داستانِ داستانِ علی‌ بابا و چهل دزد بغداد.


Share/Save/Bookmark

داستانِ داستانِ علی‌ بابا و چهل دزد بغداد.
by Ari Siletz
18-Feb-2012
 

وقتی‌ شنیدم که در جریان اختلاس ۳ بلیون دلاری فقط ۳۲ نفر متهم هستند، به اصل قضیه شک بردم زیرا که این روایت ۸ دزد کم دارد. در داستان علی‌ بابا چهل تا دزد داریم ولی‌ در داستان علی‌ آقا فقط این ۳۲ تا هستند. یعنی هشت تا شون از حکایت اختلاس شدن. ناچار در جستجوی تاریخچه چاپ داستان علی‌ بابا و چهل دزد بغداد افتادم. گفتم شاید در اصل ۳۲ تا دزد بودند و من بی‌خود مشکوک هستم. دیدم قضیه کلاه برداری از این حرف‌ها گذشته که دزد‌ها چند تا بودن. اصلا چنین داستانی در مجموعه هزار و یکشب موجود نبوده و فرانسوی‌ها از خودشون در آوردن.

حالا زیاد هم چاخان نکنم، نه اینکه فرانسوی‌ها همشو از خودشون در آوردن، بلکه اولین مترجم هزار و یکشب به یک زبان غربی استادی بوده بنام Antione Galland که پس از شنیدن این داستان از دهان نقال سوری، یوحنا دیاب، تصمیم می‌گیرد داستان را به مجموعه اضافه کند. حالا بحث پیش میاید که آقای یوحنا دیاب این روایت را از کجا شنیده. اگر بگوییم که سینه به سینه رسیده، خوب روی سینه که تاریخ چاپ نمینویسند. از کجا معلوم که یوحنا دیاب خودش اولین سینه نبوده؟ در آن سال‌های ۱۷۰۰ میلادی نظر اوروپایها به مشرق زمین عقب افتاده این بود که اگر اثر باستانی نبود و متعلق به دوران طلایی مفت نمیارزید. راستش خود ما ایرانی‌‌ها هم یه کم نسبت به خودمون اینطوری هستیم. واسه همین هم هست که انقدر رباعی "خیام" داریم که در حقیقت شاید کوزه گری سروده و به اسم خیام جا زده که شاید لااقل به‌‌‌ بهی بشنود. بگذریم، در محافل ادبی‌ اروپا داستان علی‌ بابا سندیت داستان‌های دیگر را نداشت، با اینکه شاید پس از جریان علأ الدین جذاب‌ترین حکایت این مجموعه است. و وضع به همین منوال میگذشت که ناگهان حدود اوائل سال‌های ۱۹۰۰ نسخه عربی‌ این داستان در کتابخانه بسیار معتبر دانشگاه آکسفورد پیدا شد!

سرتون رو درد نیارم، نسخه عربی‌ قلابی از آب در آمد. حالا نمی‌خوایم چغلی کنیم که کی‌ بود، چی‌ شد و اصلا نامی‌ از آقای Jean Varsy در اینجا نمی‌بریم، و کیفر خواستی‌ به جرم جعل سند برای او صادر نمی‌کنیم. راستش مطلب در اینجا نیست که جناب jean varsy کلک زده. خوب دزد کارش دزدیه. مهم این است که چطور مسئولین کتابخانه Bodleian اجازه دادند که نوشته‌ای جعلی در مجموعه کتاب‌های آن سازمان راه یابد و حیثیت سازمان را در خطر بیندازد. در هر جرمی‌ اول کیفر خواستی‌ برای مسئولین صادر کنیم، بعد برسیم به اینکه چه کسی‌ چه داستانی را جعل کرد و یا چند بیلیون دزدید.

illustration by/Elzbieta Gaudasinska


Share/Save/Bookmark

Recently by Ari SiletzCommentsDate
چرا مصدق آسوده نمی خوابد.
8
Aug 17, 2012
This blog makes me a plagarist
2
Aug 16, 2012
Double standards outside the boxing ring
6
Aug 12, 2012
more from Ari Siletz
 
Mohammad Ala

Thanks Ari jan

by Mohammad Ala on

The stolen money must be returned to Iran and Iranians, as someone mentioned to be put into good use?  Iranians could use the money to clean our streets, and protect our historical heritage for example.

