ˆ˛§ëìõÛê Ù¨ëÏ ˘ÛÛê Ù®ì
ˆ¯„õê§ ˘˛Ûê ë˜ê ¯ ˘ÛÛ ë˜ê

䕲•‰ ˆë˜Ø¯ı˚ ¯ ˆëıÛ®ı ˆê§˚꯰ ¯ ˆê§¢ê§ì

Ùóë° ñ§Æü ä§ìıë˛ï §ì ˆë˛ëï ¸ì ¢¯§¢ ¯ ÙëÛ® ≠§‰ •ê ßï
˘ÛÛê Òõ‰ 䧨‰ ¸Û¯ ñ§Æü ´¯¨°ì ä ˝¢˚ è ˘ıéê ¯ (´) èë˛ì˜ëÛê
ÙëÛ® ëì ¯ ...¸˙Ûê ˆê§ìıë˛ï è ˘ı˚ §ì ¯ È˛§™Ûê ˘õ§Í ¸Ûë„ó
:¢˜ë®§ ¸ı ≠§‰ ˘ì ˆê§˚꯰ ¯ ˆê§¢ê§ì ëı™ ˘ì ñ˛˜üó ¯

ˆëıÛ®ı ¢§Í Ì˛ ñÛü§ ÙëÛ‰ê ˝ê§ì Î¯Í è ˘Í˛§™ ˘˛ç ëÛ¯ı„ı
ˆç§Ï Ù˛§ü ˆó®Ó™ ˝ê§ì ê§ ˆç ˆı ̘˛ê ¸Û¯ .¢¯™ ¸ı ˘ó™¯˜
¯ ˘„˛™ ñ˛˜ëü¯§ ¯ ÙÏ è ˘˛ıÛ‰ è ˘®¢Ïı ˘•¯ü ¯ ˆ˛¢ ¯
¯ ˘ÏÍ Ù˛§ü ¸óü ¯ ˘•¯ü ˆë§•ì ¯ ëıÛ‰ ¯ ¸˜˛¢ ñ뮢Ïı
.Ù§ì ¸ı §ëÓ ˘ì ñ˛ëÛ¯

ñ¢ëÛ¯ •¯§ äÅÉáܧà§ÇÉ ëì ÎìëØı äÅÑÅà íõ§ ÅÉ ˘„ıõ •¯§
äÙëÛ®Ûê ˘˛Û‰ ˆ˛˜ı¯ıÛê §˛ıê äˆ˛¢ü¯ıÛê ¸Û¯ı ñ¢ë„® ëì
¢¯° ¸˜˛¢ è ˘Í˛‡¯ ê§ ë˙˜ç §Ó£ó ˘Ó ê§ ¸ìÛëØı í˜ëõ ˆ˛ê
è ˘ıéê ¯ (´) Ù§Óê §ìıë˛ï ñ˜® ¯ íëóÓ Îؘı ëì Ùó®˜ê¢ ¸ı
ÙëÛ®ê §¯™Ó ëı §¯™Ó ˘Ó˜˛ê Ò벰 ˘ì Ù¢§Ó ˆë˛ì (·) ˆ˛ı¯¨„ı
ëıÓ ëı™ ê§˚ë‡ ¯ ¢™ëì ¸ı (·) ˆ˛ı¯¨„ı è ˘ıéê ˘ë˛ëï ¯
.¢˛ê ˘¢™ ‚ÛØı ˆı ˆë˜°® •ê ©˛ì

