If you cannot read the Persian font below, click here to see the text image

–ó‘¡¢
ù÷ –¤‘à÷
ùþìê –þ‘óø ¢¤øõ¤¢ ý¤à—÷õ ùóó� –þ� –�¤à÷
January 2, 1998
The Iranian
¤¢ ý¤à—÷õ
üóã÷þ¨Ÿ ùóó� –þ� ö�÷¡¨ ö—õ � ù¬‘ó¡
–“¨‘÷õ“ ùî ôì ¤¢ (�‰‰‡ ¤“õ�ø÷ �„) �ƒ‡† ö‘“� ‚ƒ
ü÷�¤÷¡¨ öþ� ñ‘“÷¢ ù“ .¢ª ¢�¤þ� üóä ô‘õ� ¢óø— ¥ø¤ó‘¨
¤“û¤ Šý� ù÷õ‘¡ ùóó� –þ� ö�¤�¢ê¤¯ ýø¨ ¥� ü—�¤û‘à—
:–ê¤ð –¤ø¬ ý¤à—÷õ ùþóä Šüõ‘ó¨� ý¤øúõ›
’�¥Ÿ�
ñþ
¢÷—¨þ÷ ùóó� ’¥Ÿ‘ú÷þ�
üì‘õ� –õøîŸ
ô¢¤õ¤‘îê�©¡•
–¨þ÷ ù¤‘î ùõû ùþìê üóø
–óø¢ ¤¢ –ó‘¡¢ ô¢ä
üóä–õøîŸ
"!ùþìê –þ‘óø ¢®" ¢÷þøð üõ
‘õ ù“
üõ—‘¡ ý‘ì� –‘ó‘îª�
–‘ä‘ó¯� –¤�¥ø ’�¤¡ –ê‘“
–¨� –¤‘à÷ ý¤“û¤ ý‘÷ãõ
ù¢¥ ¢÷ø¡� ô¢¤õ
¤“û¤ –þõóä�
"¥õ¤ì ¯¡"
–¨þ÷ –þ㛤õ ¢Ÿ¤¢ ý� ù÷õ‘¡ ý‘ì�
’�¥Ÿ� ñþ
¢þ—‘¨� ¥� ù¢ä íþ
Š¢÷ª‘“ ù¢þ¢ ö‘þ‘ì� ¥� ü®ã“ ¢þ‘ª
.ü“—î ñ�ø¨Š ¢÷� ù¢¤î ñ�ø¨ ’�¥Ÿ� ù“ â›�¤ öõ ¥� ù‘ðª÷�¢
�¤ ö‘ªó�ø¨ .¢þ¨þø÷“ �¤ ö‘—ó�ø¨ ô—êð .¢÷¢õ� ‘›÷þ� ñø�
.ô¢�¢ ’�ø› öõ ø ¢÷—ªø÷
¤õ� ù�¤ ¥� ü¨‘þ¨
’�¥Ÿ� ñþ ù“ â›�¤ �¤ ö‘þ‘ì� ’�ø›
¢÷�ø— üõ÷ §î œþû .ô¢ª ¢¤�ø ¤î÷õ ¥� üú÷ ø éø¤ãõ ù“
� ùõû .¢÷î ý¤þðøó› ¤î÷õ ¥� üú÷ ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� ¥�
.¢ª‘“ –ø‘ê— ü“ ¢÷�ø— üõ÷ §î œþû ø ¢÷óø¨õ ô¢¤õ
.¢¤�¢ üþ¥› ¢¤�øõ
¤î÷õ ¥� üú÷ ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� üû‘ð ’ø¡
¢÷�ø— üõ÷ «¡ª ùî –¨� ý¥þ� íþ ¤î÷õ ø éø¤ãõ ôû –ìø íþ
ø ñ Šâõ›— ù“ š‘þ—Ÿ� ;¢û¢ ô‘›÷� üþ‘ú÷— ù“ �¤ ùêþàø
ü—¨þ‘“ ù÷‘õ¥ ¤û ¤¢ .¢÷î üõ ë¤ê ¤‘ð¥ø¤ .¢¤�¢ –‘óþ
.¢øª ù—ê¤ð –�¤î÷õ ýøó› ø ¢÷î �¢þ• ¯¨“ ùãõ‘› ¤¢ éø¤ãõ
öþ� .–¨� é‘ó¡ ùî
¢û¢ üõ ô‘›÷� üþ¥› ¤‘î íþ ý¢¤ê íþ ‘ó‘Ÿ
ý¤î÷õ íþ ‘ó™õ ‘õ� .ô÷î ¤î÷õ ¥� üú÷ ô÷�ø— üõ öõ �¤
;¢û¢ ô‘›÷� ¢÷�ø— üõ÷ «¡ª �¤ üú÷ öþ� ùî ùãõ‘› ¤¢ –¨û
.¢þ¨¤—÷ "’¥Ÿ" àêó ¥� ‘õª ‘ó‘Ÿ .¢÷øª ñõ ô¢¤õ ¢þ‘“
‘÷‘õû "öøŸóêõó� ôû ùóó� ’¥Ÿ ö� ‘ó�" :¢þøð üõ ö�¤ì
.¢÷¤‘𗨤 ùóó� ’¥Ÿ
¢÷—¨þ÷ ùóó� ’¥Ÿ‘ú÷þ�
Š¢÷÷î üõ ö‘ªîþ¤Ÿ—
ù¢ä íþ ùî ¢÷—¨þ÷ üþ‘ú÷þ� ùóó� ’¥Ÿ
ý¤‘㪠íþ ¢÷ø¤ üõ Š¢÷û¢ üõ ‘ú÷� ù“ ôû ü®øä ¤‘㪠íþ
Š¢÷¥�¢÷� üõ ù�¤ øû‘þû íþ Š¢÷÷¥ üõ ôû ù“ �¤ ø› Š¢÷û¢ üõ
.–¨þ÷ ùóó� ’¥Ÿ ùî öþ� .¢÷øª üõ ’þè ôû ¢ã“
âõ—›õ Š¢÷øª“ ñõ
‘÷“õ ýø¤ ùî –¨� ö� ùóó� ’¥Ÿ
ùãõ‘› ‘— ¢÷¤þð“ ¤à÷ ¤þ¥ �¤ ùãõ‘› ø ¢÷ª‘“ üîþ Š¢÷ª‘“
øó› Š¢÷û¢“ ¯¨“ ùãõ‘› ¤¢ �¤ éø¤ãõ Š¢ø¤“ ¤þ¡ 餯 ù“
ù¤ø¨ ¤¢ �¢¡ �¤ öþ� .–¨� ùêþàø öþ� ø .¢÷¤þð“ �¤ ¤î÷õ
.–¨� ù¢¤î ’›�ø ¤ðþ¢ ý‘û ù¤ø¨ ø ù“ø—
¥� üú÷ ø éø¤ãõ ù“
¤õ� � ùêþàø öþ� ü—¨þ‘“ öþ� ¤“ ‘÷“
ñõ Š¢÷¢ª âõ—›õ ô¢¤õ ùî ü—ìø .¢øª ñõä ¤î÷õ
ý‘û ô¢� Šï÷û‘õû ý‘û ô¢� Š¢ª –¨¤¢ –‘óþ Š¢÷¢ª
."’¥Ÿ" ¢÷¤�£ð üõ �¤ âõ›— öþ� ô¨� ‘ó‘Ÿ ¢÷õ ùì‘óä
ø ¢÷õ ùì‘óä ô¢¤õ
¥� ñõ ùî ü“¥Ÿ íþ �¤úì –ìø ö�
