در جمهوری اسلامی (ج.ا.)، لغتهای فارسی ولی به معنای جدید (اسلامی) بیش از پیش رایج شده اند. این لغت نامه را برای فهم و درک بهتر اطلاعات داده شده در روزنامه های ج.ا. تنظیم کردم. خواهشمندم اگر کلماتی فراموش شدند در کامل کردن این لغت نامه به من همراهی کنید. در سمت راست لغات اسلامی و بعد معانی آنان همانطور که همه عادت در به کار بردنشان داریم داده میشوند. بعد، به ترجمه چند خبر به زبان فارسی میپردازیم.
آزادی: بی معنا،
ایران: ولایت،
از خود دفاع کردن: کشتن,
خ.ر.: کدخدا،
ا.ن.: رئیس ولایت بعد از کدخدا،
انتخاب: انتصاب،
اعدام کردن: خلاص شدن،
اسلام: حق خ.ر.,
عام: مردم،
خاص: اراذل،
بسیجی: اراذل و اوباش،
دشمن: همه بجز کسانی که خاص نامیده میشوند،
دکتر: تیتر اراذل،
راست: دروغ،
دروغ: راست،
خدا (یا الله) : شیطان،
۶۳: بالاترین رقمی که در ج.ا. کسی میتواند بشمرد، تلاش بر این است که تا ۴ سال دیگر ۳۷ رقم باقی مانده تا ١٠٠ را همه یاد بگیرند،
محارب: آزادی خواه،
تجاوز: سوء تفاهم،
حالا ترجمه چند خبر که در این ۶ ماه خیلی شنیده شدند:
دکتر ا.ن. با ۶۳ درصد رای ، ریس جمهور منتخب ایران شد: ا.ن. با بالاترین رقم ممکن به ریاست ولایت خ.ر. منتصب شد.
محاربین دروغ میگویند و باید اعدام بشوند: باید از دست آزادی خواهانیکه راست میگویند، به هر طور ممکن خلاص شد.
آیت الله خامنه ای رهبر فقیه ایران، در جمعی از بسیجیان خواست که در برابر دشمن از اسلام دفاع کنند: آیت الشیطان خ.ر. کدخدای ولایت ما، در جمعی از اراذل از آنها خواست که هر کسی را که او دوست ندارد را بکشند.
