“The lover visible, the Beloved invisible: whose crazy idea was this?”