‘óø� Š¢÷÷î“ ¢÷÷�ø— üõ ùî ý¤‘î ‘ú÷þ� ¢ª‘“ ï÷û‘õû
¤¢ ¢÷¥‘¨“ ’¥Ÿ ¤¢ �¤ ý¢�¤ê� ü÷ãþ .¢÷÷î“ ý¥‘¨ ¤¢‘î
.ü¨‘þ¨ ñþ‘¨õ ¤¢ Šý¢‘¬—ì� ñþ‘¨õ
ùî ¢÷÷î –þ“¤— �¤
«¬¡—õ ý‘úõ¢� íþ ¤øªî ý‘û¥‘þ÷ ¤¢ ¤ð�
Š–¨û ôî ¤�¢¤‘î ¤ð� Š–¨û ôî ¤þê¨ ¤ð� ý¤‘ð¥ø¤ íþ
Š¢÷¤�¢÷ ü“‘¨Ÿ ô¢� Š–¨û ôî ¤�¢÷‘—¨� ¤ð� Š–¨û ôî ¤þ¥ø
öþ� �¤ ‘þ÷¢ –¨û ‘þ÷¢ ¤¢ ùî ü¨‘þ¨ ’�¥Ÿ� .¢÷¥‘¨“ �¤ ‘ú÷þ�
¢÷÷î üõ ù¤�¢� ¤ø¯
üì‘õ� –õøîŸ
.¢¤î ¤‘î ¢øª üõ÷
ë‘õ� ‘“ ‘þ÷¢ ¤¢ ¤ðþ¢ ‘ó‘Ÿ
öªø¤ ô¢¤õ .¢ø¤ üõ÷ ©þ• ‘þ÷¢ ¤¢ ¤ðþ¢ üì‘õ� –õøîŸ
ñû� Š–¨� ùãó‘¯õ ñû� ü¨î ¤û .¢÷� ù¢ª ¤�¢þ“ .¢÷� ù¢ª
.–¨� ¤�¢þ“ Š–¨� ö¢÷�ø¡ ’‘—î
.–¨� –óõ –¨¢ –õøîŸ
.¢÷÷î üõ –õøîŸ ù÷øð öþ� ‘þ÷¢ ¤¢
ö‘ª¢ø¡ ¢þ‘“ ¤øúõ› ."üõ‘ó¨� ý¤øúõ›" ôþ� ù—êð ôû ‘õ
.¢÷øª“ ñõ ü—¨þ‘“ ¤øúõ› ø ô¢¤õ .¢÷÷î ù¤�¢� �¤ ¤øªî
ù—ª�¢ ’ø¡ ý‘û ùõ‘÷¤“ ø ¢÷¥‘¨“ ’ø¡ ý‘ûø¤þ÷
.¢÷ª‘“
¥ø¤ íþ -- ¢øª üõ
ô‘›÷� ¤øªî ¤¢ ùî –‘“‘¡—÷� öþ�
Š–¨� §ó›õ –‘“‘¡—÷� ¥ø¤ íþ Š–¨� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷�
¤¢ ¢þ� ù¢þ¢ ö‘þ‘ì� ‘õª -- ö‘𤓡 –‘“‘¡—÷� ¥ø¤ íþ
ø .¤¨ ‘ó‘“ ‘ì� ø ¢÷øª üõ ôþì ý¢�¤ê� íþ –‘“‘¡—÷� –ìø
¢÷÷î üõ –¨¤¢ ü÷� ø ù䑨ó� ëó¡ ý‘û ùø¤ð íþ ù¢ä íþ
ùî÷þ� ý�¤“ .¢÷¤““ ©þ• ¢÷û�ø¡ üõ üì‘õ� ¤ø¯ ù“ ø
ù÷Ÿ¬ ¤¢ ô¢¤õ ùî÷þ� ¥� ø ô¢¤õ üû‘ð� ‘÷ ¥� ¢÷û�ø¡ üõ
.–¨� ý¤‘—ê¤ð íþ öþ� ø .¢÷÷î ù¢‘ê—¨� �ø¨ ¢÷—¨þ÷
Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢ –‘óþ
Š¢÷ª‘“ ¥ú›õ ö‘ª¢ø¡ ô¢¤õ ¢þ‘“
¤ð� ùî –¨� ü“¥Ÿ ýøì ’¥Ÿ íþ .¢÷ª‘“ ù—¡‘¨ ¤¢‘î ø ø¤þ÷
ñþîø ôû ¢ª‘“ ù—ª�¢ ’ø¡ ¤þ¥ø ôû ¢ª ¥ø¤þ• –‘“‘¡—÷� ¤¢
� ùõû ¤¢ .¢ª‘“ ù—ª�¢ ’ø¡ ¤�¢÷‘—¨� ôû ¢ª‘“ ù—ª�¢ ’ø¡
.¢ª‘“ ’ø¡ ýø¤þ÷ ý�¤�¢ ‘û –õ¨ì
ô¢¤õ¤‘îê�©¡•
ý¢‘¬—ì� ñþ‘¨õ ù“
ø –¨� ù—ꤪþ• ¤ª“ ùî ¥ø¤õ� ý‘þ÷¢ ¤¢
ýø¤ ùóó¢õŸó� ôû ü÷þ¢ ñþ‘¨õ ù“ ø ¢¤�¢ ù›ø— ü¨‘þ¨ ø
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ –‘óþ ¢þ‘“ ô¢¤õ öþ� Š–¨� ù¢¤ø�
øþ¢�¤ .¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ùõ‘÷¥ø¤ ¢þ‘“ �¤úì ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ùî –‘óþ
.¢ª‘“ ö‘ª¤‘þ—¡� ¤¢ öøþ¥þøó— ø
ñ‘õ ¯ìê ùî ‘ú÷þ�
Šöøþ¥þøó— ø øþ¢�¤ Š¢þ�¤› Š‘û ùõ‘÷¥ø¤
¢þ‘“÷ ô¢¤õ .¢÷¤ø� üõ ¤‘î ýø¤ ô¢¤õ �¤ –óø¢ .–¨þ÷ –óø¢
öøþ¥þøó— ø øþ¢¢�¤ Œ¢¨¤“ öøþ¥þøó— ø øþ¢�¤ ù“ ö‘ª—¨¢
ý¤ø—¨¢ íþ ø ¢÷÷þª÷ üõ ‘ó‘“ ö� ùî ¤ê÷ ¤‘ú� ¤‘þ—¡� ¤¢ ¯ìê
Œ¢ª‘“ ¢÷û¢ üõ
ø øþ¢�¤ �¤ ö‘ªê¤Ÿ
¢þ‘“ ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ üꤟ ¤ð� ô¢¤õ
ô¢¤õ –‘þ¤à÷ ø ¤‘îê� ¢þ‘“ ‘û ùõ‘÷¥ø¤ .¢÷î ©¡• öøþ¥þøó—
ù‘—øî ¤ð� ‘õ ø –¨� ù÷øð öþ� ‘þ÷¢ ¤¢ .¢÷÷î ¤ª—÷õ �¤
¤ø¯ ö� .ôþ÷‘õ üõ ’ìä ø ôþ¤ø¡ üõ ü÷¢¤ð §• ôþþ‘þ“
¤¢ öþ� ¢÷¤þð“ ôþõ¬— ¤øªî ý�¤“ ¢÷÷þª÷“ ¤ê÷ ù¨ ø¢ ùî
.¢ø¤ üõ÷ ©þ• üóãê ý‘þ÷¢
–¨þ÷ ù¤‘î ùõû ùþìê üóø
