Anahid Hojjati

English translation could work as a song?

Since today is Halloween, I thought of translating this poem to English. However, a song version of it came more to my mind. Something like;

We invited summer to city by the Bay -

Wore tank tops,short skirts in the May -

Sunglasses covered eyes on cloudy day -

Beautiful summer, queen of warmth and ray -

Came late to our city by the bay -

Asked for fruit, barely had she said :"hey" -

Beautiful summer, queen of warmth and ray -

We got pumpkins, witches on brooms made of hay-

 We will say Goodbye to summer in the Bay -

 She does not know how to part her way

 Beautiful summer, queen of warmth and ray -

or something like this.

Dear Divaneh, thanks for quote from Omran Salahi

I would love to write about him but it will not be in next few days.   As far as Kadoo not veing able to do much, here is what I wrote:

 گفتم کدو جادوگر
گرما کنند دربدر
گفتی کدو گر کسی بود
نمی شد اینقدر توخالی
گر گویم
 رازست با جادوگر
شاید نویسی
درین مکان آی سی
این عجوزه گر قدرتی داشت
خود صورت زیبا می کرد
آنگه بگویم اما
نه کار است کارِ کدو
نه از جارو نه جادو
این بود شعر و قصه
نه اعتقاد و باور

Thanks for reading and your great comment.

هم پاییزی بود و هم تابستانی

دست شما برای نوشتن این شعر فکاهی درد نکند. اما کدو اگر می توانست کاری کند برای خودش می کرد که مغزش را در نیاورند.

لطفآ آن بلاگ را راجع به عمران صلاحی بنویس. عمران نویسنده و شاعر برجسته ای بود و طنزهای بسیار خوبی می نوشت. این هم یک قطعه از ستون "حالا حکایت ماست" به یاد گرامی اش.

توزیع مشروب در میوه فروشی و تعویض روغنی - جراید

میوه فروش به مشتری: من می گویم که آب انگور خوش است

مشتری به تعویض روغنی: آب باطری هم دارید؟

Thanks Soosan jan for your comment

Yes, It was fun to write. I am glad that you had fun reading it.

Anahid Jan

What a refreshing and sweet poem ! I am sure you had as much fun writing it as we had reading it. 

thanks

: ) 

Thanks Faramarz

You write playful poetry too. I bet if you wrote one abut Halloween, it would be a good one.

Trick or Treat Anahid

Fun poem. Very playful. Thank you.

Dear Ari, MM, and Nazanin jan, thanks for your comments.

I am glad you liked this poem. I am really looking forward to Halloween with all the decorations and festive atomosphere. As far as this being the first Halloween poem in Farsi, I am not sure. As the occasion gets closer, if there have been other poems in the past with this subject, we might see them again being posted here and there..

*

بسیار خوب بود و شاد... 

:)

مرسی از شما آناهید جان 

a friend's advice: don't be in a diet if you are a guest

nice pic and words (as usual), and Ari said: the first Haloween poem in Farsi, as I recall too.

Beautiful!

First Haloween poem I have read in Farsi.

فکر اشعار طنزآمیز بودم .

دیشب چند شعر از «عمران صلاحی » خواندم که مرا خیلی نسبت به او کنجکاو کرد . سپس زندگینامه او را خواندم . سالگرد مرگ او همین دو هفته پیش بود . به فکر نوشتن بلاگی در موردش بودم و شاید همین حال و هوا , مرا به سوی نوشتن این شعر در باره تابستان و کدو و جارو برد  . چند تا از اشعارصلاحی را اینجا می نویسم :

به زبان خودشان

با درختی که زند سر به فلک
به زبان مِه و ابر
به زبان لجن و سایه و لک
به زبان شب و شک حرف مزن

با درختان برومند جوان
به زبان گل و نور
به زبان سحر و آب روان
به زبان خودشان حرف بزن

--------------------------------------------------------------------
حادثه

نهاد زیر سرش صفحه‌ی حوادث را

و مثل حادثه‌ای روی آن دراز کشید.

یادش زنده باد .