بهشت

بهشت
by Orang Gholikhani
28-Feb-2012
 

همه عاشقان

برابرند در اسیری

تا زمانی که در نیمه شب

فرشته ای بد خواه

پر کینه

بر آمده از پشت تپه تباه

مببرد زمان

به دنیای التهاب

آنجا که در دشت

شراب سرخ جاریست

و دستم

بدنبال جای خالی تو

و فکرم به گمگشتی شعری

که نباید آواز بخواند

در بهشت

راهی نیابد

در بهشت

آنجا که صدهارند

مییخندند

به شک من

اورنگ
Février 2012


Balatarin
Share/Save/Bookmark

Recently by Orang GholikhaniCommentsDate
هم کوچه
4
Nov 25, 2012
نوازش پرستو
2
Nov 18, 2012
نیمکت
3
Nov 11, 2012
more from Orang Gholikhani
 
Orang Gholikhani

Paradis

by Orang Gholikhani on Thu Oct 25, 2012 01:56 PM PDT

 

Paradis

Tous les amoureux

Sont égaux dans la servitude

Jusqu’au moment où à minuit

Un ange mal veillant

Plein de Rancunes

Levé de derrière cette colline de perdition

Emporte le temps

Au monde des tensions

Là où dans le champ

Le vin rouge coule

Et ma main

Te cherche dans ta place vide

Et ma pensée va à l’errance d’un poème

Qui ne devra pas chanter

Au Paradis

Ne trouvera aucun chemin

Au Paradis

Là où des centaines de libertins

Rient

À mon doute

Orang

Février 2012

 


  •  
Orang Gholikhani

Paradise

by Orang Gholikhani on Thu Oct 25, 2012 01:38 PM PDT

Paradise

All lovers
are equal in being captive
so long as at midnights
a malevolent angel
full of spite
risen from behind the heap of disrepair
delivers the moment
to a world of tumult
to a place where in its plains
red wine flows
and my hand
in search of your empty place
and my mind in search of a forgotten poem
that must not be recited
in Paradise
would not find a way
to Paradise
where hundreds of slickers
laugh
at my doubts

 

Translated by MPD


  •  
Orang Gholikhani

Merci redwin jan...;

by Orang Gholikhani on Wed Feb 29, 2012 07:48 AM PST

An Dasht dar ghalb maast :-)


  •  
Red Wine

...

by Red Wine on Wed Feb 29, 2012 07:39 AM PST

مثلِ همیشه شعرَت پیامی برخاسته از دِل‌ دارد اُرنگ جان.

با سپاس .

پانوشت:در ضمن نشانی‌ آن دشت که شراب سرخ در آن جاریست را به ما بِده،برای یکی‌ چند از دوستان میخواهیم،قربان دستَت :) .


  •  
Orang Gholikhani

thanks anahid jan

by Orang Gholikhani on Wed Feb 29, 2012 12:16 AM PST

merci for your comment

Orang


  •  
Orang Gholikhani

thanks anahid jan

by Orang Gholikhani on Wed Feb 29, 2012 12:16 AM PST

merci for your comment

Orang


  •  
Anahid Hojjati

beautiful poem Orang jan

by Anahid Hojjati on Tue Feb 28, 2012 06:18 PM PST

i have to say that i am conflicted about the fact that if it is wrong to have shak in eshgh. however, i like your poem.


  •