:ô÷î ¤î£ ôû �¤ öþ�
ù—“ó� ."ô¢¤õ –õøîŸ" ü÷ãþ "ý¤øúõ›"
–‘óþ Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ’¥Ÿ ¢þ‘“ ô¢¤õ ùî üó‘Ÿ öþä ¤¢
‘“ ø ¤øãª ‘“ Š¢÷ª‘“ ¤�¢þ“ –‘“‘¡—÷� –ìø ¤¢ Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢
ùõû öþ� ‘“ Š¢÷÷î ’‘¡—÷� �¤ ý¢�¤ê� ‘óì—¨õ ö‘ª¢ø¡ ©÷þ“
‘õ� .–¨� ù¢ª ¤î£ "ùþìê –þ‘óø" íþ ‘õ ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢
–ìø ö� Šù¤‘î ùõû ü÷ãþ ùþìê üóø ùî –¨þ÷ öþ� ©þ‘÷ãõ
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ üþ‘÷ãõ "ý¤øúõ›" ¤ðþ¢
üêþ‘àø ¢¤�¢ ü¨‘¨�
öø÷‘ì ¤¢ ùî ü¯þ�¤ª ö� ‘“ ôû ùþìê üóø
-- ©� ùêþàø � ù¢õä .ù¢ª «¡ªõ ©þ�¤“ ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢
üªõ Šùãõ‘› ö‘þ¤› ¤“ ¢÷î –¤‘à÷ ùî÷þ� -- –¨� ¤—õúõ ùî
"ùþìê" .¢øª÷ 餟÷õ ëŸ ø ô‘ó¨� öþ¥�øõ ¥� –ìø íþ ùãõ‘›
.–¨� –“¨‘÷õ öþ� ù“
�¤ –õøîŸ ¢÷—¨�ø¡
üõ ùî ü—ìø ýø¤øª ü—¨þ÷øõî –õøîŸ ¤¢
¢÷¢õ� üõ ¢÷÷î ù¤�¢� ô¥þ÷øõî ø ô¥þ¨î¤‘õ §‘¨� ¤“
¢÷�ø—“ ø� ùî ¢÷—ª�£ð üõ ¤‘î §�¤ �¤ ’¥Ÿ ïøóøþ¢þ�
§‘¨� ¤“ �¤ ¤øªî ý¢‘¬—ì� ø üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ý‘û ùõ‘÷¤“
.–¨� üãþ“¯ ¥þ� íþ öþ� ’ø¡ .¢÷î ôþà÷— ô¥þ÷øõî ô�¤õ ö‘õû
ᤪ ø ô‘ó¨� §‘¨�
¤“ ôþû�ø¡ üõ ùî÷þ� ’‘“ ¥� ‘õ ‘ó‘Ÿ
ô¢¤õ � ùõû Š–¨� ý¤øúõ› ùî÷þ� ‘“ ¢øª“ ù¤�¢� ö‘õ¤øªî
‘“ Š¢ª‘“ ¢þ‘“ –‘óþ Š¢ª‘“ ¢þ‘“ ’¥Ÿ Š¢÷÷î –î¤ª ¢þ‘“
ø ¢ª‘“ ¯þ�¤ªó� âõ‘› ùþìê ¢þ‘“ ¤øªî §�¤ ¤¢ ùõû öþ�
.¢÷î –¤‘à÷
–óø¢ ¤¢ –ó‘¡¢ ô¢ä
"–óø¢"
.¢÷¤ø� üõ ¤‘î ýø¤ �¤ –óø¢ ùî ¢÷—¨û ô¢¤õ ù—“ó�
‘ãì�ø �¤ ‘û ù¢÷þ‘õ÷ Фøúõ› §þþ¤ Š–õøîŸ §þþ¤ ü÷ãþ
¢¤�¢÷ ëŸ §î œþû ;¤‘î ýø¤ ¢÷¤ø‘þ“ ¢þ‘“ ô¢¤õ
.¢÷î –ó‘¡¢
ý�¤øª øóø -- ý¢�¤ê�
íþ ¢÷÷î (ý¥‘“ –ì‘ê¤) ü›¤¡ ù¬‘¡ ¤ð�
žó‘¬ ùî �¤ ü¨î .ô¢¤õ ëøìŸ ù“ ¢÷� ù¢¤î ôóà -- ö‘“úð÷
¤¢ Š¢ª‘“ žó‘¬ ü÷þ¢ ¤à÷ ¥� .¢÷¤�£ð“ ¤‘÷î ¢÷¤�¢÷ ëŸ ¢ª‘“
Š¢ª‘“ ¢ó“ �¤ ý¢‘¬—ì� ø üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ñþ‘¨õ ñ‘Ÿ öþä
ùî ¢ª‘“ §¤¢õ ôøŸ¤õ ñ™õ Š¢ª‘“ ñì—¨õ Š¢ª‘“÷ ôû ëóõ—õ
Š¢‘—¨þ� üõ ö‘¡ ‘®¤ –õøîŸ ô‘õ— ñ“‘ìõ ¤¢ üþ‘ú÷— ù“
ëóõ—õ üõ¢� ù÷ Š¢ª‘“ ü¬¡ª öþ÷� íþ ¢þ‘“ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷
ùî÷þ� ý�¤“ ¢þøð“ ëóõ— ø åø¤¢ ¤�¥û ‘÷‘þŸ� ùî ù—¡ø¤ê ¢ø¡
.¢ª‘“ ô¢¤õ ñþîø ¢û�ø¡“
Ф‘î ýø¤ ¢÷¤ø‘þ“
�¤ –óø¢ ¢þ‘“ ô¢¤õ ¢ø¡ ùî÷þ� ¤“ ùø‘óä
íþ ¢þ‘“ §�¤ ¤¢ íó£ âõ Ф‘î ýø¤ ¢÷¤ø‘þ“ �¤ ¤øúõ› §þþ¤
.–¨� ¤— ù‘ð� ùõû ¥� ᤪ –�¤ø—¨¢ ø ô‘ó¨� ù“ ùî ¢ª‘“ ü¨î
.ôþ—¨û ü÷þ¢ Šôþ—¨û ü“û£õ ‘õ ùî –¨� öþ� ’‘“ ¥� öþ�
¤�¤ì¤‘î §�¤ («) ¤“õçþ•
Š¢ø“ («) ¤“õçþ• ö‘õ¥ ¤ð� ñ‘Ÿ
.¢ø“ ¤‘î §�¤ ¤¢ (á) üóä Š¢ø“ (á) üóä ö‘õ¥ ¤¢ ¤ð� .–ê¤ð üõ
¤î÷õ ¥� üú÷ ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� ¢þøð üõ ©¢ø¡ (á) üóä öþõû
