ˆê§˛ê ˆ˛¯˜ ¸®˛¯˜ ˆëó®ê¢ §ê£˜ë˛˜ì ä˘¢ê•Ûëıõ ¸Û‰ ¢ıüı •ê §˛• ˆóı ¯¢
˘ì ñ쮘 ¯ê ˝ë˚ ˘ë¢˛¢ §˜ë™˜ ˝¢¯¢ü ëó äñ™£§¢ ߲˛¯® §¢ ê§˛°ê ˘Ó
.ñ®ê §˛°ê ˝ë˙Ûë® §¢ ˆêê§˛ê ¸®ë˛® ˝ë˚ ¸˜¯§¢

¢„ì ˘óÍ˚ ¢˜ù ˘Ó ñ®ê (ë˛˜ ˆëÆı§ ˆ˛¯§ï) ¸¢ê¯˜ë° ñ®¯¢ Ì˛ ˘ì Ò¯ê ˘ıë˜
ä˝¢ì˙ï® ¢ë˚§Í ˘ì íëØ° ÅââÖ §¢ Ù¯¢ ˘ıë˜ .˘¢™ ˘ó™¯˜ ÅÉÖá íëÛÏ˜ê •ê
.ñ®ê ä˘ë™ ˆëı• §¢ ©Óê§ı ˘ì ˆê§˛ê §˛Í® ˆ˛§°ç

... ¢¯™˜ ˆë™˛§ï ëó

(Note: The original date on the letter is 1980.
But given the stated Persian date, subject and
events described, it should be 1979.)

˝¢ëÛ˛ı Åâáâ/ÅÉÖà Òë® •¯§¯˜

¯˜¶

˘Ó §Ó™ ê§ ê¢° ¯ Ù˛¢¯ì ˆëó§ëì°ê ˘ê§ì Ù™ù ¸Û˛° .Ù¯§˛ı ˆëó˜ëì§Ï
.ñ®ê ¸Ïëì §Ó™ §ê•˚ ˝ëõ .¢˛ó®˚ ñıëÛ® ¯ ˘¢¯®ç ˘Ó Ù˛˜ì˛ı ¸ı ¯ ¢˛®§

.¢˛¢ıë˛˜ ˆëıóϯ §® ˘ì ¢˛¢¯ì ë˙꤯ ˆ˛ê ¸óϯ ˘Ó ¢˛¢§Ó ˝¢ì §ëÓ
.ñ®ë˛˜¢ í¯° ˝ë˚ ñ£Û •ê ¸Ó˛ ˘˜˛§˛¢ ˆë󮯢 §ê¢˛¢

¢˜ù ¸ê (Ù§®ı˚) .Ù˛§Óë™ ¯ ¸Æê§ ˘™˛ı˚ Òôı ¯ Ù˛ê ˘¢˜• Ù˚ ëı
Òı‰ •ê í¯° ¸Û˛° ¯ ¢˜¢§Ó Òı‰ .¢™ ¸üê§õ Òı‰ ˘ì öëóüı ÒìÏ ˘ëı
.Ù˛ó®˚ ¸Æê§ ¯ ¢ı秢

Ù¢¯° ¸Û¯ (˝§ıÏ ˝§õ˚ Òë® âÄ) Ù§˛ï Òë® ¯ ˆ® •ê ˘Ó˜ç ëì Ù˚ ˆı ¯
ÙÛëü™¯° ¯ Ù§¯ç ¸ı ëõì ê§ ê¢° §Ó™ ¯ Ùìë˛ ¸ı ˆê¯õ ¢¨§¢ àÄ ê§
ˆê§˛ê ˆÍ„óı ¯ È˛ôÓ ˘Ûë® §ê•˚ ˘® ¯¢ ¢ê¢ìó®ê ˆë˛ëï ¯ Ùó®˚ ˘¢˜• ˘Ó
¢˜ëıì ¸Ïëì ¯ ÒÏó®ı ˆê§˛ê §ê ˘Ó Ù§ê¢ ˆ˛Ï˛ ¯ Ù˜˛ì ¸ı ê§
˘•ı ¢˛ë™ ¯ ¢™ ¢˚꯰ Îìë® •ê §ó ¸˜ë®˜ê ¯ §ó ˘Í§ı ¯ §ó ñ°ì™¯°
.¢™ùì ñ˛ı¢ç ¯ È먘ê

˘ù ˘Ó Ù˛ı˙Í ¸ı˜ ñ®§¢ ¯ Ù˛ó®˚ íëÛÏ˜ê ˘ü¯ìüì §¢ ñ®§¢ ëÛëü
íÛõ ˆç ˝ë˚ ˝§ê¯™¢ ¯ ë˚ ˝¢ì ë˙˜ó ¯ ¢ìë˛ ¸ı Ùëõ˜ê ¢§ê¢ ˝§ëÓ
.¢˜Ó ¸ı ê§ ˆëı˙õ¯ó

ˆ¯˛ìëÛϘê ñ®¢ì §Í˜ ÅÜáÄÄ ¯ ¢˛™Ó Ò¯Ø Òë® ÅÅ ˘®˜ê§Í íëÛϘê
˘¢§¯° Ù˚ ê§ ë˙™¯ı ˘Ó ¢˛®§ ¸˛ëõì ¸˜®§ ¯ ¢˜¢˛®§ ÒóÏì
.Ù˛˜Ó˜ ñìü¨ ˘ıë˜ ˆ˛ê §¢ íÛëØı ˆ˛ê •ê ñ®ê §ó˙ì ¸Û¯ .¢˜¢¯ì
.ñÍ벧¢ ê§ íÛØı ˘˜Ó ëó ñ™ê¢ ¸ìëÛϘê û¯§ ¸Û˛° ¢˛ëì

§ê•ç ¸ï §¢ ©ëìı

¢§Ó ¸˚꯰ ˘ù §˚ ¯ §ê•ç ¸ï §¢ ©ëìı
ñ®˛˜ ¸˚ë˜ ˆ˛ê •ê §˛Ë ëı ñÏ˛§Ø §¢ ˘Ó

˝•ê§˛™ ‡Íëü

ÅââÉ §ìıëóï® Åá ¯˜¶
˘¢ê•Ûëıõ ¸Û‰ ¢ıüı ¢˛®

¢§£ ¸ı Χì Òôı ˆë˛˜ê§˛ê ëı ûëÛØ¨ê ˘ì ˘Ó §ë˛®ì ˝ë˚ Òë® •ê ßï
.Ù˛ëı˜ ñëÏëÛı ¯˜¶ §¢ ˝¢ì˙ï® ¢ë˚§Í ˝ëÏç ëì ˘Ó ñ®ê¯° ꢰ

:˘óÍ í¯° ˝ê§„™ •ê ˝§˛¢ §‰ë™ ˘Ó ñ®˜ê¢ ¢˛ëì

§ı‰ Òë® ÅÄÇ ˘Ó˜ç ¢¯õ¯ ëì •¯˜˚ ˘Ó Ù˛¯ ¸ı §Ó™ ê§ ê¢°
˘ì ˘Ûõ‰ ¯ Ùê ˘¢˜• 䢧£ ¸ı (˝¢ëÛ˛ı ¯ ¸®ı™ Ù˛¯Ïó ˘ì)
...٧ꢘ ˆ¢§ı

(˘ıë˜ Ò¨ê §˛¯¨ó )