Manoucher Avaznia

اورنگ جان

سپاس.

Beautiful and amazing

Monoucher jan,

It is a beautiful poem.

I'm amazed by ladies's comments. As soon as there is a love affaire, they want know everything :-)

Orang

آناهیتای عزیز؛

سپاس از لطف شما.  اگر خانه می بودم زودتر توضیح می دادم.

ژاله جان؛

یکی هم از سرم زیادیه.  این میترا ست که با فرشته خویی با همچون منی سر می کنه وگرنه هر زن دیگر در روز اول منو با ضرب دگنک از خانه بیرون می انداخت.

واژگان برابر سترون که آورده اید البته درست هستند.

سپاس

سوری جان؛

عرقش بیش از اندازه خوب بود.  وقتی دوباره به اتاوا تشریف بیاورید میترا جان را به شما معرفی خواهم کرد.

سترون به معنی نازا است

سپاس

Manouchehr jan, nice poem and you beat me to it in explaining

I was just going to write that Manijeh and Bijan are names for lovers and Mitra is probably the name of person that the poem is addressed to.  However, I noticed that our poet has already explained it all. 

Irandokht Geraamee;

می تونی مشت ما را باز نکنی؟  از دست هر که در رم از دست شما نمی تونم.  کوشیدم شوخی کنم.  میترا و منیژه هر دو نام همسر من است. 

سپاس

منوچهر جان

خیالم راحت شد مرسی‌ برای توضیحتون!  نگران شده بودم که نکنه اشتباهی‌ دو تا اسم رو نوشته باشید ;-)

IRANdokht

Moorche Jaan;

Thank you.

Hi Ladies;

At work again until twelve o'clock at night.  Manijeh is my wife's formal and official name.  Mitra is the name we call her and she uses everyday.  So, both of them refer to her, however somehow it narrates the story of Beezhan and Maneezheh in the Shaahnaameh. You see.  A lady's hand is at work.  They always play with poor poor poor men's brain and hearts.

Thanks

خیلی‌ متشکر ایراندخت عزیز!

میگم، مشاعره با این لینک خیلی‌ اسون تر می‌شه ها. ولی‌ من دوست دارم که خودم شعر‌ها را تایپ کنم، مزه مشاعره انجوری بیشتره. ولی‌ حالا، با این لینک مرحمتی خیلی‌ صفا خواهم کرد، عجب گنجینه گران قیمتی است. فعلا این شعر مولانا را کپی‌ کنم ببینم اینجا چه طوری از آب در میاد،  شما هم کیفش را کن:

مهمان شاهم هر شبی بر خوان احسان و وفا

مهمان صاحب دولتم که دولتش پاینده با

بر خوان شیران یک شبی بوزینه‌ای همراه شد

استیزه رو گر نیستی او از کجا شیر از کجا

بنگر که از شمشیر شه در قهرمان خون می‌چکد

آخر چه گستاخی است این والله خطا والله خطا

گر طفل شیری پنجه زد بر روی مادر ناگهان

تو دشمن خود نیستی بر وی منه تو پنجه را

آن کو ز شیران شیر خورد او شیر باشد نیست مرد

بسیار نقش آدمی دیدم که بود آن اژدها

نوح ار چه مردم وار بد طوفان مردم خوار بد

گر هست آتش ذره‌ای آن ذره دارد شعله‌ها

شمشیرم و خون ریز من هم نرمم و هم تیز من

همچون جهان فانیم ظاهر خوش و باطن بلا

Jaleh jan

I would have had many useful links stored in my bookmarks if I didn't have to reformat my HD every couple of years...

Here's Ash-aar kohan

Enjoy

IRANdokht

WOW, thanks Irandokht

Your collection of FANTASTIC online links is amazing. Do you remember once you provided a link forPersian poetry? Could you please write that if you still have it?

Thanks.

Bravo Jaleh jan

Souri jan

here's where you can find it: //www.loghatnaameh.com/

سترون

IRANdokht

Thank Jaleho

Still not sure! But if you say it, I'm sure your are sure :-)) of it.

Let's see what ostaad will tell us.  I want a confirmation.

But, joke aside, I do trust you in this domain.

sweeet!

I agree with these ladies, it is very sweet.

ID jan, do esm maybe, or I hope Manoucheher is not like my brother who would mix up his many girl friend's names ;-)

Souri jaan, I think setarvan means "bi-baar" ya "aghim"

Eva...rast migeh !!

That's right!! Irandokht: Bingo!!

Manouchehr jaan: Baz mesl inke ziaadi zadi ha :-))

That is dedicated to Mitra or Manijeh finally?

And another question : Setarvan, means drakht tanaavar, isn't it?

What you meant here?

Thanks.

beautiful love poem

Manoucher jan

I loved this poem, so delicate and romantic... I am just puzzled to whom you wrote this one for? You dedicated it to Mitra khanoom but you say that she bears the name of Manijeh, or am I misunderstanding? (which happens more often than I'd like to admit)

I guess it doesn't matter, the words are so masterfully put together that it's a pleasure to read.

IRANdokht

This is one of your Mesmerizing heart melting love poem.

I absolutely love your  Romantic poem Mr. Avaznia.

Moorche Farangi