.–¨� (á) üóä ©¨�¤ ¤¢ ‘õ� .‘û¤‘î ¤¢ ¢÷øª ¢¤�ø ô¢¤õ ;¢þ÷î“
ùþìê üóø Š¢ª‘“÷ ¤®‘Ÿ
(á) ôø¬ãõ ô‘õ� ø (á) üóä ¤ð� ‘ó‘Ÿ
¤¢ –þõóä� öþ� ."§‘÷ ôóä� ñ¢‘ä ¢ú—›õ" ü÷ãþ .–¨� §�¤ ¤¢
öþ� ù“ ¤‘î §�¤ .¤‘î §�¤ ¢þ‘þ“ «¡ª öþ� ùî –¨û –‘þ�ø¤
Šü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ ù¤¤ìõ ëøìŸ ø éþ‘àø ¤“ ùø‘óä ùî ‘÷ãõ
–‘óþ íþ ý�¤�¢ ùî÷þ� ù÷ .–óø¢ ¤‘î ¤“ ¢ª‘“ ù—ª�¢ –¤‘à÷
.¢ª‘“ ô¢¤õ ¥� ý�¢›
üóä–õøîŸ
¤þõ� ù÷‘¡ .é›÷ ¢þ�
ù¢ª 餪õ ‘õª ¥� íþ ô�¢î ô÷�¢ üõ÷
ù¤‘õ‘ó�¤�¢ íþ¢¥÷ ùêøî ¢›¨õ –ª• ùêøî ¤¢ (á) öþ÷õøõó�
¤—õ ù‘›÷• ø ¢¬ ‘— ¢¬ ¢ø¢Ÿ .ô� ù—ê¤ ù÷‘¡ ö� ñ¡�¢ öõ .–¨�
(á) üóä –ìø ö� .ù—ª�¢ í�øî 둯� ‘— ù¨ ø¢ .–¨� (ⓤõ)
¢þ‘ª ùî �¤ ý¤øªî íþ ù÷‘¡ öþõû ¥� .ù—ª�¢ ùìó¯õ –õøîŸ
.ù¢¤î üõ ù¤�¢� ù¢ø“ ‘õª ö�¤þ� ¤“�¤“ ù¢
íþ .ùêøî ¤�¥‘“ ¤¢
¢÷¢õ� üõ ¢÷¢ø“ ô ùî÷þ� ‘“ –¤®Ÿ
–þ‘óø" ’‘—î ¤¢ öõ -- ôþ¤�¢ –‘þ�ø¤ ¤¢ Ф�¥‘“ öþ� ¤¢ ¥ø¤
ùêøî ¤�¥‘“ ö� ¤¢ ù¢ª ñì÷ -- ô� ù—ªø÷ �¤ –þ�ø¤ öþ� "ùþìê
¢þ¢ ‘— .¢ø“ ‘›÷� ¤¢ ü÷�¤þ� íþ .¢÷¢ø“ ôû ‘û ü÷�¤þ� ù¢ä íþ
ý¤�¢ìõ íþ (á) üóä ."!ù“õîª �¤õó� � ‘›" :–êð ¢þ� üõ (á) üóä
.¢ø“ 拉“ ©õîª
–êð÷ .¢¤î ý� ù¢÷¡
íþ .¢þõúê öþ÷õøõó� ¤þõ�
©÷þþ‘• ø –¨� ôóä ©þ‘ó‘“" Š¢÷¢øõ¤ê –¤®Ÿ "... ø ©÷þ¤þð“"
Š¢÷¢¤î ø� ‘“ ü¡øª íþ öþ÷õøõó� ¤þõ� ü÷ãþ "!�£è ôû
ö‘ª—‘›‘Ÿ¢÷—ê¤ üõ ôû ô¢¤õ .ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ¢÷ø¤ üõ ¤ø›÷þ�
.¢÷—êð üõ ö‘ªþ� ù“ �¤
ø ü—÷¯ó¨ –‘óþ
íþ ùî –¨þ÷ ¤ø¯ ö� ùþìê –þ‘óø
ù—ª�¢ ‘û¥þ� ¤ø›÷þ� ø ý¢¤‘þóþõ ü—‘êþ¤ª— ý‘û –¤ê‘¨õ
.–¨þ÷ ¤‘𥑨 ùþìê –þ‘óø‘“ ‘ú÷þ� .¢ª‘“
"!ùþìê –þ‘óø ¢®" ¢÷þøð üõ ‘õ ù“
"!ùþìê –þ‘óø
¢®" ¢÷þøð üõ ‘õ ù“ ¢øª üõ ý¥þ� ‘— ö‘þ‘ì�
ôóä ‘õ Šôþ—êð ‘õ �¤ ùþìê –þ‘óø ‘ó¬� Š¢¥¤õ‘þ“ �¤ –¤¢• �¢¡
¢® ôþ� ù¢ª ‘õ ‘ó‘Ÿ .ôþ—ªø÷ ©� ù¤‘“¤¢ ’‘—î ‘õ Šôþ¢¤î
öþ� ø ôþ¢ø“ ‘õ ùî ü—ìø ‘ó¬� ùî ù�“ ù¢ä íþ Œùþìê –þ‘óø
ù�¤ ‘ó‘Ÿ Š¢ø“ ù¢ª÷ ¢ìã÷õ ôû ö‘ª ùê¯÷ ‘ó¬� ôþ¢¤î üõ �¤ ‘û¤‘î
"!ùþìê –þ‘óø ¢®" ¢÷—ê� üõ
–þ‘óø ñ™õ ùþìê –þ‘óø
Œ–¨� üþ‘û¤‘î ù� öþ� .¢þªî“ –ó‘›¡
Š¢ª‘“ ù—ª�¢ ¤øªî ¤“ –¤‘à÷ ¢þ‘“ (á) öþ÷õøõó� ¤þõ�
.¢ª‘“ ù—ª�¢ –óø¢ ¤“ –¤‘à÷ Š¢ª‘“ ù—ª�¢ ’�¥Ÿ� ¤“ –¤‘à÷
üõ‘ó¨� ý¤øúõ› ¤¢ .¢÷î –ó‘¡¢ ‘› ùõû ¤¢ ùî÷þ� ù÷ ‘õ�
.¢÷î“ ¤‘î ¢÷�ø—“ ùî ü—óø¢ ü÷ãþ .¢ª‘“ ñì—¨õ ¢þ‘“ –óø¢
üõ—‘¡ ý‘ì� –‘ó‘îª�
üõ—‘¡ ý‘ì� ¤øúõ›
§þþ¤ ý‘ì� ù“ ô—‘ó‘îª� ¥� üîþ öõ
ö‘ªþ� ù“ ô÷�¢ üõ÷ ô¢�¢ ôû ô‘çþ• öõ .–¨� öþ� ‘ãì�ø
.¢÷¤�¢÷ ü¯‘“—¤� öõ ‘“ ö‘ªþ� ù—“ó� .ù÷ ‘þ ¢÷� ù—êð
¢ã“ .ô¢�¢ ô‘çþ• ö‘ªþ�¤“ ¢÷¢ª ’‘¡—÷� ùî ñø� öõ ‘õ�
©þ• ùî ¤ø¯ öþ� ùî ô¢�¢ [üû‘êª] ô‘çþ• ö‘ªþ� ù“ ôû
¤ð� –óø¢ §þþ¤ ¤ê÷ íþ .¢þ÷î ¤‘î ¢þ÷�ø— üõ÷ ¢þø¤ üõ
ô¢ì íþ ¢÷ª‘“÷ ï÷û‘õû ø� ‘“ Š©þ‘û¤�¢÷‘—¨� Š©þ�¤¥ø
