Alefba


’‘óì÷� ø ù¢�¥ó‘õ›

ö�¤þ� öþø÷ ü¨þø÷ ö‘—¨�¢ ¤�£ð÷‘þ÷“ Šù¢�¥ó‘õ› üóä ¢õŸõ ¥� ¤þ¥ ö—õ ø¢
ù“ –“¨÷ ø� ý‘û ù‘ð¢þ¢ ¤ð÷‘ª÷ ý¢ø¢Ÿ ‘— Š–ª£ð¤¢ §þþø¨ ¤¢ �¤þ¡� ùî
.–¨� ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ö��¤þ� ü¨‘þ¨ ý‘û ü÷øð¤ð¢

¢ã“ ù—êû ¢÷� ùî –¨� (‘þ÷ ö‘®õ¤ öþø¤•) üð¢�ø÷‘¡ –¨ø¢ íþ ù“ ñø� ùõ‘÷
Šý¢“ú•¨ ¢‘û¤ê ù“ ’‘¯¡ �‰‰… ¤¢ ôø¢ ùõ‘÷ .ù¢ª ù—ªø÷ �ƒ…‡ ’‘óì÷� ¥�
.–¨� Šù‘ª ö‘õ¥ ¤¢ ©î�¤õ ù“ ö�¤þ� ¤þê¨ öþ¤¡�


... ¢øª÷ ö‘ªþ¤• ‘—

(Note: The original date on the letter is 1980.
But given the stated Persian date, subject and
events described, it should be 1979.)

ý¢‘óþõ �‰‡‰/�ƒ…ˆ ñ‘¨ ¥ø¤ø÷

ø÷¦

ùî ¤îª �¤ �¢¡ ø ôþ¢ø“ ö‘—¤‘“¡� ù�¤“ ôª� üóþ¡ .ôø¤þõ ö‘—÷‘“¤ì
.–¨� üì‘“ ¤îª ¤�¥û ý‘› .¢þ—¨û –õ‘ó¨ ø ù¢ø¨� ùî ôþ÷“þõ üõ ø ¢þ¨¤

.¢þ¢õ‘þ÷ ö‘õ—ìø ¤¨ ù“ ¢þ¢ø“ ‘ú꤯ öþ� ü—ìø ùî ¢þ¢¤î ý¢“ ¤‘î
.–¨‘þ÷¢ ’ø¡ ý‘û –£ó ¥� üîþ ù÷þ¤þ¢ ö‘—¨ø¢ ¤�¢þ¢

¢÷� üð� (ô¤¨õû) .ôþ¤î‘ª ø ü®�¤ ùªþõû ñ™õ ø ôþ� ù¢÷¥ ôû ‘õ
ñõä ¥� ’ø¡ üóþ¡ ø ¢÷¢¤î ñõä .¢ª üŸ�¤› ñõä ù“ š‘—Ÿõ ñ“ì ù‘õ
.ôþ—¨û ü®�¤ ø ¢õ�¤¢


ô¢ø¡ üóø (ý¤õì ý¤›û ñ‘¨ ‰€) ô¤þ• ñ‘¨ ø ö¨ ¥� ùî÷� ‘“ ôû öõ ø
ô󑟪ø¡ ø ô¤ø� üõ ‘›“ �¤ �¢¡ ¤îª ø ô“‘þ üõ ö�ø› ¢¬¤¢ ˆ€ �¤
ö�¤þ� öêã—õ ø éþ™î ùó‘¨ ¤�¥û ù¨ ø¢ ¢�¢“—¨� ö‘þ‘• ø ô—¨û ù¢÷¥ ùî
¢÷‘õ“ üì‘“ ø ñì—¨õ ö�¤þ� ¤ð� ùî ô¤�¢ öþìþ ø ô÷þ“ üõ �¤
ù¥õ ¢þ‘ª ø ¢ª ¢û�ø¡ ë“‘¨ ¥� ¤— ü÷‘¨÷� ø ¤— ùê¤õ ø ¤— –¡“ªø¡
.¢ª�“ –þõ¢� ø 鑬÷�

ù� ùî ôþõúê üõ÷ –¨¤¢ ø ôþ—¨û ’‘óì÷� ùŸø“Ÿ“ ¤¢ –¨¤¢ ‘ó‘Ÿ
’ó› ö� ý‘û ý¤�øª¢ ø ‘û ý¢“ ‘ú÷— ø ¢“‘þ üõ ô‘›÷� ¢¤�¢ ý¤‘î
.¢÷î üõ �¤ ö‘õú›ø—

öøþ“‘óì÷� –¨¢“ ¤ê÷ �†‡€€ ø ¢þªî ñø¯ ñ‘¨ �� ù¨÷�¤ê ’‘óì÷�
ù¢¤ø¡ ôû �¤ ‘úªøõ ùî ¢þ¨¤ üþ‘›“ üð÷¨¤ð ø ¢÷¢þ¨¤ ñ—ì“
.ôþ÷î÷ –“Ÿ¬ ùõ‘÷ öþ� ¤¢ ’ó‘¯õ öþ� ¥� –¨� ¤—ú“ üóø .¢÷¢ø“
.–ê‘þ¤¢ �¤ ’ó¯õ ù÷î ‘— –ª�¢ ü“‘óì÷� žø¤ üóþ¡ ¢þ‘“

¤�¥� ü• ¤¢ ©‘“õ

¢¤î üû�ø¡ ù� ¤û ø ¤�¥� ü• ¤¢ ©‘“õ
–¨þ÷ üû‘÷ð öþ� ¥� ¤þè ‘õ –ìþ¤¯ ¤¢ ùî

ý¥�¤þª àꑟ

�‰‰ƒ ¤“õ‘—•¨ �‡ ø÷¦
ù¢�¥ó‘õ› üóä ¢õŸõ ¢þ¨

¢¤£ð üõ 뤓 ñ™õ ö‘þ÷�¤þ� ‘õ ž‘ó¯¬� ù“ ùî ¤‘þ¨“ ý‘û ñ‘¨ ¥� §•
.ôþ‘õ÷ –‘ì‘óõ ø÷¦ ¤¢ ý¢“ú•¨ ¢‘û¤ê ý‘ì� ‘“ ùî –¨�ø¡ �¢¡

:ù—êð ’ø¡ ý�¤ãª ¥� ý¤ðþ¢ ¤ä‘ª ùî –¨÷�¢ ¢þ‘“

¤õä ñ‘¨ �€‚ ùî÷� ¢ø›ø ‘“ ¥ø÷û ùî ôþøð üõ ¤îª �¤ �¢¡
ù“ ùó›ä ø ô� ù¢÷¥ Š¢¤£ð üõ (ý¢‘óþõ ø ü¨õª ôþøì— ù“)
...ô¤�¢÷ ö¢¤õ

(ùõ‘÷ ñ¬� ¤þø¬— )