Ari Siletz
به زبان فارسی
PICTORY
LATEST MUSIC
SEARCH
بی‌زحمت نام هنرپیشگان را درست بنویسید!
16-Jan-2012
کسی نیست به تارنمای روزنامه "دیلی تلگراف" بگوید که نام هنرمندی که در حال ماچ کردن هالیوود است "پیمان معادی" است، نه "جدایی نادر از سیمین." مگر در مراسم جشنواره گوی طلائی هنرپیشه‌ای بنام "تایتانیک" حضور داشت؟
در ضمن قابل توجه مترجمین انگلیسی به فارسی: اینطور که از عکس پیداست، "گوی طلائی" نیست و "کره طلائی" است، هرچه که برگردان معمول به "گوی سبقت" بخورد. وگرنه کالیفرنیایی در نقش آن جسم طلایی قِل قِلی نبود که آقای معادی بر آن بوسه گذارد. اقلا اسم اصغر فرهادی رو درست نوشتند.
| Recently by Ari Siletz | Comments | Date |
|---|---|---|
چرا مصدق آسوده نمی خوابد. | 8 | Aug 17, 2012 |
| This blog makes me a plagarist | 2 | Aug 16, 2012 |
| Double standards outside the boxing ring | 6 | Aug 12, 2012 |
RECENT COMMENTS
IRANIANS OF THE DAY
| Person | About | Day |
|---|---|---|
| نسرین ستوده: زندانی روز | Dec 04 | |
| Saeed Malekpour: Prisoner of the day | Lawyer says death sentence suspended | Dec 03 |
| Majid Tavakoli: Prisoner of the day | Iterview with mother | Dec 02 |
| احسان نراقی: جامعه شناس و نویسنده ۱۳۰۵-۱۳۹۱ | Dec 02 | |
| Nasrin Sotoudeh: Prisoner of the day | 46 days on hunger strike | Dec 01 |
| Nasrin Sotoudeh: Graffiti | In Barcelona | Nov 30 |
| گوهر عشقی: مادر ستار بهشتی | Nov 30 | |
| Abdollah Momeni: Prisoner of the day | Activist denied leave and family visits for 1.5 years | Nov 30 |
| محمد کلالی: یکی از حمله کنندگان به سفارت ایران در برلین | Nov 29 | |
| Habibollah Golparipour: Prisoner of the day | Kurdish Activist on Death Row | Nov 28 |
Thanks MPD
by Ari Siletz on Tue Jan 17, 2012 11:42 AM PST"Gooy e Zamin" has a ring to it. Also, "Gooy e Merrikh," etc.
از لغت‌نامه دهخدا
Multiple Personality DisorderTue Jan 17, 2012 09:10 AM PST
.
.
گوی= کره ٔ زمین . کره ٔ خاک
گوی گردان ؛ کره ٔ زمین
تیره گوی ؛ کره ٔ زمین
گوی اغبر ؛ کره ٔ زمین . کره ٔ خاکی . گوی تیره
گوی تیره ؛ کره ٔ زمین . گوی اغبر. گوی خاکی . تیره گوی . گوی مغبّر
گوی خاکی ؛ کره ٔ زمین . کره ٔ خاک .
- گوی زمین ؛ گوی خاکی . کره ٔ زمین :
گوی ساکن ؛ کره ٔ خاک . کره ٔ زمین .رجوع به همین کلمه شود.
- گوی سیه ؛ کره ٔ خاک . گوی تیره . کره ٔ زمین . گوی اغبر
- گوی فلک ؛ کره ٔ زمین . کره ٔ خاکی . گوی تیره
گوی مغبّر ؛ کره ٔ زمین . کره ٔ خاک
این که چیزی نیست...
پندارنیکTue Jan 17, 2012 01:21 AM PST
اسم به جای خود، در جای دیگری سخنان کارگردان را اخته
کردند........."مردم صلح دوست" را بنا بر سیاستهای پنهان و آشکارشان تبدیل
کردند با "مردم دوست داشتنی" یا چیزی از این قبیل........
Ari, thanks for clarification
by Maryam Hojjat on Mon Jan 16, 2012 11:52 PM PSTI was wonder who he is with Farhadi.
جناب میمپدال
Ari SiletzMon Jan 16, 2012 11:49 PM PST
۱. باشه، به ضمانت شما، در مورد "کره" سخت نمی‌گیریم. مترجمین در دفتر
مدرسه جلوی همه قول داده اند که از این پس "کره زمین" را "گوی زمین"
بنویسند.
۲. در مورد ماچ کردن کالیفرنیای جنوبی و بخصوص هالیوود به عکس خودِ گوی
مراجعه کردم و در مقایسه با عکس بالا و مشاهده محل مارپیچ روبان فیلم
تخمین زدم که لب آقای مرادی در نیمکره شمال و در طول جغرافیایی بین ۱۲۰ و
۱۷۰ درجه قرار دارد. این محدوده شامل هاوایی، اقیانوس آرام، و کالیفرنیا
میشود. چون دریا را به رسم خشایار شاه تازیانه میزنند و ماچ نمیکند، میماند
هاوایی و کالیفرنیا. حالا آقای مرادی چه انگیزه‌ای دارد که هاوایی را ماچ
کند و یا شهر سان فرانسیسکو را؟ با تعقیب انگیزه بقیه معما حل شد.
۳."گوی سبقت" از همان "گوی سبقت ربودن" خودمان میاید، در اشاره به رقابت برای جایزه.
۴. گل گفتی رفیق. بر منکرش لعنت.
آری جان،
Multiple Personality DisorderMon Jan 16, 2012 11:16 PM PST
.
«کره» ریشه در عربی دارد، و می‌دانی که این روزها جنبشی بر علیهِ کلمات عربی بر‌پاست. «گوی طلائی» بد نیست، زیاد سخت نگیر، ولی بهتر از آن این است که بگوئیم «گوی زرین»!
سئوال، "هالیوود" را ماچ می‌کند از کجا واردِ این قضیه شد؟
سئوال، منظورت از «گوی سبقت» چیست؟
یادداشت الحاقی، لعنت بر کسانی که بر علیهِ تو بلاگ می‌نویسند.
Thanks Ari jan.
by Mohammad Ala on Mon Jan 16, 2012 09:51 PM PSTThanks Ari jan, for your attention. That is the least they could do. Great moments for Iranians and non-Iranians who love films.