ˆ¯ùı˚ ÎÛıóı ¯ §¯¢•ı ˝ë˚ ˘ı똕¯§ ¸Æ„ì ˘Ó˜˛ê •ê ßï
•¯§ §¢ 䢘¢§Ó˜ Ê˛§¢ ñ˜ë˚ê ¯ ñı˙ó •ê ¢˜ó®ê¯° ˘ù §˚ Îìë®
•ê ñ˛ëıü è ˘˜ë˙ì ˘ì äÅÉáܧà§Çà ÎìëØı äíõ§ Åà ˘ì˜™§ë˙ù
¢˜ó°ê¢˜ê ˘ê§ ˘ì [ ...ë˜ê¯°ë˜ ...] ¢ê§Íê •ê ¸„ıõ ˘˛ÏÍ ñ˛ëÛ¯
˘ë˜ ¸ì ˆ˛Û¨üı •ê ¸Æ„ì ÒëÍËê ¯ ¢˛¢˙ó ¯ §¯• ˘ì ¯
¸˛ëı˛ï ˘ê§ ˆıÆ ¯ ¢˜¢§Ó ˘ê§ı˚ ˆë˜ç ëì Ù˚ ê§ ë˚ ˆë󮧲ì¢
§óÍ¢ ¯ [ ...ë˜ê¯°ë˜ ... ] 餯 ˘ì ê§ ˆë˜ç ÙÏ ˝ë˚ ˆëì벰 §¢
ê§ ë˙˜ç ë˚ ÒÍÏ ¯ ë˚ í§¢ ˆó®Ó™ ëì ¯ ¢˜¢ê¢ ñÓ§ü í˜ëõ ˆ˛ê
¯ ¢˜¢§Ó ˘§ëï ¯ ˘ó®Ó™ [ ...ë˜ê¯°ë˜ ... ] ˘ù §˚ ¯ ¢˜¢§Ó ÒëÁ™ê
˝§ëÓı˚ ˆë˛ı ˆ˛ê §¢ ¯ 䢘¢§Ó ñ˜ë˚ê ¯ ¢˜óÍ ¢˜ó®ê¯° ˘ù §˚
.¢¯ì ߯®üı §ë˛®ì ˆë¢˜˜Ó ˘Ûıü ëì ¸óë‰ëÛØê ¢ê§Íê •ê ¸Æ„ì

ê§ı äˆı •ê ñ‡Íëüı è ˘˜ë˙ì ˘ì 䢘ó™ê¢ §ê§¨ê ˆë˛ı ˆ˛ê §¢
¯ ¢˜§ìì ¯ ¢˜˛ëı˜ ö§ë° ¸¨°™ Ò•˜ı ¯ ˘˜ë°ìëóÓ ¯ ÎëØê •ê
¢˜˚¢ §ê§Ï ˆê§ ñ§ëË ¯ ë˚ ˘Ûëõ§ §ë˛ó°ê §¢ ê§ı ¸ó®˚ è ˘ı˚
Ù˛® ¸ì ˆ˛ı˚ ¯ ¢˜§ìì ¢˜˚꯰ ¸ı ëõÓ ˘ì ê§ı ¢¯ì˜ Ù¯Û„ı ¯
è ˘˜ë° í§¢ §¯‡˜ı ˆ˛ê ˝ê§ì ¢˜ó®ê¯° ¸ı ¸óü ë˚ ñ®¢ ˘ì
¯ ¢˜˜Ó ê¢˛ï ¸®§ó®¢ ˆı ˘ì ¯ ¢˜˜Óì ëõ •ê ÙÛ˛¢ ëì ê§ ¸˜¯§¢˜ê
.¢˜§ìì §¯• ˘ì

‚ØÏ ê§ ë˚ ˆÍÛó ¯ ñ™ê¢•ëì ê§ ˆê§¢ê§ì ¯ íëÛØ ¯ ëÛÆÍ •ê ¸„ıõ
¢˜˜ëı ¯ 䢘óͧ §ë˛ó°ê §¢ ê§ ˘˛˜˛®ü ˝ë˚¯ ¢˜Ûì ¯ ¢˜¢§Ó
•˛ıç ˆ˛˚¯ó ¯ ¸Íê§ü˜ê ˝ë˚§ë„™ ëì ˘¢™ •¯§˛ï Ùõë˙ı §Ó™Û
ñëìõ¯ı [ ...ë˜ê¯°ë˜ ... ] ˘˛ÏÍ ñ˛ëÛ¯ •ê ñ˛ëıü Ùë˜ ˘ì ¯
.¢˜¢¯ı˜ Ù˚ê§Í ê§ Ù§óüı ˆë˛ë®ı˚ è ˘ı˚ ¸óüê§ë˜

Òê¯ıê ñ§ëË ¸˜„˛ ˘˛ÏÍ ñ˛ëÛ¯ ˆë˛ëÏç Îؘı §¢ ¢™ Ù¯Û„ı
ñ˛ëÛ¯ ;Ù˛§Ó ˆç§Ï ¸óü ¯ ë˚ íëóÓ ˆ¢§Ó ˘§ëï ¯ ˆó®Ó™ ¯
ñ˛ëÛ¯ ;ˆê§˛¢ ÌÛı ¯ ˘˜ë° §¢ ˘˜ëì¨ëË È§¨ó ¸˜„˛ ˘˛ÏÍ
ÙÛ‰ ¯ ˘ÏÍ ¯ ëıÛ‰ ¯ ˘˛ıÛ‰ ˝ë˚ ˘•¯ü ˘ì ñ˜ë˚ê ¸˜„˛ ˘˛ÏÍ
è ˘§ıô ¯ Ù˛¢§ı˜ ¢™ í¯° .ñ뮢Ïı è ˘ı˚ ˘ì ¸ıê§óüê ¸ì ¯
.Ù˛¢§Ó ßıÛ §ëì ˆ˛ı¢˜ù ˝ê§ì ê§ ˆë˛ëÏç ˘˛ÏÍ ñ˛ëÛ¯

