Originally featured in Washington Post, “”. Photographer Andrea Bruce and special correspondents Nian Ahmed and Dlovan Brwari contributed to this report: Sheelan Anwar Omer, a shy 7-year-old Kurdish girl, bounded into her neighbor’s house with an ear-to-ear smile, looking for the party her mother had promised. There was no celebration. Instead, a local woman quickly locked a rusty red door behind Sheelan, who looked bewildered when her mother ordered the girl to remove her underpants. Sheelan began to whimper, then tremble, while the women pushed apart her legs and a midwife raised a stainless-steel razor blade in the air. “I do this in the name of Allah!” she intoned. Kurdistan is the only known part of Iraq –and one of the few places in the world–where female circumcision is widespread. More than 60 percent of women in Kurdish areas of northern Iraq have been circumcised, according to a study conducted this year. In at least one Kurdish territory, 95 percent of women have undergone the practice, which human rights groups call female genital mutilation
شيلان دختر هفت ساله كرد در حاليكه لحظه اي لبخند و تبسم از چهره اش محو نميشود ,در خانه همسايه با دختران همسن و سال خود به انتظار پارتي كه مادرش به او قول داده است نشسته است. اما واقعيت اين است كه پارتي اي در كار نيست و او و5 دختر خردسال ديگر همسايگي تا دقايقي ديگر ختنه خواهند شد. ختنه دختران عملي است كه قرنها در كردستان عراق انجام ميشود. كاتيب پيرزن 91 ساله اي كه از اين عمل حمايت ميكند ميگويد: ختنه براي پاك شدن روح زن از مسائل جنسي واجب است چرا كه با اين عمل روح زن پاك ميشود و ميتوان از دست او غذا خورد. او در حاليكه با انگشتش نشان ميدهد ميگويد “قسمت بسيار كوچكي از آلت زنانه را قطع ميكنند و به آن صورت هم دردي ندارد .او همچنين گفت من هم خودم و هم تمام دخترانم را ختنه كرده ام.” From sozheh.blogfa.com
