رهگذر شعر چیست / چند کلمه در باد

If I had not gone "joleye daneshgah"

It is at times like this that I wish that about 1981, I had not skipped French class and gone to "joloye daneshgah Tehran" instead  :) to do activities such as buying 10 Kar magazine even though I was not even Aksariati..

Oh non?!!

Non, je ne savais pas. 37.2 le  matin était merveilleux!! Betty Blue, j'ai seulement entendu parlé, mail je ne l'ai pas vu. Le gas est un génie alors !

Souri Jan

Merci ,

Djian est un grand écrivain. J'adore l'atmospher de ses oeuvres. Je ne sais pas si tu sais c'est lui qui a écrit : 37.2 le Matin ou Betty Blue le nom en Anglais 

C'est tellement beau ce poem!

J'ai beaucoup aimé ta traduction, elle est plus sentimentale et plus riche que la propre chanson de Djian/Eicher! Merci .

the song

Déjeuner En Paix

J'abandonne sur une chaise

 Le journal du matin

Les nouvelles sont mauvaises

D'où qu'elles viennent    

J’attends qu’elle se réveille

Et qu’elle se lève enfin

Je souffle sur les braises

Pour qu’elles prennent

Cette fois

Je ne lui annoncerai pas

La dernière hécatombe   

Je garderai pour moi

Ce que m’inspire le monde   

Elle m’a dit qu’elle voulait

Si je le permettais

Déjeuner En Paix (*2)   

Je vais a la fenêtre

Et le ciel ce matin

N’est ni rose ni honnête

Pour la peine   

Est-ce que tout va si mal ?

Est-ce que rien ne va bien ?

L’homme est un animal

Me dit-elle

Elle prend son café en riant

Et me regarde a peine

Plus rien ne la surprend

Sur la nature humaine   

C’est pourquoi elle voudrait

Enfin si je le permets

Déjeuner En Paix (*3)   

Je regarde sur la chaise

Le journal du matin

Les nouvelles sont mauvaises

d'où qu'elles viennent   

Crois-tu qu’il va neiger ?

Me demande-t-elle soudain

Me feras-tu un bébé pour Noël ?   

Elle prend son café en riant

Elle me regarde a peine

Plus rien ne la surprend

Sur la nature humaine   

C'est pourquoi elle voudrait

Enfin si je le permets

Déjeuner En Paix   

(Philippe Djian/Stephan Eicher)