آمریکایی ها لوس اند

این ها یک جور لوس خاصی هستند که فهمیدنش کار آسانی نیست


Share/Save/Bookmark

آمریکایی ها لوس اند
by Fatemeh Zarei
03-May-2011
 

نه بابا کی گفته زبانم خوبه؟

خوبه، خودم دیدم با یارو حرف می زدی. همش هم تو حرف می زدی.

آره بیشتر من حرف می زدم. آخه دیگران که حرف می زنن من نمی فهمم چی می گن. فقط انگلیسی خودمو می فهمم. واسه همین سعی می کنم بیشتر خودم حرف می زنم تا نذارم طرف شرو کنه.

دختر راهش این نیست. باید به جای بیشتر حرف زدن بیشتر گوش بدی. تی وی ببین، اخبار از همه بهتره. تو باید هر روز اخبار گوش بدی.

راست می گوید اخبار از همه بهتر است. یارو واضح حرف می زند. کلمات را کامل می گوید. اینطوری هم زبان یاد می گیرم هم می فهمم دنیا چه خبر است هم موظف نیستم جواب بدهم. نفهمیدم هم طوری نیست. دیگر تمام جانم عرق نمی کند و دق کنم و یخ کنم که حالا حرفش تمام شد من چی باید جواب بدهم، نه موظفم نه بدهکار.

خانم بسیار خوش لباس است. واضح و شمرده حرف می زند. نفهمم هم مطمئنم مودب است و حتما حرف بدی تحویل جماعت نمی دهد. برکت سر تکنولوژی و تصویر اچ دی موقع ادای کلمات تا ته حلقش پیداست. دقت کنم زبان کوچیکه خانم را هم می بینم.

نمی توانم بگویم بلند حرف می زند چون این یکی را دیگر من مختارم صدا را کم یا زیاد کنم ولی با اطمینان می گویم کسانی که در استودیو حاضرند هرگز فکر نمی کنند این خانم آرام حرف می زند.

خوش اداست. راستش زیادی خوش اداست. یعنی زیادی ادا در می آورد، با صورت چشم ابرو و تک تک مژه هایش. اول شک کردم نکند اخبار ناشنوایان است. واقعا بدجوری دست و پا می زند و تلاش می کند حرفش را به زور حالی کند. البته الان بعد از یک ربع گوش دادن مطمئنم اخبار ناشنوایان نیست ولی شکم برده که برنامه طنز است. ای ول، هم دیدن یار و هم زیارت شابدالعظیم، هم زبان یاد می گیرم هم با طنز و فرهنگ آمریکایی آشنا می شوم.

آخر طنز آمریکایی ها یک جوری ست. نه نه نه زود به وودی آلن فکر نکنید، منظورم او نیست. او را ما می فهمیم ولی این ها یک جور لوس خاصی هستند که فهمیدنش کار آسانی نیست. آمریکایی ها کلا لوس هستند. بعدا بیشتر به عرض می رسانم.

خوب تا اینجا گفتم که برنامه طنز است. خوشحالم که حدود شصت هفتاد درصد ماجرا را می فهمم ولی هنوز نمی دانم کجای ماجرا باید بخندم. از آن برنامه هایی هم نیست که صدای خنده جماعت در پس زمینه شما را تحریک به خندیدن کند. کاملا شبیه به اخبار است. راجع به سگی است که داشته با خوشحالی بازی می کرده و از پنجره آشپزخانه پریده بیرون و یکهو افتاده توی سطل آشغال.

خانم با حالت دلسوزانه ای این مطلب را می گوید. تصویر سگ پخش می شود که کمی زباله روی سرش است، نشسته و یک دستش روی دست دیگرش است و دوربین زوم می کند روی دست رویی. خانم به حالت واقعا جگرخراشی می گوید: دست این سگ معصوم زخمی شده است. البته با آن که دور یک قسمتی از دست سگ دایره قرمز کشیده شده و در گوشه صفحه تصویر واضح اچ دی همان قسمت را بزرگنمایی کرده اند ولی واقعا سخت بشود زیر آن همه پشم و پلاس پوست دست سگ و خراش روی آن را تشخیص داد. دقت می کنم، چیزی نمی بینم. آنها می دانند با یک بار دیدن چیزی دستگیر آدم نمی شود، دوباره و دوباره این صحنه را پخش می کنند. این بار با حرکت کند و کشدار پخش می کنند. کلوز آپی از چشمان قهواه ای و خیس سگ پشمالو نشان می دهند و دوباره همان تصاویر دست و این حرف ها.

