[A ma Donia]
Elle est née
Il y a vingt ans et un jour
jour pour jour
pour me remettre au monde
Vous-rappelez vous de la Fabrique ?
Quand sur l’écran magique d’une télé
on m’a montré son utérus
dans celui de sa maman ?
Que la vie est belle !
Même en exile
La voir danser la vie
comme une abeille qui butine les fleurs
rajeunit le vieux père
On lui fait une fête demain
et je lui prépare un tiramisu
qu’elle aime presque autant que moi
Demain
quand je rentre
avant même goutter au tiramisu
elle sautera dans me bras
et prononcera la formule magique
Je t’aime papa !
Tu me manquais !
Et moi je me refais
Si seulement je pouvais libérer mon pays
un de ces jours
Si seulement je pouvais
ne serait-ce que pour une seule fois
les amener, elle et ses frères pour voir Javadieh
mon quartier d’enfance
pendant l’Achoura
là où je distribuais du sirop aux passants qui avaient la soif
ou bien les amener à Sanadaj
avec ses allées serpentées
au parfum de la camaraderie
…
et mon bonheur remplirait le monde
J’espère le jour où on interdirait aux pères d’avoir ce genre de souhait
je ne comprends rien de ce jeu barbare
où les pères ne peuvent pas rentrer chez eux
je n’aime plus du tout ce jeu-là
j’arrête même de jouer
Je veux rentrer à la maison
Demain
dans les bras de ma fille
qui est un monde
je chanterai
Bon anniversaire ma chérie !
Moi aussi je t’aime !
2009-11-05#16.05
Paris, Le Nid
[Traduit du persna]
