Javad Yassari

Souri Jaan,that's a date....

زنده یاد مادرم همیشه میگفت:

دوست گویدت

دشمن خواهدت گفت

لطفا "ت" بدین

Ebi aka Haaji

Then I have no choice

Okay ebi agha, then I have no other choice than inviting you two, to my  cousin's house, next time in Potomac.

Even though, you are sometimes harsh to me, but still very "khoshtip" and a little "bikaar" ....so you can pass :O))

Cheers,

مهر ناز خانم عزیز "و" برای شما...

وه که از دست سر زلف سیاهت چه کشیدست

آنکه دزدیده در آن دیده خونخوار تو دیدست

چون کشد وسمه کمان دو کمان خانه ابروت

گر چه پیوسته کمان بر مه و خورشید کشیدست

Ebi aka Haaji

Irandokht aziz

گولم زد !

Ebi aka Haaji

Souri Jaan

Ali & I were invited to an "all you can eat" fundraising, for khoshtiphaaye bikaar, at my aunt's in Pothomac!!.Ali & I used to live in Bethesda,but now we are on process of relocating,since we  are two Javoone khoshgel,khoshtip but Bikaar!.

Mr Yassari,Sorry for takhati az mosha'areh

Ebi aka Haaji

Ebi we need to talk!

ابی جان

تا تنور داغ بود باید خمیر نون رو میچسبوندی...  باور نمیکنم دعوت چلو کباب را رد کردی اونم از علی‌ پی‌!

دیگه از این دعوت‌ها و چلوکباب‌ها خبری نیست که نیست

IRANdokht

هاژمینیتور عزیز؛"الف"برای گل روی نادیده شما...

ای که شهد شکربن تو برد آب نبات

خاک خاک کف پای تو شود آب حیات

بشکر خنده ز تنک شکر شورانگیز

تا شکر ریخته‌ئی ریخته‌ئی آب نبات

از دل تنگ شکر شور برآمد روزی

که برآمد ز لب چشمه‌ی نوش تو نبات

گر بخونم بخط خویش برات آوردی

نکشم سر ز خطت زانک بوجهست برات

منکه جز آب فراتم نشود دامنگیر

پیش جیحون سرشکم برود آب فرات

آنچنان درصفت ذات تو حیران شده‌ام

که نخواهم که رود جز سخن از ذات و صفات

در وفا چشم ندارم که ثباتت باشد

که توقع نتوان داشتن از عمر ثبات

گر ز کوتی بود این نعمت زیبائی را

روی زیبا بنما یک نظر از وجه زکوة

خواجو از عشق تو چون از سرهستی بگذشت

بوفات آمد و برخاک درت کرد وفات

Ebi aka Haaji

Oh My!! Ali Agha...

Ali agha lives in Potomac? No kidding?

I go there 3/4 times in a year to see my relatives. They live at Falls road. Ali agha, next time there I'll call to see you

No Silee though :-) I don't like it. Keep it all for ebi !!

....با اجازه اقای یاسری اگر هنوز الف اقای هژ لازمست

ان قصر که برچرخ همی زد پهلو
بردرگه او شهان نهادندی رو
دیدیم که بر کنگرهاش فاخته ای
بنشسته همی گفت که: کوکو کوکو؟

مهرناز خانم عزیز "ز" برای شما...

ز سر جان درگذر گر وصل جانان بایدت

بر در دل خیمه زن گر عالم جان بایدت

داروی درد محبت ترک درمان کردنست

دردی دردی بنوش ار زانک درمان بایدت

داده‌ئی خاتم بدست دیو و شادروان بباد

وانگه از دیوانگی ملک سلیمان بایدت

راه تاریکی نشاید قطع کردن بی‌دلیل

خضر راهی برگزین گر آب حیوان بایدت

از سر یکدانه گندم در نمی‌آری گذشت

وز برای نزهت دل باغ رضوان بایدت

راه دریا گیر اگر لؤلؤی عمانت هواست

دست دربان بوس اگر تشریف سلطان بایدت

حکم یونان یابد آنکش حکمت یونان بود

حکمت یونان طلب گر حکم یونان بایدت

دل بناکامی بنه گر کام جانت آرزوست

ترک مستوری بده گر عیش مستان بایدت

بی سر و سامان درآ خواجو اگر داری سری

وز سر سر در گذر گر زانک سامان بایدت

خواجو کرمانی 

Ebi aka Haaji

حاجی جان مینیاتور این الف خدمت شما

ای قوم به حج رفته کجایید کجایید؟

معشوق همین جاست بیایید بیایید

معشوق تو همسایه دیوار به دیوار

در بادیه سرگشته، شما در چه هوایید؟ 

Mehrnaz Khanom

Welcome aboard!  Good to see you.  Please Alef bedin!

