[The following statement was issued by a group of students at Amir Kabir (Polytechnic) University in Tehran, protesting an admission of guilt by the Iranian government for downing Ukraine International Airlines Flight 752 with a missile on 8 January 2020. The flight was shot down in what one Iranian official called an “unforgivable mistake” and another said was due to “human error in a time of crisis.” This occurred after the 3 January US assassination of IRGC major general Qassem Soleimani in Iraq and the 7 January Iranian attack of the al-Asad airbase in Iraq housing American and Iraqi soldiers.
The statement by the Amir Kabir (Polytechnic) students first appeared on the messaging app Telegram on 11 January 2020. The below translation was prepared by Naveed Mansoori, Golnar Nikpour, and Arash Davari. As we were translating it, another English translation by Farhang Jahanpour appeared on 12 January. We publish our translation and notes in a spirit of circulation and solidarity.]
#Statement by a collective of protesting students present at today’s gathering on the campus of Amir Kabir (Polytechnic) University in Tehran to protest the calamitous downing of a passenger flight by a defense missile.
These days, Iran is drowning in sorrow and grief. We wash away blood with more blood, we pile suffering upon suffering, we wash the corpse of one martyr with the blood of another. It’s as if history has been compressed; one crisis follows another and threats respond to threats. We, the children of Iran, do not see ourselves as separate from the people of the country. Their pain is our pain. The grief that has settled in their hearts weighs heavily on our chests as well. The tragedy reached its peak on Wednesday morning, when only one day after the killing of tens of fellow citizens in Kerman, Iran once again witnessed its children fade into the horizon. We had not yet been given an opportunity to mourn the deaths of the Aban martyrs when we were given yet another reason to grieve.
Today, “evil” flanks us from every shore. While economic policies and political repression suffocate the people, the shadow of war looms over our heads. What has been lost in the current political climate, amidst ongoing threats from military powers, is the voice of the people. A people who, above all, long for freedom and equality. In Aban, they brought the sound of that voice to everyone’s attention in the best manner possible. The events of the past two months have been a clear and complete manifestation of the incompetence of the ruling order in Iran. An order whose sole response to every crisis is repression (sarkub). Today, it is incumbent upon us to target the totality of our oppression (sarkub) whether in the form of a repressive government or an imperialist power.
A politics that neither clings to the coattails of [imperial] arrogance [istikbar] from fear of oppression, nor legitimizes tyranny in the name of anti-imperialism and resistance.
In recent years, the presence of the United States in the Middle East has done nothing but sow chaos and disorder. We have long understood where we stand in relation to this aggressive power. Nonetheless, we also understand that U.S. adventurism in the region cannot be an excuse to justify domestic repression. If these days “national security” is on the tip of everyone’s tongue, the time has come for us to ask what they mean by security, for which groups, classes, and social strata? We are not afraid to cry out, “The security of impoverished, excluded, and deprived Iranians has been pillaged for years!” The economic policies of the past three decades, in conjunction with the rentier class, the wealthy, and the corrupt, have created an enormous number of have-nots and outcasts. The situation is made all the worse by the fact that a corrupt and totally dependent opposition has developed outside of our borders with the aid of the media and financial support of outside powers. Yes, today we are surrounded by evil on all sides.
People of Iran:
The only way out of our current crisis is a return to popular politics.
A politics that neither clings to the coattails of (imperial) arrogance [istikbar] from fear of oppression, nor legitimizes tyranny in the name of anti-imperialism and resistance. Indeed, the only way out of our current predicament is the simultaneous rejection of both domestic despotism and imperial arrogance. We need a politics that doesn’t merely claim security, freedom, and equality for a select group or class, but that understands these rights as inalienable and for all people. Today, the urgent need for social democracy has become clear to all. In such a democracy, the government will not be inattentive to the needs of the people, but will safeguard security, freedom, and equality for all.
We, the children of Iran, extend our condolences to all of the people of our country for the death of hundreds of our fellow citizens in Kerman and in the downing of the plane, and we swear we will not allow their blood to have been spilled in vain. History will never forget the spilled blood of the innocent. History will return with force to take revenge on the oppressor on behalf of the oppressed.
 The Polytechnic University accepted its first class of students in 1958. It became a hotbed of student activism, across the ideological spectrum, leading up to the 1979 revolution. Abbas Abdi, Junbish Dānishjū‘ī-yi Pulītiknīk-i Tihrān (Dānishgāh-i Amīr Kabīr), 1338-1357 [The Tehran Polytechnic Student Movement (Amir Kabir University), 1960-1979] (London: Nashr-i Nay, 2013), 10-11, 22.
 On January 6, 2019, over fifty people were killed in a stampede that took place during the funeral procession of Suleimani. The procession was in Suleimani’s hometown of Kerman.
 In December 2019, there were mass uprisings in dozens of counties in Iran in response to the Islamic Republic’s decision to ration fuel and hike its price by fifty percent. The Iranian Hijri calendar begins on the first day of spring. Aban is its eighth month.
Social media reactions…
#Iranian students basically say pox on both our houses —@realDonaldTrump and their own government. also don't want 'help' from diaspora opposition. Trust these kids to know what's best for themselves and their country. #Iranprotests https://t.co/X4jXmGbHOD
— Barbara Slavin (@barbaraslavin1) January 13, 2020