A newly released trove of films sheds new light on aspects of the British Empire’s imperial science, administration and colonial travel through Iran and India.