Manoucher Avaznia

سلام بر اقای عوض نیاء گرامی و دوستان

زندگی،

زندگی را میتوان ترسیم کرد،
با مداد رنگی، در کنار تپه ای ، یا بر رودخانه ای

زندگی، مانند رودخانه فقط در پیش روی جاری بود،
تاکنون کس ندیدست که سر بالا رود!

بلی، زندگی  را میتوان در عمق تاریکها، ‌اغاز کرد
نفسش باز کشید، صاعقه ای باید زد

در بهاران نو شدن، با زندگی ماواء ‌گرفتن،
همچو نرگس، زندگی از سر گرفتن

زندگی، ‌فاصله ایست... مابین میلاد و مرگ
نقش ان در دست ماست ،ای هموطن!

مارچ/١١/ ٢٠٠٩
لوس انجلس

مورچهء فرنگی

اابوالفضل گرامی؛

با درود

ای بسا از ره رسد ماه فوردین دیر تر

از چنین آهستگی؛ یارا، مباش اندوهناک

او به وقت خود رسد؛ باید شکیبایی کنی

چون که آلاله برآرد نرم نرم سر را ز خاک 

نازی جان؛

زندگی، زیرا، که یک پیکار بی پایان بود

گرچه شیرین است، ولی گه می شود بس دردناک

راه را باید شدن چون زندگی همچون ره است

دره ها سر سبز باشند و گهی بس ترسناک

فرودین بی غیرت

بر فرودین تف بزرگی باید انداخت
هیمه ها باید جست
آتشی برپا باید کرد
زمستان هنوز در قلب ماست

گول نخورید دوستان!
این بهار، همان قحبه پیر تبه کار است،
که سختی را از زمستان به ارث برده است
ارغوانی شکوفه هایش، خون من است!

و در جوهای خروشانش،
آبروی قوم من است که خرامان می رود

ای فرودین بی غیرت هان
در دلت دانه مُحبتی نشکفته هنوز از بهار پیش

یکی گفت:
من خودم آنجا بودم، دیدم
چند نفر شعری گفتند و بعد، همه با هم مُردند!

On the threshold of solstice

And why is the road so long?
Why the destination so far?
Why the weather so cold?
Why the silence so deep?

And why can't my wings carry
Me and the load that I bear,
Dreaming
Dreaming
Dreaming
of you?

Why can't I
Close my eyes
And go to sleep
To wake up
On the solstice
The day the ice melts
And the sun rises
To No Rooz,
And to reveal
On the threshold,
The one I miss,
You.

نازی جان؛

با درود

راه دوری شایدم باید که تا دیدار دوست

می نترسم هرگز از دوریّ و کار سهمناک

پای من بسته ولیکن ذهن من نزد شما ست

باشد از هم صحبتی ای بس مرا شیرین خوراک

You

.

. 

Dark and deep

Warm and sober

Your eyes talk

Full and soft

Kind and loving

Your mouth tells

Strong and generous

Giving and sensitive

Your hands hold

Alive and playful

Bold and beautiful

Your heart loves

And I miss you

All the way to the tip of Damavand

And all the way to the end of Loot

And all the way down Karoon

For Nowruz

All I want is

For the road to bring 

You.

ابی جان؛

بادرود

شاید که بوم نور و نوای نوروز

هشدار! درین دقیقه پیروز تویی

گرمیّ دلی و روشنای شب من

برخیز و ببین شمع شب افروز تویی

منوچهر جان

اندر دل من مها دل‌افروز توئی

یاران هستند لیک دلسوز توئی

شادند جهانیان به نوروز و به عید

عید من و نوروز من امروز توئی

Ebi aka Haaji