«آزار»: سيمين بهبهاني و ابراهيم صهبا


Share/Save/Bookmark

Troneg
by Troneg
05-Aug-2008
 
Poetic conversation: I received it by an email from a friend, it is amazing.

 

شعر « آزار » اثر سيمين بهبهاني:

يا رب مرا ياري بده ، تا سخت آزارش کنم
هجرش دهم ، زجرش دهم ، خوارش کنم ، زارش کنم
از بوسه هاي آتشين ، وز خنده هاي دلنشين
صد شعله در جانش زنم ، صد فتنه در کارش کنم
در پيش چشمش ساغري ، گيرم ز دست دلبري
از رشک آزارش دهم ، وز غصه بيمارش کنم
بندي به پايش افکنم ، گويم خداوندش منم
چون بنده در سوداي زر ، کالاي بازارش کنم
گويد ميفزا قهر خود ، گويم بخواهم مهر خود
گويد که کمتر کن جفا ، گويم که بسيارش کنم
هر شامگه در خانه اي ، چابکتر از پروانه اي
رقصم بر بيگانه اي ، وز خويش بيزارش کنم
چون بينم آن شيداي من ، فارغ شد از احوال من
منزل کنم در کوي او ، باشد که ديدارش کنم

----------------
جواب ابراهيم صهبا به سيمين بهبهاني :
----------------

يارت شوم ، يارت شوم ، هر چند آزارم کني
نازت کشم ، نازت کشم ، گر در جهان خوارم کني
بر من پسندي گر منم ، دل را نسازم غرق غم
باشد شفا بخش دلم ، کز عشق بيمارم کني
گر رانيم از کوي خود ، ور باز خواني سوي خود
با قهر و مهرت خوشدلم کز عشق بيمارم کني
من طاير پر بسته ام ، در کنج غم بنشسته ام
من گر قفس بشکسته ام ، تا خود گرفتارم کني
من عاشق دلداده ام ، بهر بلا آماده ام
يار من دلداده شو ، تا با بلا يارم کني
ما را چو کردي امتحان ، ناچار گردي مهربان
رحم آخر اي آرام جان ، بر اين دل زارم کني
گر حال دشنامم دهي ، روز دگر جانم دهي
کامم دهي ، کامم دهي ، الطاف بسيارم کني

------------------------
جواب سيمين بهبهاني به ابراهيم صهبا :
------------------------

گفتي شفا بخشم تو را ، وز عشق بيمارت کنم
يعني به خود دشمن شوم ، با خويشتن يارت کنم؟
گفتي که دلدارت شوم ، شمع شب تارت شوم
خوابي مبارک ديده اي ، ترسم که بيدارت کنم

-------------------------
جواب ابراهيم صهبا به سيمين بهبهاني:
-------------------------

ديگر اگر عريان شوي ، چون شاخه اي لرزان شوي
در اشکها غلتان شوي ، ديگر نمي خواهم تو را
گر باز هم يارم شوي ، شمع شب تارم شوي
شادان ز ديدارم شوي ، ديگر نمي خواهم تو را
گر محرم رازم شوي ، بشکسته چون سازم شوي
تنها گل نازم شوي ، ديگر نمي خواهم تو را
گر باز گردي از خطا ، دنبالم آيي هر کجا
اي سنگدل ، اي بي وفا ، ديگر نمي خواهم تو را

-------------------------
جواب رند تبريزي به سيمين بهبهاني و ابراهيم صهبا :
-------------------------

صهباي من زيباي من ، سيمين تو را دلدار نيست
وز شعر او غمگين مشو ، کو در جهان بيدار نيست
گر عاشق و دلداده اي ، فارغ شو از عشقي چنين
کان يار شهر آشوب تو ، در عالم هشيار نيست
صهباي من غمگين مشو ، عشق از سر خود وارهان
کاندر سراي بي کسان ، سيمين تو را غمخوار نيست
سيمين تو را گويم سخن ، کاتش به دلها مي زني
دل را شکستن راحت و زيبنده ي اشعار نيست
با عشوه گرداني سخن ، هم فتنه در عالم کني
بي پرده مي گويم تو را ، اين خود مگر آزار نيست؟
دشمن به جان خود شدي ، کز عشق او لرزان شدي
زيرا که عشقي اينچنين ، سوداي هر بازار نيست
صهبا بيا ميخانه ام ، گر راند از کوي وصال
چون رند تبريزي دلش ، بيگانه ي خمار نيست


Share/Save/Bookmark

Recently by TronegCommentsDate
Nader and Simin, A Separation
-
Jun 12, 2011
Happy Holi or Happy Norooz
-
Mar 21, 2011
Nuclear power and Earthquake
16
Mar 12, 2011
more from Troneg
 
ebi amirhosseini

Simply brilliant

by ebi amirhosseini on

I had the honor & pleasure of meeting Mr Sahbaa in person on many occasions when I was a teenager ( he was a good friend of my late uncle).What always amzaed me,was his ability to " Fel-Bedaaheh She'r Sorudan"(I forgot the English equivalent).Sometimes my uncle & Mr Sahbaa would engage in "Poetry Duel",which obviously my uncle was always a happy loser(he was a kind of poet himself).

Troneg Aziz,tnx for bringing back good memories!!.

Best wishes


Ali P.

Go Sahbaa, go...

by Ali P. on

I caught myself cheering for my man, Sahbaa!

It's probably because we are both men.

Is it being sexist? :-)

Both extraordinary poets, and I loved all the poems on this page.

Magnificent indeed.

 

Thnx,

Ali P. 


Anonymous4now

Irandokht

by Anonymous4now on

Nice is an under statement.  This is nothing short of brilliant.  I wish I had an ounce of talent for this sort of thing.  I envy them with all my heart.  As Saliery put it, in Amadeus, God has given me the desire but not the talent.

 

Magnificent!


IRANdokht

Nice!

by IRANdokht on

I am definitely going to save these poems.

Thank you so much! 

IRANdokht