Souri Khanom, thank you for your thoughtful comment.

Irandokht Khanom, I don't know how I missed your kind reply to my earlier note about mosha'ereh blogs.  Thank you for your compliments.  There are others a lot more eligible than me for that honor!

I return to work now and will come back again later this evening.

ali Jaan

نکنه تو هم به جمع ما "خوابانیده شده ها" پیوستی و بیکاری؟!

پس چلوکبابی که قرار بود منو مهمون کنی مالید؟!

بیخود نیست میگن: سیلی نقد به از حلوای نسیه!

کاش اومده بوذم "پوتومک" و اقلا کباب مجانی رو خورده بودم.

"د" برای تو

بگذر ای خواجه و بگذار مرا مست اینجا

که برون شد دل سرمست من از دست اینجا

چون توانم شد از اینجا که غمش موی کشان

دلم آورد و به زنجیر فرو بست اینجا

Ebi aka Haaji

ایراندخت جان مرسی، مولانا شیطون و عالی بود !

سایه ای بودم ز اول بر زمین افتاده خوار

راست کان خورشید پیدا گشت ناپیدا شدم

می مپرس از من سخن زیرا که چون پروانه ای

در فروغ شمع روی دوست نا پروا شدم

to my friends:

Mehrnaz aziz: salam, sorry I missed you! your poem appeared too late, so I didn't notice it. I'm sorry. Happy to see you there.

Irandokht khanoom: Molana was always sheitoun! This one was very cute! Thanks

Mr Yassari: That's great!! I'm so glad to see you have a so deep look on Hafez's poetry. Did you get any chance to read his biography or the stories on his life? He was a very rare individual, we only see once in a century!!

another poem of this kind is :

zin dayereye mina khounin jegaram, may deh

ta hal konam in moshgel dar saaghar minaaee 

or 

dar daayereye ghesmat ma noghteye taslimim

lotf anche to andishi, hokm an che to farmaaee

or 

aalemaan noghteye pargaar vjoudand, vali

eshgh daanad ke dar in dayerey sargardaanand

Okay, now....enough of philosophy !! Back to work again :O))

‫الف لطف کنین

موشکی اسب گربه را پی کرد

گربه شد سرنگون ز زینانا

الله الله فتاد در موشان

که بگیرید پهلوانانا

موشکان طبل شادیانه زدند

بهر فتح و ظفر فراوانا

شاه موشان بشد به فیل سوار

لشگر از پیش و پس خروشانا

گربه را هر دو دست بسته بهم

با کلاف و طناب و ریسمانا

شاه گفتا بدار آویزند

این سگ روسیاه نادانا

گربه چون دید شاه موشانرا

غیرتش شد چو دیگ جوشانا

همچو شیری نشست بر زانو

کند آن ریسمان به دندانا

موشکان را گرفت و زد بزمین

که شدندی به خاک یکسانا

لشگر از یکطرف فراری شد

شاه از یک جهت گریزانا

از میان رفت فیل و فیل سوار

مخزن تاج و تخت و ایوانا

هست این قصه‌ی عجیب و غریب

یادگار عبید زاکانا

* * *

جان من پند گیر از این قصه

که شوی در زمانه شادانا

غرض از موش و گربه برخواندن

مدعا فهم کن پسر جانا

* * *

‫جناب یاسری، جون این گربه پدرسوخته، این شعر ۱۰ دلار نمی ارزه؟

این هم الف و میم به افتخار شاهکار عبید زاکانی!