واللا ما که به چشم خودمان چیزی ندیدیم. شاید طنزش همین جاست. خنده ام خشکید از در انتظار نگهش داشتم. خانم اعلام می کند صاحب سگ از شهرداری شکایت کرده که چرا سطل آشغال طوری طراحی شده که سگ بی چاره بتواند به سادگی برود توی آن. مردم هم تحت تاثیر همین تصاویر که فهمیدم دیروز هم پخش شده اعتراض کرده اند و خواستار عوض شدن طراحی سطل آشغال های شهر و در پی آن عوض شدن شهردار سنگ دل شده اند.

تصاویر به طور دلخراشی همراه با عوعوی سگ کوچک دوباره پخش می شود. شاید خنده اش در این است که به زور می خواهند گریه بیننده را برای سگی که پایش با سس سالاد کثیف شده در بیاورند.

من هنوز خنده ام نگرفته و به خودم می گوییم عیب ندارد هنوز به فرهنگ آمریکایی و طنز ظریفشان آشنا نیستم. البته گریه ام هم نگرفته، شاید هنوز به فرهنگ انسان دوستی، ببخشید حیوان دوستی شان هم وارد نشده ام.

خانم اطلاع می دهد به همت آتش نشانی سگ خیلی سریع نجات پیدا کرده و به بیمارستان منتقل شده و همین جا تلفن چند بیننده که از آتش نشانی تشکر کرده بودند پخش شد و چهره قدردان و غمگین صاحب سگ که اشکش را کنترل می کرد و سعی می کرد مقابل دوربین خوددار باشد.

پس از آن تلفن چندین همشهری خیر پخش شد که در پرداخت هزینه های بیمارستان اعلام همیاری کرده بودند و از دولت خواستار رسیدگی به بیمه حیوانات خانگی شده بودند. خانم اخبارگو با چهره ای جدی، غمگین و پر از سوال رو به دوربین گفت: آیا آقای رئیس جمهور جوابی برای این درخواست مردم خواهد داشت؟ پس از این سوال پر مغز پرمعنا چند لحظه سکوت برقرار بود و تصاویر آرام سگ که دستش را می لیسید پخش شد.

فکر کنم دارم به فرهنگشان پی می برم. می خواهم توی فیس بوک پیشنهاد بدهم برای بهبود روحیه هاپوی کوچولو بیایید همه با هم کمک کنیم و مدتی او را به هاوایی بفرستیم. این قدر با فرهنگشان آشنا شده ام که میدانم بی شک با استقبال شدید روبرو خواهد شد. دوستان راست می گفتنند باید زودتر از اینها دیدن اخبار را شروع می کردم.


Share/Save/Bookmark

Recently by Fatemeh ZareiCommentsDate
فردا قرار است شما بمیرید
-
Aug 20, 2012
Goodbaye Party
-
Aug 10, 2012
جیگر جون
-
Aug 03, 2012
more from Fatemeh Zarei
 
Fatemeh Zarei

برای افسانه جان

Fatemeh Zarei


افسانه جان من یک بار در جلسات حافظ شما حاضر بودم، خاطرت هست؟ کلی خوش گذشت

 


Monda

فاطی جان، بازم از مشاهدات دست اولت بنویس

Monda


 اصلا اینشالا یه کتاب بنویسی‌ فقط در مورد این مشاهداتت. مرسی‌.

حالا صبر کن، خوش مزگیهاشونم اول به ندرت، ولی‌ کم کم به مرور بیشتر خواهی‌ دید.

واسه اینگلیسیت، ضمنا دیسکاوری چنل هم بد نیست. موفق باشی‌.


vildemose

I wonder if you had read

by vildemose on

I wonder if you had read dailykos or TMP, Motherjones Firedoglake or myleftwing.com, to improve your English, you would have reached the same sweeping generalization/conclusion..Just wondering...


Anahid Hojjati

I don't agree but the writing was good

by Anahid Hojjati on

I don't agree that Americans are loos. However, I liked the writing in this article. It was funny and well written.  I have to say that actually sometimes I think that Iranians who come from Iran, they can be loos at the beginning. I remember from time to time, I have had friends whose relatives would come from Iran and these relatives expected my friends to drop everything (kaar va zendegi) and be at their service to take them here and there. So these Iranians to us who had lived in Diaspora for a while, they looked loos to us. Any way, the writing was great though.