ˆı˙ì §¢ .¢§ê¢ ˘Ïìë® ˆı ¸ó®˚ ñ§ëË ˝ê§ì ë˚ ˘Ûëõ§ ˆ¢ëó®§Í
¸óü ¯ ê§ı ¸ó®˚ ¯ ¢˜¢ê¢ Ùëõ˜ê ê§ Òı‰ ˆ˛ı˚ •˛˜ ÅÉáÅ
ˆëı• §¢ ˘§°ëÛëì ¯ .¢˜¢ê¢˜ ßï ¯ ¢˜¢§ì ê§ı è ˘Ûë® ÅÑ ¯˛™§ç
˘ËëÛìÛê ö˙˜ è ˘„ÛëØı Ò¯Á™ı ˆı äˆë˛ëÏç è ˘˜ë˛™ü¯ ñë˛Ûı‰
ˆ˛ê .¢˜¢§Ó ¸ı ˝§ê• ¯ ˘˛§ ˆë˛ë®ı˚ ¯ ˆë˜• ¸Û¯ äÙ¢¯ì
ˆë˛ëÏç ˝ê§ì ¸™ëüÍ ¯ ñ§ëË ëì ˘ó°˛ıç ¯ ¸Ïëıù ˘˛ÏÍ ñ˛ëÛ¯
.¢ëì ̧ëìı

˘¯Ï ߲˛§ ˘Ó§„ı §ë˛ì ©óç ä˘Ïô¯ı è ˘Û¨ê¯ §ëì°ê í®ü §ì ¯
ˆë™˛ê .ñ®ê ˘¢¯ì 䢙ëì ñÛꢉ ¯ ˆ¯˜ëÏ §˙‡ı ¢˛ëì ˘Ó ä˘˛˛ëÆÏ
˘ì ¯ ¢˜¢§Ó §¢ë¨ ê§ ©óç ˆëı§Í ¯ ¢˜¢ıç ÙÏ ˘ì ˘ì˜™§ë˙ù
ˆ¯˜ëÏ ¢˜§ê¢ §ë‡ó˜ê ëı Ù¢§ı Òëü ˆ˛ê ëì ¯ ¢˜ó™•ëì ˆê§˙ó
Ù˚ ˘Ó ˆı Òôı ëì ˘Ó ¸óϯ .¢™ëì ëı§Í ÙÓü §¯™Ó §¢ ñÛꢉ ¯
ˆ˛Û¯®ı ¯ ëıÛ‰ •ê ˝§ë˛®ì ¢ëó®ê Ù˚ ¯ ¢§ê¢ ¸óꕧëìı ˘Ïìë®
Ù¢§ı Òëü ˘ì ˝ê¯ ßï 䢯™ ¸ı §ëóͧ §¯Ø ˆ˛ê Ùê ˘¢¯ì §¯™Ó
.˘ë˜ï ¸ì ¯ ˘ë˜ ¸ì

•˛•‰ ˝ê¢˙™ ˆ¯° ëì ˘Ó ¸ıëÛ®ê Ù뇘 ñ˛ë‰§ ˝ê§ì Òëü ëó ˆı
¯ ñë˛¢„ó è ˘ı˚ Òıüó ëì ¯ Ù¢¯ì ñÓë® äñ®ê ˘¢™ ˝§ë˛ìç ëı
ˆê¢˜ı ˘ÏëÛ‰ ¯ ˆê¢§ë™ ¯ ˆı ñ˛ì ¯ ˆı ˘ì ñ쮘 ˘Ó ¸˛ë˚ ÙÛ‡
䢙 ¸ı Ùëõ˜ê ˆë˜ç •ê ˝§ë˛®ì ˆ¢§Ó ¸˜ê¢˜• ¯ ˆı ˘ì
íëÛÏ˜ê ¯ ÙëÛ®ê ˘ì ˆı è ˘˛üë˜ •ê ˘¢§Óë˜ ˝ê¢° Ùó®ê¯° ¸ı
.¢¯™˜ ¢§ê¯ ˝ê ˘ì§Æ

