رهگذر شعر چیست / چند کلمه در باد

The Loser's Mirror

I am a rookie lover

the same old loser

In the mirror of slumber

I dream of heart

that will be yours.

when spring becomes poem

When the future shapes up

In the glance of the day

We yet have to seek

in the mirror of the soul

An answer to impossiblequestions

We have to keep on living

this memory from

beginning to the end

like an unreliable lover

a loser in your eyes.

Translated by Azadeh Azad’shelp from //iranian.com/main/blog/orang-gholikhani-...

Orang

Avril 2011

Le Miroir du perdant

Je suis l’amoureux débutant.

Toujours ce vieux perdant.

Dans le miroir du sommeil.

Je rêve du cœur.

Qui sera à toi.

Le jour où le printemps deviendra poème.

Quand l’avenir prendra visage.

Dans le regard du jour.

Il faut chercher encore.

Dans le miroir de l’âme.

Une réponse aux problèmes sans voie.

Il faut vivre encore.

Ce souvenir-là.

Du début jusqu’au bout

Comme un amoureux sans confiance.

A vos yeux, un perdant

Orang

Avril 2011