رهگذر شعر چیست / چند کلمه در باد

Mondaye aziz

by Souri on Fri Apr 24, 2009 02:10 PM PDT

خوشحالم که از این قطعه شعر مصدق خوشت اومد.

در واقع این از کتابیست که من سال‌ها پیش در زمان شاه داشتم، ولی‌ کتاب
جدید تری با همین اسم بعد از انقلاب منتشر شد. در این کتاب جدید، تمام اون
نوشته هایی که در زمان شاه سانسور شده بودند، توسط حمید مصدق دوباره
برگردانده شدند و در واقع این کتاب جدید حاوی متن اصلی‌ شعر ها، بدون
سانسور است. همونطور که میدونی، حمید مصدق در زمان شاه همیشه بازداشت و
تبعید میشد و شعرهاش هم خیلی‌ سانسور میشد.

مثلاً اینجا من نوشتم :

"صبحگاهان خورشید

اولین تابشش از دیده من

 

شبنم خواب مرا میچیند"

در حالی‌ که در متن اصلی‌ به اینصورت بود:

"مهر صبحدمان داس بدست

خرمن خواب مرا میچیند".....

در زمان شاه، به کسی‌ اجازه نمیدادند که از کلماتی مانند "داس" و  "چکش" !! استفاده کنه....(میترسیدند مردم یه دفعه کمونیست بشن :-))

فکر می‌کنم این منظومه واقعا کتاب با ارزشی باشه که ارزش خریدن و نگه
داشتنشو داشت باشه. در هر حال اگر خواستی میتونی این شعر رو همراه با تمام
شعر ‌های دیگر مصدق، در لینک زیر پیدا کنی. من تمام اشعار مشأعره رو از
اینجا بر میدارم (به غیر از حافظ و سعدی البته)

www.avayeazad.com

Monda Jan

by Orang Gholikhani on Fri Apr 24, 2009 11:25 AM PDT

Thanks for your words.

Our poetic group in facebook is "Not Yet Dead Iranian Poets Society" is here : //www.facebook.com/home.php#/group.php?gid=26255916530 come and write something in our wall.

I sent you my email directly. If you cannot access, send me an email and I'll send you an invitation.

You have also a set my last year poems here //www.irania.fr/download.php?list.11  

If you want a written version , you can download and print them.

Ghorbanat.

Orang

Orang jan, merci

by Monda on Fri Apr 24, 2009 10:27 AM PDT

ای دوست بی تشویش

مرا با بیداری آشتی بده

reminds me of this woman who was insomniac for months; she could not differentiate between her various mental states anymore.

I also enjoyed reading Hamid Mossadegh's from Souri jan. I'll look for his manzoumeh as well. Speaking of which Orang, may I read your poetry and see your photos on facebook? Once you sent me link to some of your poems, which I could not open. That was months ago.  

Doust besiar aziz

by Souri on Thu Apr 23, 2009 12:29 PM PDT

Honarmand arjmand!! Orang jaan, ejaazeh ma ham dast shomast, sarvar! I believe Mr Mosadegh would be more than thankful to you for doing that, only if he were still alive.

Rouhash shaad bad.

( I learned my first lessons in love with his great manzoumeh, Abi, khakestari, Siaah )

Go ahead please and I'll follow you on face book!

cheers,

سوری جان

Orang Gholikhani
Thu Apr 23, 2009 12:21 PM PDT

مرسی سوری جان از لطفت

منم دلم برای سیت ایرانیان تنگ شده بود

با اجازت این شعر قشنگ را میگذارم روی دیوار فیس بوک

اورنگ

اورنگ عزیز

Souri
Thu Apr 23, 2009 12:04 PM PDT

سلام و رسیدن به خیر!

چه عکس‌های قشنگی‌ و چه شعر زیبایی!

ما رو سر افراز کردی دوست عزیز. دلمون برای شعر‌های زیبات خیلی‌ تنگ شده بود

این شعر زیبا در مورد خواب، یاد آور یک بخش قشنگی‌ از شعر آبی‌، خاکستری، سیاه، شادروان حمید مصدق شد، به مضمون ذیل :

خواب رویای فرا موشیهاست،

خواب را در یابم،

که دران دولت خاموشیهاست...

من شکوفایی گلهای امیدم را در رؤیاها می بینم
و ندایی که به من می گوید :
”گر چه شب تاریک است
دل قوی دار ، سحر نزدیک است “

دل من در دل شب
خواب پروانه شدن می بیند

صبحگاهان خورشید

اولین تابشش از دیدهٔ من

شبنم خواب مرا می‌‌چیند!

درود بر شما دوست و شاعر گرانمایه