Atif Irfan said federal authorities removed eight members of his extended family and a friend after passengers heard them discussing the safest place to sit