¯ ÙÏ è ˘˛ıÛ‰ è ˘•¯ü §¢ ê¯§ë˜ ˝ë˚ ñÛë°¢ ˘Ó Ù˜Ó ˘ù ¸Û¯
¯ ˆç ÒëÛÏó®ê ˆ¢§ì ˆ˛ì •ê ¯ ˘˛ıÛ‰ è ˘•¯ü Ù˛§ü ˆó®Ó™
˝ë˚ ˘ùì ˆó°ê¢˜ê ˘ê§ è ˘Û˛®¯ ˘ì ‚õê§ı ¯ ñ˛„õ§ı ñ®ê¢Ï
ˆ˛ê û˛§¨ §‡˜ ÙëÛ‰ê íõ¯ı ÈÛó°ı ‚ØëÏı §¢ ˆ™° ¯ Îؘı ¸ì
.¢™ í˜ëõ

ÙëÛ‰ê ë˚ ˘•¯ü ˆë§•ì ¯ ÙëÛ‰ê ˝ëıÛ‰ è ˘ı˚ ˘ì Ù˚ ˆëÛê
§¯™Ó ñ˛˜ıê ¯ ¢ë¨óÏê ˘Ó ¸óê§Ø° §ì ˘¯ëÛ‰ ˘Ó Ù˜Ó ¸ı §Ø°
§¢ ¸Û„Í ‚Ư ëì ¸ıÛ‰ ¯ ¸˜˛¢ ˝ë˚ ˘•¯ü äñ®ê ˘õê¯ı ˆç ëì
¢˛ëì ¢™ëì ñ¯ëÍó ¸ì ¯ ñÓë® ßÓ §˚ ¯ ˘óͧ §ê§Ï دϮ ≠§„ı
.¢™ëì ¢¯° ñ¯Ó® ˝¯ ∞®ëï ñıë˛Ï •¯§ §¢

˘§ê¯ı˚ ÑÇ Òë® §¢ ¸ıëÛ®ê íëÛÏ˜ê ·¯§™ ˝ê¢óìê •ê í˜ëõ ˆ˛ê
≠§„ı §¢ ê§ ¢¯° ˆëõ ¸óü ¯ ˘¢ê¯˜ë° ¯ ¢¯° ©ıê§ç ¯ ©˛ë®ç
¢˛˙™ Ù•˛•‰ ¢˜•§Í ¯ Ùê ˘¢ê¢ §ê§Ï ˆê§ì° ¸ì ꢰ •ê Ùõë˙ó
ñ¢ë˙™ ˘ì Ò¢§¯Ó ˆ˛ÏÍë˜ı Ø®¯ó ˘ê§ ˆ˛ı˚ §¢ ˝§‡ó˜ı ¢ıüı
¯ ÙëÛ®ê ˘ê§ §¢ ¸˜ë™Í ˆëõ ˘˜¯ §˚ •ê •˛˜ ˆ¯˜Óê Ù˚ ä¢˛®§
.٧ꢘ Ê˛§¢ §¯™Ó ¯ íëÛϘê

§ë˙‡ê ˆı ˘ì Ù§óüı ˆë˛ëÏç •ê ¸Æ„ì ˘Ó ñ®ê íõ„ó ˝ëõ
Ø˛ê§™ §¢ ¸Û¯ ˘¢¯ì Îü ëı™ ˝ë˚ ˘óÍ ˘Ó˜˛ê ëì ¢˜¢§Ó ¸ı
ñìü¨ ëı™ ¢¯ì í¯° ¸ıëÛ®ê ˝ë˚§¯™Ó ˆê§® •ê ñ¯‰¢ ¯ ¸Û„Í
.¢• ¸ı˜ §§Æ ¸˛ëõ ˘ì ˆı ñìü™ ˘Ó˜˛ê •ê ÒÍëË ä¢˛¢§Ó ¸ı˜
è ˘Ûıü ¢¯ì §§Æ ˘ì ¢¨§¢¢¨ ¯ ¢¯ì˜ ûëÛ¨ ¸Û„Í Ø˛ê§™ §¢ ˘ù˜ç
ñëÁ˛Ûìó ˝ê§ì ˝•ë® ˘˜˛ı• ¯ ꢨ ¯ §® ëì ñ§ëË ¯ ˘˜ë˛™ü¯
§‡˜ •ê ëı §¯™Ó ¢˜ëı˙Í ¸ı ê§˙Ï ˘Ó ä¢¯ì ˘˜ë˛ì ˝ë˚¯˛¢ê§
.ñ®ê ¢‰ë®ıë˜ ñ˛˜ıê

