª ý�¤“ ‘õ ø ¢ø“ ù¢¤î –øê ‘ì� öø �
âõ› ôû ¤ø¢ ù÷ø¡ ôþ¢õ� üõ ‘û ’ª ø ôþ—ê¤ üõ ‘®¤ ¤�¥‘“ ù“ ‘û¥ø¤ .ôþ—ª�¢
.ôþ¢þ¢÷¡ üõ ø ôþ¢ª üõ


øúþ ùî ö¢¤î üõ ‘þŸõ ø¤ ô‘ª ¯‘¨“ ö—ª�¢ ø ôþ¢ø“ ù¢õø� ù¥‘— ‘õ ’ª íþ
üóõãó� §îä ".¢‘þ üõ ù¤�¢ ¢�¢ �¢¡ ù� ù�" ¢¥ ¢�¢ ù÷ø¡“Ÿ‘¬ ý‘û ù�“ ¥� üîþ
".ùª üõ÷ öõ ý‘“‘“ ùî ¢ø“ ñþ“þ¨ ø ©þ¤ ü“ ùî §î ¤û" ô—êð ô¢ø¡ ‘“ .ô¢�¢÷ öøª÷
ùî ù÷ø¡“Ÿ‘¬ ¤¨• ù¤‘“ø¢ ô¢þ÷ª ùþ÷‘™ ¢÷� ¥� ¢ã“ üóø .ô—êð÷ ü�þû öþõû ý�¤“
ý�¢¬ ù¤‘“ø¢ ¢ã“ ø ".ý¥þ¥ä ý‘ì� ô‘ó¨" :¢¥ ¢�¢ ý¢úªõ � ù›Ÿó ‘“ ¢ø“ ù¤›÷• ’ó
üóä Š–—¨ª÷ ù‘õ ýø¤ ù“ ô‘ó¨" :ùî ¢õø� –ª�¢ ù›Ÿó ô÷ø� ùî ùðþ¢ ¤ê÷ íþ
".‘÷þ¢¤î ù‘þ¨ø¤ ø¤ ‘õ ô“ªõ� !‘ì�


.ö¢¤ø¡ ô‘ª ù“ ¢ª ñøçªõø ù¤ê¨ ¤‘÷î –¨ª÷ ¢õø� ø Š¢þ¢÷¡ (üóä) ù÷ø¡“Ÿ‘¬ ¤¨•
"Œùþ ý¥þ¥ä ¢�¢ �¢¡ öøõû ‘õª ý¥þ¥ä ý‘ì� öþ�" Šô—êð ø ô¢¤î üóä ù“ ø¤ öõ
¤• 몑ì ùþ ø "ôøûø�" Š–êð ù÷î ù‘ð÷ öõ ù“ ùî÷þ� öø¢“ ¢ø“ ¤• ©÷û¢ ùî üóä
ô¢¤î ñø ø¤ ô쪑ì ô÷î ñ¤—÷î ø¤ ô¢ø¡ ö‘›þû ô—¨÷ø— üõ÷ ùî öõ .©÷û¢ –ª�£ð
"Œù÷îþõ ¤‘îþ� ‘›÷þ� Œüð üõ §�¤" Šô—êð ø


©÷ø¡ ô¤—¡¢ ’ø¡" Š–êð ôì‘—ªõ ¤¢ì� öõ ¢ø“ ù¢þõúê ùî üóä ý‘“‘“ ùãê¢ öþ�
¤û ‘õª ü÷ãþ" Šô—êð ¢õ� üõ öø¤þ“ –ª�¢ ù좟 ¥� ùî üþ‘õª� ‘“ öõ ".–¨‘›÷þ�
üóþ¡ üóø ù÷�¤ú— ‘û âìøõ ¤—ªþ“ .¥ø¤ ¤û ù¥ø¤ ¤û ù÷" Š–êð "Œ©÷þ÷þ“ üõ ¥ø¤
ùî ö¢¤î éþ¤ã— ù“ ¢¤î áø¤ª ø "...¢õø� öõ ©þ• –þó¨— ý�¤“ .©õþ÷þ“ üõ ‘—ìø
©—¨û "¢�¢‘®¤"©õ¨� ù¤�¢ ©�¢�¢ ùþ ¢�¢ �¢¡ ø ù¢�¢ �¢¡ ¤û�ø¡ � ù÷ø¡‘›÷þ� –ìþìŸ ¤¢
ù¤þð üõ ùê‘þì ý¤ø› ùþ ø ù÷î üõ ý¥‘“ ñ‘“—øê ø ù÷ø� ¢ø¡ ùþ“ª ø
ø §îä ùî öøª¤¢ ô¢ ù¤““ ø÷õ ž“¬ �¢¤ê ¢�¢ ñøì ¤¡� .ù¢�¢�¢¡ ¢ø¡ ¤‘ð÷� ùî
.ô¤þð“ ‘®õ�


ñ“ì ø (¢ø“ ¢þä ¥ø¤) ôþ¤“ ô¤Ÿ ù“ ¢ø“ ¤�¤ì öø� ô¢ª‘• ’�ø¡ ¥� ‰:ƒ€ –䑨 ž“¬
ø¤ ôþ“¤ä ¤¢‘� ø ô¢¤î ­øä ø¤ ô‘¨‘“ó âþ¤¨ .¢�¢ �¢¡ ùªþ• ôþ¤“ ¢ø“ ¤�¤ì öø� ¥�
ô¤ø¡“ ù÷‘Ÿ“¬ ñì�¢Ÿ ùî ö¢¤î ¤�¤¬� ü�¤û .öþþ‘• � ù쓯 ô—ê¤ ø ô¢¤î ô¤¨ ø¤
ø¤ ‘÷ø� ¤¢ ï÷¥ ôþ—ê¤ ôó‘¡ ø üóä ‘“ ù¤¡‘ó‘“ .ôþ¤“ ö‘ó� ¢þ‘“ Šù÷ ùî ù÷ ô—êð
‘“" ôþ—êð ‘õ .¢¤ø� öø¤þ“ øª¤¨ ¢ø“ ôû ¢�¢ �¢¡ ùþ“ª üóþ¡ ùî üõ÷‘¡ .ôþ¢¥
ø— ¢¤î üõ øª¤¨ ùî ¤ø› öþõû ø ¢¤î í¥‘÷ üõª� –ª• ".ôþ¤�¢ ¤‘î ý¥þ¥ä ý‘ì�
".ö¤�¢ öø—¤‘î ¤¢ ô¢ Šý¥þ¥ä ý‘ì�" –êð


ö‘›þû ¥� ô÷ø“¥ ùî öõ .¤¢ ô¢ ¢õø� ¢�¢ �¢¡ ø ¢ª �ø ¤¢ ùþ÷‘™ ¢÷� ¥� ¢ã“
öø� .¢‘þ üõ ôªø¡ öø� ¥� ¤¢ì� ø ôþ¢õø� ü� ý�¤“ ô—êð üð�‘•¨¢ ‘“ ¢ø“ ù—ê¤ð
§÷‘ª ¥� .ù÷î ‘®õ� ùî ô¢�¢ ©ú“ ¤‘î¢ø¡ ø ù�¤—ê¢ .¢¤î ¤îª— öõ ¥� ¤— ù�‘•¨¢
ø ¢¤ø�¤¢ íþ“ ¤‘î¢ø¡ íþ ø –ªð ø¤ ©‘“þ› ¢�¢ �¢¡ .–ªø÷ üõ÷ ¤‘î¢ø¡ öõ ¢“
ù÷¥“ °þ¤‘— üìê� ùî÷þ� ý‘› ù“ ¯ìê .¢ø“ ù¢‘¨ üóþ¡ ©‘®õ� .¢¤î ‘®õ� ‘— ¢÷�
Š–êð öõ ý‘ꤟ ô‘õ— ¥� ¢ã“ ¢�¢ ¢�¢¡ ø .ôþ—ê¤ð §îä ôû ‘“ ôû ¢ã“ .–ªø÷ ý¢øõä
".ý¤úªõû ü¨¤õ"