Hafez for Beginners

Shoo!!!!

by Hafez for Beginners on

I wanted to wish you the best. I hate it when politics enters the Arts/Literary domains of this world. America often celebrates writers if they air their own national dirty laundry (in your case Iran) - invites them to join the US, immigrate etc. it will be interesting how much your negative observations of your now adopted home, will be celebrated. I doubt with the same amount of Hoop La! Be careful not to fall victim to political gamesmanship when it comes to your art. Keep writing, observing and creating. It's my personal belief that when it comes to being used for political gains - that artists need to say: "Shoo!" -- "Band-eh yeh Eshgh-am o az har do Alam Azadam!" - ie.: "My art isn't for this side or the other side's benefit." Be well.

Afsaneh


comments

مثل اینکه همه

comments


مثل اینکه همه از خنده روده بر شدند....کجاست جالب بود؟   حالا ایرانی ها دیگه لوس ترین آدمهای روی زمین نیستند......یک ذره به در و برتون نگاه کنین میفهمین که ایرانیها شاکی ترین، نا راضی ترین و لوس ترین آدمهای روی زمین هستند....حالا ما مگه به چی میخندیدیم؟ خودمون و مسخره کنیم و بخندیم.  رشتیها؟ ترکها؟ و تهرانیها هم که دیگه با اون لهجه .....باقی هم که دیگه داستان خودشون و دارند..... خودمون دور هم میشینیم و از خودمون خیلی خوشمون میاد.  اونم وقتی که جمعمون همه آدم باشند و خر و گاو توشون پیدا نشه...... حالا برین ایران و ببینین به به اونها دیگه چقدر باحالند و مثل الاغ نفهم موندند..... همینکه این داستان رو تا آخرش خوندم نشون میده، خوب، نویسندش باحاله ولی موضوع خیلی لوسه.  فقط اونائی که انگلیسی زبون اولشونه لازم ندارن تا زبون آخر و ببینن.  بقیه اگه میخوان خودشون و با حرف زدنشون مسخره نکنن باید با دقت نه تنها به زبون کوچک نگاه کنند بلکه باید خیلی جاهای دیگه هم نگاه کنند تا چیزی یاد بگیرن...........  


ahang1001

خیلی با نمک و

ahang1001


خیلی با نمک و جالب بود

شیرین 

 


Hafez for Beginners

Lack of Morrovat

by Hafez for Beginners on

It's called "Freedom" without "Culture" - and only years after enjoying the freedom gained - do Iranians do a massive "Dadam Vai!!" - regarding what they lost. "Culture" not just of reading and writing, but the "Farahang" of humanity, of "morrovat" - that is in the blood of even the illiterate farmer.

Afsaneh


Onlyiran

Bavafa Jaan - Here, watch this re-mix video

by Onlyiran on

of the reporter's mess.  It's pretty funny:

 //www.youtube.com/watch?v=daS1ivc_ycg&feature=related


Bavafa

Dear onlyIran: that was just priceless - thank you

by Bavafa on

I guess I am missing out of some of the fun by not having a TV :)

But on a more serious note... it does not have to be so extreme of an example to show the shallow depth of vast majority of reporters in US media. They have, for quit some time now, have become a mouth of US government, either on the right or left side, just parroting and promoting rather asking the harder and more relevant questions.

Anyway, thanks for the link it brought much needed laughter to my day.

Mehrdad


Onlyiran

Local News anchors in the U.S. are mostly idiots

by Onlyiran on

not all of them, of course.  But they all just read off the tele-prompter.  And they are so afraid that they may mess up that they even continue to read the tele-prompter even when it malfunctions.  Here, see these two examples (actually, I am not sure if GlobalTV is in the U.S., but the second one certainly is):

 //www.youtube.com/watch?v=rQENeadvrP4&feature=related

 

 //www.youtube.com/watch?v=QEWmgmT8rUA&NR=1


Jahanshah Javid

cheshme baz

by Jahanshah Javid on

kheyli ba mazeh neveshti, va vaagheie. hatta too halghe gooyandeh ham rafti o zaboone koochikesho didi :)

hichi az cheshmet dar nemireh.


Soosan Khanoom

Some of these news

by Soosan Khanoom on

Some of these news broadcasters especially the female ones are really nothing but bunch of clowns .....

With the exception of stories such as the dog that you brought up most of the times they have no connections with the story that they are reading from the  teleprompter. Basically they have no idea what they are talking about ..

Many girls from Miss America and Miss Universe pagents who did not win serious national or international titles will end up being hired by local and national news agencies for obvious reasons .....most of them are dumb. 

But there are some exceptions to the rules and occasionally we end up having some pretty talented female news broadcasters. These are the ones who have studied Journalism for the sake of the subject and perhaps never really have participated in any beauty pageants. They eventually will end up having their own news shows.

Now back to your topic of learning culture and language ..... I guess you should also watch Entertainment News  : )