In Sons and Other Flammable Objects, Khakpour builds her luminously intelligent debut around the travails of an Iranian-American family caught in the feverish and paranoid