.¢¤�¢¤“ ¢÷�ø— üõ÷
ô—ê¤ üõ ô¢ø“ ‘õª
ý‘› ¤ð� öõ ùî ô¢�¢ ô‘çþ• öõ
–õ�¤—Ÿ� ŠàøêŸõ –õ‘ìõ ‘õª Šô—êð üõ ø ¤“û¤ ©þ•
öõ ù“ Š¢÷¢�¢ ý�¤ öõ ù“ ô¢¤õ öøþóþõ ‚‚ üóø ŠàøêŸõ
ùî ¢÷—¨÷�¢ üõ ùõû öøþóþõ ‚‚ öþ� ¢÷¢�¢ ý�¤ ùî ôû
ø ö‘ª¢ø¡ ø ö‘ª¤—ê¢ .¢¤�¢ ¤à÷ ¤ðþ¢ ü¨î ù“ ¤øªî ¤“û¤
.¢÷¢¤î üõ ¢þþ‘— �¤ ý¤ðþ¢ «¡ª ùõû
öþ� ©þ‘÷ãõ .¢÷¢�¢
ý�¤ ö‘ªþ� ù“ ¢÷¢õ� öøþóþõ ‚‚
‚‚ öþ� ý�¤ .ôþ¤�¢÷ ñø“ì �¤ –‘óþ ö� ‘õ ùî –¨�
¢þþøð üõ ‘õª ùî �¤ ö� ‘õ ùî –¨� öþ� ©þ‘÷ãõ öøþóþõ
.ôþ¤�¢÷ ñø“ì
ý¤“û¤ ô‘ìõ ©þ• –ê¤
üõ ùî ¢ø“ öþ� ©� ù¢ä‘ì ö‘ªþ�
ý�¤ öõ ù“ öøþóþõ ‚‚ .àøêŸõ –õ�¤—Ÿ� ‘õª –êð üõ
¢þû�ø¡“ ùî ¢øª“ ‘÷“ ¤ð� ø ¢÷¤�¢ –�¤‘à—÷� öõ ¥� .¢÷¢�¢
ý¢�¤ê� Š¢þ÷î“ –ó‘¡¢ öõ ý‘û¤�¢÷‘—¨� ¤¢ Šöõ ý�¤¥ø ¤¢
.ô÷î“ ¤‘î ô÷�ø— üõ÷ öõ Š¢þ÷î ñþõŸ— öõ ù“ �¤
.ôû¢ üõ ‘êã—¨� ô¢¤õ ¥� ¤îª— öõ® öõ öþ� ¤“ ‘÷“
öõ ¤‘î ¤¢ ¢÷û�ø¡ üõ :§‘÷ó� ‘úþ�" Šôþøð üõ ô¢¤õ ù“
.¢÷þ‘õ÷ ñõä –¤ø¬ öþ� ù“ ùî ¢ø“ öþ� ù¢ä‘ì ".¢÷÷î –ó‘¡¢
–‘ä‘ó¯� –¤�¥ø ’�¤¡ –ê‘“
ý‘ì� ý�¤“ öõ .¢÷—ª�¢
ý¤ðþ¢ –�¤‘à—÷� ôû �¤¥ø ¥� ô¢¤õ
ùî ô¢�¢ ô‘çþ• Š¢ª –‘ä‘ó¯� ¤þ¥ø ùî ôû [ý¢‘“� é›÷] ý¤¢
–¤�¥ø –ê‘“ ‘ó¬� .¢ø“÷ ©¤þ¥ø ¯ìê –‘ä‘ó¯� –¤�¥ø ñîªõ
ý‘û ô¢� –‘ä‘ó¯� ¤¢ ùî üó‘Ÿ öþä ¤¢ .–¨� ’�¤¡ –‘ä‘ó¯�
.¢¤�¢ ¢ø›ø ¥þ÷ öþ¢—õ ø ¢÷õ ùì‘óä ý‘û ô¢� Š’ø¡
öõ üúìê ü÷‘“õ ‘õª
.ôþ—‘ä‘ó¯� ñþ ¤�¢ê¤¯ ö‘õ¢ø¡ ‘õ
â›�¤ ñ¬êõ ¤ø¯ ù“ ©ó¬ê íþ ôø¨ ¢ó› ¤¢ .¢þ÷î ùãó‘¯õ �¤
.–¨� ù¢ª ”‘� ôû ù÷‘ð�¢› ¤ø¯ ù“ .–¨� "–‘ä‘ó¯�" ù“
.¢¤î ”‘� �¤ ö� [¢ø“ ù—þõî §þþ¤ ùî üãìøõ] š�¤¨ ý‘ì�
ùî üþ‘û¤‘î öþ� ù÷
.¢ª‘“ §‘¨� ýø¤ ¢þ‘“ –‘ä‘ó¯� ‘õ�
’�¤¡ ©—ê‘“ –‘ä‘ó¯� ùî ô¢�¢ ô‘çþ• ö‘ªþ� ù“ .¢÷÷î üõ
ø ¢÷ª‘“ ‘û¤¢‘î ö‘õû ø ‘û öø‘ãõ ö‘õû –¨‘÷“ ¤ð� .–¨�
ù÷‘¡—¤�¥ø 둯� ¤¢ ø üª‘“ ‘®õ� öþª‘õ ¯ìê üó‘ã“‘÷›
‘®õ� �¤øê ¢÷¢¤ø� ‘û ñî¤þ¢õ ø ‘û öø‘ãõ ù� ¤û ø ü÷þª“
.–¨� ùî¤ãõ §• –û‘óî ùî ö�¢“ Šü÷î
‘›÷� –ê‘“ ‘ó¬� ùî
–¨� öþ� ¢÷û�ø¡ üõ ø— ¥� ô¢¤õ ù�÷�
íþ ù÷ .¢ª‘“ ô¢¤õ ‘“ ï÷û‘õû ùî ü—‘ä‘ó¯� .ü÷î øä �¤
ý�¤“ ù¢÷ø¤• ¢÷û�ø¡ üõ ùî üþ‘û ô¢� Фø›‘÷ ý‘û ô¢�
ü®øä ý‘û ô¢� ü®ã“ ô¤�¢ á‘ó¯� öõ .¢÷÷î –¨¤¢ ¢�¤ê�
.–¨û ‘›÷� ¤¢ ôû ’ø¡ ô¢� ù—“ó� .¢÷—¨û ‘›÷�
–¨� –¤‘à÷ ý¤“û¤ ý‘÷ãõ
íþ ¢ø“ öþ� ©� ù¢ä‘ì
öõ � ù¢þìä ù“ ¤øúõ› §þþ¤ ý‘ì�
ö‘õû ü—¨þ‘“ ôû ý¤“û¤ ô‘ìõ .¢õ� üõ ¤— ôîŸõ ý¤¢ì
¢÷î –¤‘à÷ ùî –¨� öþ� ý¤“û¤ ý‘÷ãõ .¢¤î üõ �¤ ©þ¤“û¤
–ìø íþ ¤ð� .¢øª÷ ô‘›÷� ᤪ é‘ó¡ ý‘û¤‘î ¤øªî ¤¢ ùî
–�¤¤ìõ ¥� Š¢÷î“ é‘ó¡ ¤‘î –¨�ø¡ ý¤þ¥ø Šý¤øúõ› §þþ¤
–‘óþ íþ ùî÷þ� ù÷ .¢¤þð“ �¤ ©þøó› ø� ¢øª 餟÷õ ᤪ
Š¢÷÷î –ó‘¡¢ ý¤�¢÷‘—¨� ¤¢ Š¢÷÷î –¨¤¢ ü—÷¯ó¨ ¢¤‘ð íþ ø
é�¤¯� ùî üþ‘ú÷þ� Šö‘ªþ� ¢ø¡ ;¢÷÷î –ó‘¡¢ ‘› ùõû ¤¢
.¢÷—¨û ö‘ªþ�
¢÷� ùî ý¤øªî .¢ø¤
üõ÷ ©þ• ¤øªî ¤ø¯ öþ� .–¨� ¯óè öþ�
«þ¡ª— âõ›õ Š�¢› –óø¢ Š¢ª‘“ ù—ª�¢ ‘õ¤êõîŸ ö‘ð¤�
ñ‘õä� ¢÷û�ø¡“ ô�¢î ¤û Š�¢› ý¤“û¤ ¤—ê¢ ø �¢› –Ÿó¬õ
–õøîŸ ø .¢øª üõ÷ ù¤�¢� ¤øªî ¤ø›÷þ� Š¢÷÷î –¤¢ì
öþãõ ¤ê÷ ù¨ ø¢ �¤ ¤øªî éþóî— ùî –¤ø¬ öþ� ù“ ùìó¯õ
¥ø¤õ� ý‘þ÷¢ ¤¢ öþ� Š¢÷ª‘“ ù¤‘î œþû ô¢¤õ ø ¢÷÷î
.¢øª üõ –¨îª ‘“ ù›�øõ
¢þ÷¥ üõ ùî üþ‘û 餟
öþ� ¢÷þøð üõ ôû –‘ìø� ¥� üû‘ð
ô¨¤— üõ" Šù—êð ô¢þ÷ª üõª‘û ý‘ì� .–¨� ô‘à÷ éþã®—
ùî "ô‘à÷" .ù¢¤î ù‘“—ª� ’ø¡ ".¢øª ö‘—¨÷‘çê� ôû ö�¤þ�
ô¢¤õ öþõû ùóó�ø .üõ‘ó¨� ô‘à÷ ü÷ãþ "ô‘à÷" .–¨þ÷ «¡ª
¤þ¥ ¢û�ø¡“ -- ô‘ó¨� ü÷ãþ -- üõ‘ó¨� ô‘à÷ ¢÷÷þ““ ¤ð�
ô‘ó¨� ù“ ùì‘óä ýø¤ ô¢¤õ öþ� .¢÷÷î üõ ô‘þì ¢ø¤“ ‘•
.¢÷¢¤î ô‘þì ¢÷¢õ�
ù¢¥ ¢÷ø¡� ô¢¤õ
¥� �¤ ô¢¤õ ùî –¨�
öþóø¨õ ø öþ¤øõ‘õ ý‘û üþøð ¤ø¥ öþ�
Šö—êð ùþìê –þ‘óø ’—¤õ ¤ø› öþ� .¢÷î üõ ù¢¥ ¢÷ø¡�
ùî –¢õ öþ� ¤¢ ý¤¢ ý‘ì� ¥� ù�÷� ‘õ .¢¤�¢ ü𢥠¤—ªþ“
ý¤ ¤úª � ùãõ› � ù“¯¡ ¤¢ -- ù¢þ¨¤ ‘› ¤û ôþ¢þ¢ ù¢ª ¤þ¥ø
–þ‘óø Šùìó¯õ –þ‘óø" ¢þøð üõ ’—¤õ -- ¤ðþ¢ ý‘› ¤û ø
öþ� Šý¢¤î éþ¤ã— üóþ¡ ¤ð� �¤ ý¥þ� íþ ö‘› ‘“‘“ ".ùìó¯õ
.–¨� ö¢¤î éþ¤ã— ¢“
ø� ù“ ¤ð� ‘õ� Œ–¨þ�
ùþìê –þ‘óø ¢÷þøð üõ ô¢¤õ ‘ó¬�
–õøîŸ Š¢÷÷î üõ ’‘¡—÷� ô¢¤õ �¤ –óø¢ ùî ü÷‘õúê“
ù¤�¢� �¤ ¤øªî ö‘ª¢ø¡ ô¢¤õ Š¢ª‘“ ¢þ‘“ ô¢¤õ –õøîŸ
¢ú—›õ Š¢ª‘“ ôóä� ùî÷þ� ü¯¤ª ù“ ôû "ùþìê üóø" Š¢÷÷î
öø÷‘ì ø ᤪ é‘ó¡ ¤“ ùî ¢÷î –¤‘à÷ ¢þ‘“ ¤“¢õ ¤þ¢õ ôóä�
.¢øª÷ ô‘›÷� ý¤‘î
¤“û¤ –þõóä�
žø¤ªõ -- ¢ø“ ü¨‘¨�
öø÷‘ì ý¤ð÷¥‘“ ùî ü—ìø ö�
öø÷‘ì ý¤ð÷¥‘“ –�¤î�£õ žø¤ªõ ¤¢ -- ù¢ª ”‘� ©—�¤î�£õ
ü¨î ¢÷÷î üõ –ó‘ó¢ ùî �¤ ü—‘þ�ø¤ öþ� ü÷þõ� ý‘ì� ü¨‘¨�
‘›÷� .–¨� ù¢÷�ø¡ Š¢ª‘“ ôóä� ¢þ‘“ ôþ÷î üõ ’‘¡—÷� ùî �¤
–ª�¢¢‘þ �¤ –¤‘“ä öþä öõ .¢÷� ù¢¤î ü—“Ÿ¬ íþ ý� ù÷õ‘¡ ý‘ì�
.ô÷�ø¡“ ö�¤¢�¤“ ý�¤“ ô¢¤î
ü—ìø �‰„ � ùŸê¬ ü¨‘¨�
öø÷‘ì ý¤ð÷¥‘“ –�¤î�£õ ñø� ¢ó› ¤¢
¢÷þøð üõ ý� ù÷õ‘¡ ý‘ì� Š¢÷÷�ø¡ üõ �¤ –‘þ�ø¤ ü÷þõ� ý‘ì�
ù¨ ø¢ ö� ..." :ù¢ª ”‘� ý¤ð÷¥‘“ ¤¢ ùî –¨� ü—�¤‘“ä öþ� --
öþ� ôû ‘õ öû£ ¤¢ ùî Š¢÷¢¤î ù¤‘ª� ü÷þõ� ý‘ì� ùî ü—¤‘“ä
öþ� .¢øª š‘óä ¢þ‘“ –‘þ�ø¤ öþ� ‘ãì�ø Š¢ø“ ù¤�øõû –‘þ�ø¤
–þõóä� ü÷ãþ –þõóä� ùî ¢÷¢øõ¤ê ý¢¥þ ý‘ì� ’‘÷› ùî ü“�ø›
ö‘þ‘ì� �¤ öþ� ...–¨� ¤û‘à é‘ó¡ ‘ê‘¬÷� öþ� ù÷ Фõ� � ù¤�¢� ù“
".¢÷÷î“ ü›‘óä ©þ�¤“ ø ¢÷÷î ¤îê ‘ó®ê ø ‘õóä
–¨þ÷ –þ�ø¤ ù¨ ø¢
.¢¤�¢÷ ü›‘óä Šý� ù÷õ‘¡ ý‘ì� ’‘÷› ’ø¡
‘ú÷� ¤¢ ôû ùŸþŸ¬ ;–¨� –þ�ø¤ ù¢¥�ø¢ öõ ¯“® ’¨Ÿ ¤“ ùîó“
Ф‘î ýø¤ ¢¤ø‘þ“ �¤ ü¨î ùî ü—óõ ¤û" :ù¢õ� –‘þ�ø¤ ¤¢ .–¨û
ô¢¤õ öþ� Š¢¤�¢ ¢ø›ø ô¢¤õ ¤¢ ø� ¥� ôóä� ùî ü—¤ø¬ ¤¢
ù“ ¢÷¢¤ð¤“ ùî÷þ� ¤ðõ Š¢ø¤ üõ ¯øì¨ ø ’þª�¤¨ ù“ ö‘ª¤‘î
".¢÷¢¤î í¤— ù�÷�
öîþó .ô—ªø÷ ø ô¢¤î
ý¤ø� âõ› �¤ –‘þ�ø¤ öõ âìøõ ö� ¤¢
–¨‘›“ ‘ó‘Ÿ üóø .¢÷¢ª ö� ñ‘¨¤� ¥� â÷‘õ ö‘þ‘ì� ¥� ü®ã“
.–¨� –þ�ø¤ ù¢¥�ø¢ –‘þ�ø¤ öþ� .¢÷÷þ““ �¤ ‘ú÷� ö‘þ‘ì�
.öì—õ ø ôîŸõ üóþ¡ ý‘û –þ�ø¤
ý�¤øª ô¤—Ÿõ ö‘þ‘ì�
ø ô‘ó¨� š›Ÿ ø –‘þ� –�¤®Ÿ" :ô—ªø÷
ùõ‘÷ ö‘õû ¤¢ ø] ôú—‘ –õ�¢ Šü¨‘¨� öø÷‘ì ý¤ð÷¥‘“
:–¨� öþ� –‘þ�ø¤ ¥� üîþ .ô� ù¢¤î ¤î£ �¤ ©—þ�ø¤
ü÷ãþ) � � ¢“ ø �¢øä øóøìþ («) ùóó� ñø¨¤ �øãõ¨ ¢ì ôú÷�"
‘û¤õ� ¯ì ‘ó›¤ ùõ� ùóø ‘õ (:¢øõ¤ê üõ ùªþõû («) ¤“õçþ•
ü—Ÿ ‘ó‘ì¨ ’û£þ ôû¤õ� ñ¥þ ôó ‘ó� øú÷õ ôóä�øû öõ ôúþê ø
"[".�øî¤—‘õ üó� �øã›¤þ
¢þ‘“ �¢¡ ’‘—î ù“
ôóä� «¡ª .¢ª‘“ ôóä� ¢þ‘“ ¤“û¤ öþ�¤“‘÷“
¢þ‘“ –óø¢ �¤ ¤øªî ‘õ� .¢÷ø¤÷ šî ô¢¤õ ùî ¢ª‘“ ù—ª�¢ –¤‘à÷
ü¨‘¨� öø÷‘ì ;–¨� ý¤øúõ› .¢ª‘“ ô¢¤õ ’¡—÷õ ø ¢÷î ù¤�¢� ¢þ‘“
ôû ô¢¤õ .–¨� üõ¢¤õ ;–¨� ý¤øúõ› .¢þøð üõ �¤ öþ� ‘õ
¢þ‘“ -- ¢ª‘“ ¯þ�¤ª ¢›�ø ¤ð� -- ùþìê üóø ø ¢÷û¢“ ñþ ’¥Ÿ
¤î£ ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ ùî ¢¤�¢ ôû ü—�¤‘þ—¡� ù—“ó� .¢÷î“ –¤‘à÷
.–¨� ù¢ª
"¥õ¤ì ¯¡"
öþ� "Š¥õ¤ì ¯¡"
¢÷þøð üõ ùî öþ� :ôþøð“ ‘õª ù“ ôû �¤ öþ� ø
ø («) ¤“õçþ• ø �¢¡ ¥õ¤ì ¯¡ "Š¥õ¤ì ¯¡" ¢÷þøð üõ ’—¤õ ùî
ù“ ü¨î .–¨þ÷ ¥õ¤ì ¯¡ ‘û öþ� ¥� ¤þè .–¨� (á) ôø¬ãõ ô‘õ�
.ô÷î üõ –—¨�¤ ¤þªõª öþ� ‘“ öõ ýø¤“ šî ¤ð� –êð ôø¢ � ùêþó¡
.¢÷—êð üõ �¤ ö‘ª¤à÷ ¢÷¢õ� üõ ôû («) ¤“õçþ• ù“ ô¢¤õ ù¥‘—
¢÷¤�¢�ø �¤ ùõ‘÷¥ø¤
‘—¤‘ú� ùî÷þ� :ôþøð“ ‘õª ù“ ôû �¤ öþ�
‘ú÷þ� Š¢÷¥�¢÷‘þ“ ù�¤ ôì ¤¢ ù�“ ù¢ä íþ Š¢÷÷î ùóõŸ üîþ ù“
íþ ¢÷÷î íþ¤Ÿ— ôû �¤ ùãõ› ùõŽ� ‘®¤ê .–¨� ù—ª£ð ©ó¬ê ¤ðþ¢
ëøìŸ ‘®ã“ ‘û ùãõ› ô‘õ� ùî ¢÷÷�¢ üõ ùõû .¢÷þøð“ ý¥þ�
.¢÷¤þð“
‘ú÷þ� ¢÷� ù¢þõúê
ùõû ¢÷¥�¢÷‘þ“ ù�¤ �¤ ù�“ ‘— ¤‘ú� ¤ð�
Š¢÷¨þø÷“ ¢÷¤�¢ �ø �¤ ‘û ùõ‘÷¥ø¤ ¤ð� .¢¤�¢÷ ¢¤“ ¤ðþ¢
.¢÷¤“ üõ �¤ ö‘ª¢ø¡ ýø¤“� Š¢÷—ªø÷ ¥þ� ùõû öþ� ‘û ùõ‘÷¥ø¤
¢þ÷ª �¤ ëŸ ¢þ‘“ .¢¤î øä �¤ ©ø¤ ¢þ‘“ .¢¤�¢÷ ¢¤“ ¤ðþ¢ ‘ú÷þ�
.¢¤î ñõä ø
ø¢ öþ� ¢þþøð üõ ùî÷þ�
:–êð ý� ù÷õ‘¡ ý‘ì� ù“ ¢þ‘“ ‘›÷þ�
‘— öõ ùîó“ Š–¨þ÷ –þ�ø¤ ù¨ ø¢ ‘óø� Š¢¤î š‘óä ¢þ‘“ �¤ –þ�ø¤ ù¨
.¢¤î ñõä ¢þ‘“ ‘þ÷‘™ .ô� ù¢¤î âõ› ‘›÷þ� �¤ –þ�ø¤ ù¢¥�ø¢
.¢þ÷î ñõä ‘ú÷� ù“ ùî –¨� öþ� ©¤îê .¢¤î ý¤îê ¢þ‘“
–¨þ÷ –þ㛤õ ¢Ÿ¤¢ ý� ù÷õ‘¡ ý‘ì�
‘õª Œ¤ðþ¢ �¤� �¤
–þ㛤õ Šý¤“û¤ � ùóލõ ¥� ¤à÷ 餬 ‘ó‘Ÿ
¤î£— ö‘ªþ� ù“ ‘ó“ì öõ .¢þ—¨þ÷ –þ㛤õ ¢Ÿ ø ö �‘ª ¤¢ ùî
� ùóþ¨ø ù“ öõ Š¢ø“ üî�¤� ùó� –þ� ôøŸ¤õ –øê 餪 ¤¢ .ô¢�¢
öþ� .ô¢�¢ ô‘þ• ö‘ªþ� ý�¤“ ¥þ� ¢÷� ù“ â›�¤ öõ �øõ ùó� –þ�
.–¨� ù¢þ¨¤ ôû ö‘ªþ� –¨¢ ù“ .–¨� ô‘þ• ö—õ –¤ø¬
ùãþª –þ㛤õ"
:ô¢�¢ ô‘þ• ö‘ªþ� ù“ .ô÷�ø¡ üõ �¤÷� ô—êû ¢÷“
ù“ ñ‘óì—¨� öþ� –¨‘›“ .ù¢ø“ üóì—¨õ ýø÷ãõ –¤¢ì ù¤�øõû
–õøîŸ ¤�ø¡ ù¤þ› ùþõóä ý‘û ù¥øŸ ø .¢øª÷ ù—¨îª ‘õª –¨¢
ý¢‘þ� ¢÷� ¤û ø .–¨� ¤®õ âþª— ø ô‘ó¨� � ù¢÷þ� ý�¤“ ùî ¢÷øª÷
ô‘õ� ôøŸ¤õ üõóä –þãìøõ ‘—‘“™� üó‘ä ’‘÷› Š¢÷÷î ©‘ó— ‘õª
‘û ù¥øŸ –þø÷ãõ ø –¨�¢ì ¢þ¤�£ð÷ .¢þ÷î üõ÷ �¢þ• �¤ [ü÷þõ¡]