آبرو میرود ای ابر خطا پوش ببار
که به دیوان عمل نامه سیاه آمده ایم

‫قربان دستتون

بعد یکهفته لشگری آراست

سیصد و سی هزار موشانا

همه با نیزه‌ها و تیر و کمان

همه با سیف‌های برانا

فوج‌های پیاده از یکسو

تیغ‌ها در میانه جولانا

چونکه جمع آوری لشگر شد

از خراسان و رشت و گیلانا

یکه موشی وزیر لشگر بود

هوشمند و دلیر و فطانا

گفت باید یکی ز ما برود

نزد گربه به شهر کرمانا

یا بیا پای تخت در خدمت

یا که آماده باش جنگانا

موشکی بود ایلچی ز قدیم

شد روانه به شهر کرمانا

نرم نرمک به گربه حالی کرد

که منم ایلچی ز شاهانا

خبر آورده‌ام برای شما

عزم جنگ کرده شاه موشانا

یا برو پای تخت در خدمت

یا که آماده باش جنگانا

گربه گفتا که موش گه خورده

من نیایم برون ز کرمانا

لیکن اندر خفا تدارک کرد

لشگر معظمی ز گربانا

گربه‌های براق شیر شکار

از صفاهان و یزد و کرمانا

لشگر گربه چون مهیا شد

داد فرمان به سوی میدانا

لشگر موشها ز راه کویر

لشگر گربه از کهستانا

در بیابان فارس هر دو سپاه

رزم دادند چون دلیرانا

جنگ مغلوبه شد در آن وادی

هر طرف رستمانه جنگانا

آنقدر موش و گربه کشته شدند

که نیاید حساب آسانا

حمله‌ی سخت کرد گربه چو شیر

بعد از آن زد به قلب موشانا

* * *

‫قسمت آخر با «م» شروع میشود

این هم الف و ب برای آقای هژمیناتور!

این چنین موسمی عجب باشد
که ببندند میکده بشتاب

‫این شعر آقای زاکانی ۸۰۰ سال پیش سروده شده،.... عجیب نیست؟

هرکه کار خدا کند بیقین

روزیش میشود فراوانا

بعد از آن گفت پیش فرمائید

قدمی چند ای رفیقانا

موشکان جمله پیش میرفتند

تنشان همچو بید لرزانا

ناگهان گربه جست بر موشان

چون مبارز به روز میدانا

پنج موش گزیده را بگرفت

هر یکی کدخدا و ایلخانا

دو بدین چنگ و دو بدانچنگال

یک به دندان چو شیر غرانا

آندو موش دگر که جان بردند

زود بردند خبر به موشانا

که چه بنشسته‌اید ای موشان

خاکتان بر سر ای جوانانا

پنج موش رئیس را بدرید

گربه با چنگها و دندانا

موشکانرا از این مصیبت و غم

شد لباس همه سیاهانا

خاک بر سر کنان همی گفتند

ای دریغا رئیس موشانا

بعد از آن متفق شدند که ما

می‌رویم پای تخت سلطانا

تا بشه عرض حال خویش کنیم

از ستم‌های خیل گربانا

شاه موشان نشسته بود به تخت

دید از دور خیل موشانا

همه یکباره کردنش تعظیم

کای تو شاهنشهی بدورانا

گربه کرده است ظلم بر ماها

ای شهنشه اولم به قربانا

سالی یکدانه میگرفت از ما

حال حرصش شده فراوانا

این زمان پنج پنج میگیرد

چون شده تائب و مسلمانا

درد دل چون به شاه خود گفتند

شاه فرمود کای عزیزانا

من تلافی به گربه خواهم کرد

که شود داستان به دورانا

* * *

‫پارت چهارم با ب شروع میشود

Souri Khanoom

You are so right about this Hafez poem's beauty and strong structure. 

Have you ever noticed how many times Hafez refers to geometrical terms and concepts in his poetry?  This also includes all the times he uses the word "mohandes" which also comes from the word "hendeseh" meaning geometry. 

In the meantime I think we should wait for Hajminator to finish his poetic Zakani story!

سلام مهرناز خانم عزیز و کم پیدا!!

این شعر مولانا خیلی‌ لحن شیطونی داره، اگر از نوبت خارج شدم میبخشید.

دلدار چنان مشوش آمد که مپرس
هجرانش چنان پر آتش آمد که مپرس
گفتم که مکن گفت مکن تا نکنم
این یک سخنم چنان خوش آمد که مپرس

IRANdokht

حاجی جان مینیاتور

این شعر موش و گربه ات که منو کشت! پدرم وقتی بچه بودم اینرا برایم می خواند و خیلی هیجان انگیز بود. یادش بخیر. الان که خوندمش همانطور عالی بلکه عالی تر بود. آخه اونموقع ها از موش و گربه ها چیزی نمی دونستم!.

Thanks Mr Yassari

This one is one the Hafez best poems, that I love

دیدی‌ای دل که غم عشق دگر بار چه کرد؟

چون بـشد دلـبر و با یار وفادار چـه کرد

آه از آن نرگس جادو که چه بازی انگیخـت
آه از آن مست که با مردم هشیار چـه کرد

اشـک من رنگ شفق یافت ز بی‌مهری یار
طالـع بی‌شفقت بین که در این کار چه کرد

برقی از مـنزل لیلی بدرخـشید سـحر
وه کـه با خرمن مجنون دل افگار چـه کرد

ساقیا جام می‌ام ده کـه نـگارنده غیب
نیسـت معـلوم که در پرده اسرار چه کرد

آن کـه پرنـقـش زد این دایره مینایی
کـس ندانست که در گردش پرگار چه کرد

فکر عشق آتش غم در دل حافظ زد و سوخت
یار دیرینـه بـبینید کـه با یار چـه کرد

آقا هژ!