As long as Iranians place their personal interest(s) ahead of national interest(s) these sorts of things (has happened) and will happen.

 


Ari Siletz

آهنگ خانم

Ari Siletz


 

همش دروغ نیست. فقط مدرکی‌ نیست که ثابت کند داستان علی‌ بابا قسمتی‌ از
مجموعه اصلی‌ هزار و یک شب است. بقیه داستان‌های هزار و یکشب رو می‌توان
در منابع قدیمی‌ به زبان عربی‌ پیدا کرد. فقط علی‌ بابا در میان آنها نیست و
تا قبل از حضور آن در مجموعه فرانسوی حدود سال‌های ۱۷۰۰ میلادی نه کتابی‌
آن داستان را نقل می‌کند و نه مدرکی‌ به این داستان اشاره می‌کند. راستش
اصل داستان هزار و یک شب هم یک شبه به وجود نیامد. بطور کلی‌ این مجموعه از
چند لایه تشکیل شده که هر یک به زمان خود بر میگردد. مثلا داستان‌های
ماجرایی و جادویی طعم ایرانی‌ دارد، و داستان هایی که محرک اصلی‌ ماجرا
روابط جنسی‌ است به روایات هندی متصل هستند. برخی‌ از اسطوره‌ها هم ریشه
ترکی‌ و عربی‌ دارند. فرصت شد هزار و یک بلاگ در مورد هر یک مینویسم تا
خوانندگان مرا به دژ خیم نسپارند و آخر سر مرا دستگی به همسری بپذیرند.

 


ahang1001

پس همش دروغ بود..؟

ahang1001


ای بابا پس این شهرزاد خانوم هم وجود نداشته قصه هم نگفته...عجب دنیای متوسطیه ها

اری جان میترسم دفعه دیگه بیایی و سند بیاری که ملا نصرالدین هم دروغه...و همش رو این اینگلسی ها از خودشون در اوردند.

حالا که اینطور شد...منم باید بگم که برادران گریم که داستان های وحشتناک برای بچه مینوشتند...اون داستان کلاه قرمزی رو از فرانسوی ها کش رفتن.

بگذریم 

بنظر من دروغ خیلی جالب تر از حقیقته...دروغ گو باید فانتازی داشته باشه...هشیار باشه...بتونه به دروغش پر و بال بده...

حقیقت هم تلخه...و هم اینکه مشتری نداره 

 


Ari Siletz

Souri

by Ari Siletz on

The best puzzle/problem solvers use the same trick of reading the question over and over again. You're actually in HiQ company to feel the need to re-read.


Souri

Interesting

by Souri on

Very intelligent read, dear Ari.

Like most of the time, I had to read twice to understand its meaning  well . My IQ is not that high :)

Your comment below, made the task easier.

More power to you.


Ari Siletz

Infuriating!!

by Ari Siletz on

...or khar too khar as Divaneh puts it. At a time when the nation is under an economic seige by big foreign powers and everyone needs to pull together to make sacrifices, such a huge financial scandal at the top will devastate public morale. For example why should a common civil servant accept paycuts and not resort to embezzlement when he knows his bosses are stealing billions? Why should he/she even try to save the country a few Dollars from his own family's budget when he suspects the money will go to pay for mansions in Canada? This blow couldn't have come at a worst time for Iranians. 

Amirkabear4u: "if this money did not disappear it had to be put to good use." There's no good use the money could be secretly put to that would offset the damage this scandal has done to war-time morale.


amirkabear4u

The reality is

by amirkabear4u on

if this money did not disappear it had to be put to good use. That is why it did. If it did not it could be used for military purposes. At the end would not be used to help the economy anyway.

It is very well possible all these people are getting a commision becasue it is just a show.

 

 


divaneh

عجب خر تو خریه

divaneh


اری جان این عکسی که گذاشتی گویای حال این جریان اختلاس است که یک خر تو خر حسابی است. البته به نظر می آید که شما می خواهید پای پاکترین دولت هم که دمبش را شاهد آورده به میان بکشید و آیت الله علی بابا و چهل حجت الاسلام قم و خرهای آستان قدس را هم بیاوری وسط. 


FACEBOOK