üìŸ ù� ö‘óê ”þ—) .¢øª ¯øó¡õ ‘û ö‘ð¤� ü¨‘õó•þ¢ ý‘û¤‘î ‘“
ôû ù“ �¤ ù¥øŸ ø ¢¥�¢÷‘þ“ ù�¤ ù�“ ù¢ä íþ ôì ¤¢ ¢þ‘þ“ ¢¤�¢
¤—ê¢ ùî –¨� üó‘ä ’‘÷› ø ‘û ù¥øŸ ø ô‘ó¨� –Ÿó¬õ ù“ .(Œ¢÷¥“
ùêþàø ø –¨� ¢‘þ¥ ö‘ª¤‘î ö‘ªþ� öø� :¢÷î ô‘óä� ‘õ¨¤ ‘õª
ü䤪 ñŽ‘¨õ ù“ ö¢�¢ ’�ø› ¥� Š¢÷¤�¢ ©ø¢“ �¤ ¤øªî ù¤�¢�
‘õ¨¤ ø .¢øª üõ÷ ù¢�¢ ü䤪 ñŽ‘¨õ ’�ø› ¢ã“ ù“ ñ‘Ÿ ø ¢÷¤ø£ãõ
üê ‘õî �¤ ùþŽ¥› � ùþ䤪 ùø›ø ü—Ÿ ø ü÷þ¢ ø üõóä –‘ã›�¤õ
".¢þû¢ á‘›¤� ‘û ù¥øŸ ù“ ë“‘¨ó�
�¤ üî�¤� ý‘ì� ù¥‘—
ùî ü—ìø Š–¨� ‡„¤ˆ¤�‚ ©¡þ¤‘— ô‘þ• öþ�
¥� üîþ –êð öõ ù“ öõ �øõ ùó� –þ� ¢ø¡ ø .ö‘—¨¤‘õþ“ ¢÷¢ø“ ù¢¤“
ñŽ‘¨õ ø ¢÷þª÷ üõ ôì ¤¢ ö‘ªþ� ¤—ê¢ ¤¢ ¢ø¤ üõ ö‘þ‘ì� öþ�
ùî ô—êð ö‘ªþ� ù“ .¢û¢ üõ ’�ø› ý� ù÷õ‘¡ ý‘ì� ¤à÷ ë“‘¯õ �¤
ö‘ªþ� ¤à÷ 듯 ¤“ �¤ �ø—ê ù÷øð� ‘õª Š¢÷¤�¢÷ ù󑨤 ùî ö‘ªþ�
.ôþû¢ üõ ’�ø› [ü÷þõ¡] ô‘õ� ¤þ¤Ÿ— ýø¤ ‘õ –ê𠌢þû¢ üõ ’�ø›
¢÷þøð üõ :–êð .¢÷û�ø¡ üõ �¤ ö‘ªþ� � ùóލõ ô¢¤õ ¤¡� ô—êð
’�ø› ô‘õ� ¤þ¤Ÿ— ýø¤ ‘õ Š–¨� ô‘õ� ý�ø—ê ñ™õ ©þ�ø—ê ö‘ªþ�
.ôþû¢ üõ
¢÷¢õ� ùî÷þ� Œ–¨þ÷
ùãþª –þ㛤õ ö¢¤î ñ£—“õ ©þ‘÷ãõ öþ� ’ø¡
¤¢ ¢÷—¡�¢÷� ù�¤ �¤ ù�“ ý� ù¢ä üî�¤� ùó� –þ� –øê ¥� ¢ã“ ’ª ¤¢
Š¢÷¥�¢÷� üõ ù�¤ ùî ö‘ó� öþõû ñ™õ Šöþ¨¤¢õ � ùãõ‘› ýøó› ö‘“‘þ¡
ý‘ì�) ö‘ªþ� ùî ü÷‘¨î] ‘ó¬� ø ¢÷¢õ� ö�¤ú— ¥� ¤ê÷ ¤‘ú� ù¨ ôû ¢ã“
–êû ¤ø¥ ù“ ø ¢÷¢ø“÷ ¤—ªþ“ ¤ê÷ –ªû –êû [¢÷—êð üõ �¤ (ý� ù÷õ‘¡
ü—¤ø¬ ¤¢ ¢÷÷î �¥› ôû �¤ ö‘ªþ� ùî ¢÷—êð ⛤õ ö�ø÷ä ù“ �¤ ¤ê÷
�¤ ùãþª –þ㛤õ öþ� ¤“ ‘÷“ .–¨þ÷ –þ㛤õ ø �ø—ê ¢Ÿ ¤¢ ö‘ªþ� ùî
ù�¤ ùî ü—‘ä‘ó¯� ù�“ ù¢ä íþ ‘“ Š¢÷¢¤î ù÷‘ð ù�“ Š¢÷¢¤î ñ£—“õ
.ôþ¤�¢ ¤øªî öþ� ¤¢ ‘õ ùî –¨� üþ‘û –“þ¬õ ‘ú÷þ� .¢÷—¡�¢÷�
...ô‘ó¨ó�ø
Related links
* Responses to the Montazeri speech:
- Ayatollah
Ali Khamenei, Leader of the Islamic Republic -- Hamshahri (Persian)
-Ayatollah
Akbar Hashemi Rafsanjani, Head of Expediency Council (Majma' Tashkhis
Maslahat) -- Hamshahri (Persian)
-Ayatollah
Ali Meshkini, Head of Experts Council (Majles Khobregan) -- Hamshahri
(Persian)
-Statement
from Experts Council -- Hamshahri (Persian)
-Ayatollah
Mohammad Yazdi, Judiciary Chief -- Hamshahri (Persian)
-Hojatoleslam
Majid Ansari , Spokesman for Majlis Hezbollah faction (pro-Khatami)-
Hamshahri (Persian)
-Ayatollah
Javadi Amoli -- Hamshahri (Persian)
* Khaah pand gir, khaah... -- Montazeri's response to attacks following his speech, in Persian
* Leadership
& legitimacy -- The controversy among the clergy over who should
lead the Islamic state. By Maziar Behrooz
* Montazeri's
letter to Khatami ... after the presidential election (Persian)
* Opinion section
* Who's
who
* Cover stories


|
|
|