Ne Me Quitte Pas

Balatarin
Share/Save/Bookmark

Ne Me Quitte Pas
by Orang Gholikhani
17-Mar-2012
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ترکم نکن

باید فراموش کرد

 

همه چی فراموش شدنیست

که همین حال از یاد فرار میکند

 

فراموش کن زمان را

سو تفاهم ها را

و وقت های تلف شده

 

تا بفهمی چگونه

فراموش کنی آن ساعتها

که میکشند گاهی

با ضربات چرا ها

قلب خوشبختی را

ترکم نکن

ترکم نکن

ترکم نکن

ترکم نکن

 

من به توهدیه میکنم

قطره های باران مروارید گون

آمده از کشوری

که هیچوقت باران نمیبارد

 

من زمین را میکنم

حتا بعد از مرگم

برای پوشاندن بدنت

از طلا و روشنائی

 

قلمروی خواهم ساخت

که پادشاهش عشق باشد

که قانونش عشق باشد

و تو ملکه باشی

 

ترکم نکن

ترکم نکن

ترکم نکن

ترکم نکن

 

ترکم نکن

برایت میفرستم

نامه های نامفهوم

که فقط تو خواهی فهمید

 

برایت خواهم گفت

از آن عشاق

که دوباره دیدند

شعله بگیرد قلبشان

 

 

برایت خواهم گفت

از آن پادشاه

که مرد چون نتوانست

تو را ببیند

 

ترکم نکن

ترکم نکن

ترکم نکن

ترکم نکن

 

خیلی وقتها دیده شده

که آتش برکشد

از آتشفشانی قدیمی

که میگفتند زیادی پیر است

 

میگویند وجود دارد

زمینهای سوخته

که گندم میدهند

بیشتر از بهترین بهاران

 

وآیا وقتی که شب میاید

برای به آتش کشیدن آسمان

سرخ و سیاه

به هم نمیپیوندند؟

ترکم نکن

ترکم نکن

ترکم نکن

ترکم نکن

 

ترکم نکن

دیگر گریه نمیکنم

دیگر حرف نمیزنم

همین جا قایم میشوم

 

تا تو را نگاه کنم

بخندی و برقصی

تا تو را گوش کنم

آواز بخوانی و لبخند بزنی

 

بگذار بشوم

سایه سایه ات

سایه دستت

سایه سگت

 

ترکم نکن

ترکم نکن

ترکم نکن

ترکم نکن

 

ژاک برل

 

ترجمه از فرانسه اورنگ
مارس 2012

Balatarin
Share/Save/Bookmark

Recently by Orang GholikhaniCommentsDate
هم کوچه
4
Nov 25, 2012
نوازش پرستو
2
Nov 18, 2012
نیمکت
3
Nov 11, 2012
more from Orang Gholikhani
 
Soosan Khanoom

Love this song. . one of my favorite of all time

by Soosan Khanoom on Sun Mar 18, 2012 09:40 PM PDT

and you have done a fantastic job.. Beautiful .. 

 

 


  •  
Orang Gholikhani

video

by Orang Gholikhani on Sat Mar 17, 2012 04:02 PM PDT

 


  •  
Orang Gholikhani

Lyric

by Orang Gholikhani on Sat Mar 17, 2012 04:01 PM PDT

Parole de Ne Me Quitte Pas:Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas


  •