درسته که شما کار مرا خیلی سخت می کنید، اما من بیدی نیستم که از این بادها بلرزم!  لطفا قسمت بعدی را برایمان بگویید!  این  هم الف اول و ه آخر!

آن آهوی سیه چشم از دام ما برون شد
یاران چه چاره سازیم با این دل رمیده

‫هان، خیلی ممنون جناب یاسری

دست و رو را بشست و مسح کشید

ورد میخواند همچو ملانا

بار الها که توبه کردم من

ندرم موش را بدندانا

بهر این خون ناحق ای خلاق

من تصدق دهم دو من نانا

آنقدر لابه کرد و زاری کردی

تا بحدی که گشت گریانا

موشکی بود در پس منبر

زود برد این خبر بموشانا

مژدگانی که گربه تائب شد

زاهد و عابد و مسلمانا

بود در مسجد آن ستوده خصال

در نماز و نیاز و افغانا

این خبر چون رسید بر موشان

همه گشتند شاد و خندانا

هفت موش گزیده برجستند

هر یکی کدخدا و دهقانا

برگرفتند بهر گربه ز مهر

هر یکی تحفه‌های الوانا

آن یکی شیشه‌ی شراب به کف

وان دگر بره‌های بریانا

آن یکی طشتکی پر از کشمش

وان دگر یک طبق ز خرمانا

آن یکی ظرفی از پنیر به دست

وان دگر ماست با کره نانا

آن یکی خوانچه پلو بر سر

افشره آب لیمو عمانا

زد گربه شدند آن موشان

با سلام و درود و احسانا

عرض کردند با هزار ادب

کای فدای رهت همه جانا

لایق خدمت تو پیشکشی

کرده‌ایم ما قبول فرمانا

گربه چون موشکان بدید بخواند

رزقکم فی السماء حقانا

من گرسنه بسی بسر بردم

رزقم امروز شد فراوانا

روزه بودم به روزهای دگر

از برای رضای رحمانا

* * *

‫اگرباب طبعتون بود قسمت سوم با ه شروع میشود

آقا هژ! دست شما درد نکنه!

این از الف شما برای آغاز و دال مورد نیاز شما برای شعر بعد!  لطفا محظوظ بفرمایید!

آه از آن نرگس جادو که چه بازی انگیخت
آه از آن مست که با مردم هشیار چه کرد

موش و گربه

اگر داری تو عقل و دانش و هوش

بیا بشنو حدیث گربه و موش

بخوانم از برایت داستانی

که در معنای آن حیران بمانی

* * *

ای خردمند عاقل ودانا

قصه‌ی موش و گربه برخوانا

قصه‌ی موش و گربه‌ی مظلوم

گوش کن همچو در غلطانا

از قضای فلک یکی گربه

بود چون اژدها به کرمانا

شکمش طبل و سینه‌اش چو سپر

شیر دم و پلنگ چنگانا

از غریوش به وقت غریدن

شیر درنده شد هراسانا

سر هر سفره چون نهادی پای

شیر از وی شدی گریزانا

روزی اندر شرابخانه شدی

از برای شکار موشانا

در پس خم می‌نمود کمین

همچو دزدی که در بیابانا

ناگهان موشکی ز دیواری

جست بر خم می خروشانا

سر به خم برنهاد و می نوشید

مست شد همچو شیر غرانا

گفت کو گربه تا سرش بکنم

پوستش پر کنم ز کاهانا

گربه در پیش من چو سگ باشد

که شود روبرو بمیدانا

گربه این را شنید و دم نزدی

چنگ و دندان زدی بسوهانا

ناگهان جست و موش را بگرفت

چون پلنگی شکار کوهانا

موش گفتا که من غلام توام

عفو کن بر من این گناهانا

گربه گفتا دروغ کمتر گوی

نخورم من فریب و مکرانا

میشنیدم هرآنچه میگفتی

آروادین قحبه‌ی مسلمانا

گربه آنموش را بکشت و بخورد

سوی مسجد شدی خرامانا

* * *

این قسمت اول شعر عبید زاکانی بود، اگر مورد پسندتون قرار گرفت قسمتهای دیگرشم را هم دارم که بعدیش با د شروع میشه

سوری جان، ایراندخت عزیز، این دال دال می خواد !

در انجمن عقل فروشان ننهم پای
دیوانه سر صحبت فرزانه ندارد
تا چند کنی قصه اسکندر و دارا
ده روزه عمر این همه افسانه ندارد

merci beaucoup ID

Thanks for your warm words.

NOw, we gave two different "alef" to our dear Hajimin :p)

let see what he will do to surprise us !!