Shirin Neshat sits in the cafe of a London park enthusing about pirate DVDs. The artist and first-time film director is unconcerned with the effect on ticket sales, instead praising the ingenuity of black market sellers who have made illegal copies of her film