ˆê§˛ê ¸ıëÛ®ê ˝§¯˙ıõ ñÛ¯¢ ñ¯‰¢ ˘Ó ¸˜ë®Ó •ê §Ó™ó ˆıÆ ˆı ¯
Ò꯮ ¸ıëÛ®ê ˝§¯˙ıõ Ù§óüı ñ®ë˛§ •ê ¢˜ê ˘óͧ˛£ï ê§
§ìê§ì §¢ ê§ ˆë˜ç ñ˛˜ıê ‡Íü ˆê¯ó ¸Ûë‰ íë˜õ ë˛ç ˘Ó Ù˜Ó ¸ı
˘ù ëì ßï ¢˛§ê¢˜ §ê å¢˛§ê¢ ˆ˛ıõë˙ı ¸Ûëıóüê è ˘Ûıü
ßï ¢˛§ê¢ ê§ ˆç ˆê¯ó §ê ¯ å¢˛ê ˘¢¯ı˜ ñ¯‰¢ ˆë˜ç •ê ¸óê§õ
˝ë˚ ˘•¯ü ¯ ë˚ ˘ë™˜ê¢ ¯ ¸˜˚§Í •Óê§ı ñ˛˜ıê ‡Íü ˝ê§ì ê§ù
ˆ˛ê •ê ¯ ¢˛˚¢ ¸ı˜ Ùëõ˜ê ˝¢õ §ëÓ §˛¢ ˝ë˚ëõ ¯ ˘˛ıÛ‰
å¢˛˜Ó ¸ı˜ ˝§˛ ¯Ûõ ë˚ ¸ı‡˜ ¸ì

¢Æ §ì Ô§ı" §ë„™ ëì ˆë˛ëÏç ˘Ó ¢¢§ ¸ı §Ó£óı ˘ıóë° §¢
ˆı ˘Ó ¸ó§¯¨ §¢ 䢘˜• ¸ı ë˚ ˝§ëÓì꧰ è ˘ı˚ ˘ì ñ®¢ "˘˛ÏÍ ñ˛ëÛ¯
§ë˙ù ·¯Æ¯ı ˆ˛ê §¢ ¯ Ù™ëì ¸ı ˘˛ÏÍ ñ˛ëÛ¯ ˆê§ê£ ˆë˛˜ì •ê
.˘¢™ îëù ˆı •ê Ò¨Íı íëóÓ ¢Ûõ

ˆı .¢˜˜Ó ¸ı د۰ı ´°™ ëì ê§ ˘˛ÏÍ ñ˛ëÛ¯ ¸ÛÓ ˆê¯˜‰ ˆë˛ëÏç
¸ÛÓ ëì ñ˛¢Æ ¸˜„ı ˘ì §ıê ˆ˛ê ٘ꢘ Ø˛ê§™ ¢õê¯ ê§ ¸®Ó §ê
¯ ¢ê¯® ¸ì ˝ë˚ ˘ùì ñ®¢ ë˚§ëÓ ˘Ó Ù˛˜Ó ˘ù .ñ®˛˜ ˘˛ÏÍ ñ˛ëÛ¯
.ñ®Ó™ì §® ¯ ¢˛®§ ëõ˜˛ê ÙÛÏ ˘§°ëÛëì ¯ ˘¢ëóÍê Îؘı ¸ì

˘§ôÓ ¯ ë˜˛Û¯ ˘óì˛Ë ¯ (´) ë˜˛ì˜ ¢ÏÍ Ì˛Ûê ¯Ó™˜ ë˜ê Ù˙ÛÛê
...ë˜˛Û‰ ˆëı•Ûê §˚ë‡ó ¯ ë˜ì ˆ˜ÍÛê ˘¢™ ¯ 똢¢‰

Ù˛¯ ¸ı ¯ó ëì ñ®ê ÂëÛì ا™ ˘ù˜ç ˆı
ÒëÛı ˘ê¯° ¯ §˛ ¢˜ï Ù˜°® •ê ˘ê¯° ¯ó

˘óëÓ§ì ¯ ˘ÛÛê ˘ıü§ ¯ ˆ˛ıÛ®ıÛê ë˜˜ê¯°ê ‚˛ıõ ¸Û‰ ÙëÛ®Ûê¯
(Åââá §ìıꯘ Åâ) ÅÉáܧà§Çà
äÙÏ
˝§‡ó˜ı ¸Û„˜˛®ü