دود درونِ چشمانت میرود

دود درونِ چشمانت می‌رود

آنها از من پرسیدند چطور می‌دانی
عشقِ واقعی‌ام واقعی‌ست
آه‌ه‌ه…، البته جواب دادم
چیزی در این درونم انکار‌نا‌پذیر است

گفتند روزی پی میبری
همهء عاشقان کورند
آه‌ه‌ه…، وقتی قلبت از عشق شعله‌ور است
باید بدانی
دود درونِ چشمانت می‌رود

قدری با آنها شوخی کردم و شامندانه خندیدم
این چه فکری‌ست که به دلدارم شک دارند
با اینحال امروز  دلدارم پریده رفته
من بدونِ عشقم هستم

اکنون دوستانِ خندان تمسخر می‌کنند
اشکها را نمی‌توانم پنهان کنم
آه‌ه‌ه…، پس می‌خندم و می‌گویم
وقتی یک آتشِ دوست‌داشتنی می‌میرد
دود درونِ چشمانت می‌رود
دود درونِ چشمانت می‌رود

Song by Platters, Smoke Gets In Your Eyes, Translation to Farsi by MPD 2009