Javad Yassari

واو بده

Tie your heart at night to mine, love,

and both will defeat the darkness

like twin drums beating in the forest

against the heavy wall of wet leaves.

Night crossing: black coal of dream

that cuts the thread of earthly orbs

with the punctuality of a headlong train

that pulls cold stone and shadow endlessly.

Love, because of it, tie me to a purer movement,

to the grip on life that beats in your breast,

with the wings of a submerged swan,

So that our dream might reply

to the sky’s questioning stars

with one key, one door closed to shadow.

Pablo Neruda

ت بده

در دیر مغان آمد یارم قدحی در دست

مست از می و میخواران از نرگس مستش مست

مجید خان

That's how my mom used to do it!  LOL  that was too funny!

JalehO you're right, I wouldn't have been able to dip my toes in with those guys around...  I hope they do show up because I always enjoy reading their poems and Manoucher would actually give us some brand spankin' new verses!

IRANdokht

همان دال

(اگر روم ز پی اش فتنه ها برانگیزد
ور از طلب بنشینم به کینه برخیزد)
وگر برهگذری یکدم از وفاداری
چو گرد در پی اش افتم چو باد بگریزد
وگر کنم طلب نیم بوسه صد افسوس
ز حقه’ دهنش چون شکر فرو ریزد

حافظ

(ham T ham D) V bedin

دوش دیدم که ملایک در میخانه زدند

گل آدم بسرشتند و به پیمانه زدند

ساکنان حرم ستر و عفاف ملکوت

با من راه نشین باده مستانه زدند

تاب بنفشه می‌دهد طره مشک سای تو

پرده غنچه می‌درد خنده دلگشای تو

زنگ تفریح..........

اینم فقط محض خستگی در کردن مجری و شرکت کنندگان محترم.....

«چ» بفرمایید

چو میبینی که نابینا و چاه است
اگر خاموش بنشینی گناه است

خب حالا «د» بفرمایید

دِه....؟میبینی که نا بینا و چاهست!
اگر خاموش بنشینی گناه است

بسیار خوب ، «ن» بفرمایید

نمیبینی که نابینا و چاه است؟
........................................

بسیار بسیار عالی...نوبت «ع» است، بفرمایید

عه! ....میبینی که نابینا و چاه است !
..................................................

خوش و خرم باشید......ادامه بدید لطفاً

t bedin!!!!

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

بازم د بدید

عمرت تا کی‌ به خودپرستی گذرد

یا در پی نیستی‌ و هستی‌ گذرد

We're lucky that Ebi and Manocher are not here yet!

دوستان، نوبت عین است...

در وفای عشق تو مشهور خوبانم چو شمع
شب نشین کوی سربازان و رندانم چو شمع

لطفأ دال بدین

نیست در شهر نگاری که دل ما ببرد

بختم ار یار شود رختم از این جا ببرد

ن بده

سعدی به روزگاران مهری نشسته بر دل

بیرون نمیتوان کرد الا به روزگاران

لطفا سین ...

دلا رفیق سفربخت نیکخواهت بس
نسیم روضه’ شیراز پیک راهت بس
دگر ز منزل جانان سفر مکن درویش
که سیر معنوی و کنچ خانقاهت بس

د بده

شاهدان گر دلبری زینسان کنند

زهدان را رخنه در ایمان کنند

شین بیا!

ایدل اندر بند زلفش از پریشانی منال
مرغ زیرک چون بدام افتد تحمل بایدش

ا بده

این جهان کوه است و فعل ما ندا

آید از این کوه سوئ ما صدا

الف...

ترسم این قوم که بر دردکشان می خندند
در سر کار خرابات کنند ایمان را

به افتخار آقای جاوید، و لطفا ت ...

دلش بناله میازار و ختم کن حافظ
که رستگاری جاوید در کم آزاریست

لطفأ دال رو بدین دوباره

سالها دل طلب جام جم از ما می کرد
وآنچه خود داشت ز بیگانه تمنا می کرد
گوهری کز صدف کون و مکان بیرون بود
طلب از گمشدگان لب دریا می کرد

با تشکر از همگی، لطفا سین عنایت بفرمایید.

دست بنه بر دلم، از غم دلبر مپرس
چشم من اندر نگر، از می و ساغر مپرس
جوشش خون را ببین از جگر مومنان
وز ستم و ظلم آن طره’ کافر مپرس

مولانا

خودت د بده

در غم ما روزها بی‌ گاه شد

روز‌ها با سوز‌ها همراه شد

LOL

دل به دل راه داره

may I use this little collision/break to just say: thanks Mr Yassari! you made my day with your great idea. I hope others join in too. 

Daal...

مرا مهر سيه چشمان ز سر بيرون نخواهد شد
قضاي آسمان است اين و ديگرگون نخواهد شد
رقيب آزارها فرمود و جاي آشتي نگذاشت
مگر آه سحرخيزان سوي گردون نخواهد شد

دال بده

مرا مهر سیه چشمان ز سر بیرون نخواهد شد

قضای آسمان است این و دیگرگون نخواهد شد

م بده

هفت شهر عشق را عطار گشت

ما هنوز اندر خم یک کوچه ییم

هه دو چشم بده (-;

ناگهان پرده برانداخته‌ای یعنی چه

مست از خانه برون تاخته‌ای یعنی چه

زلف در دست صبا گوش به فرمان رقیب

این چنین با همه درساخته‌ای یعنی چه

ن بده

اگرچه مست خرابم تو نیز لطفی‌ کن

نظر بر این دل سرگشتهٔ خراب افکن

دوباره الف بده

آمدی جانم به قربانت, ولی حالا چرا؟
بی وفا حالا كه من افتاده ام از پا, چرا؟

نوشدارویی و بعد از مرگ سهراب آمدی
سنگدل , این زودتر می خواستی, حالا چرا؟

آفرین جهانشاه! حالا الف بده!

تو مرا جان و جهانی، چه کنم جان و جهان را؟
تو مرا گنج روانی، چه کنم سود و زیان را؟
نفسی یار شرابم، نفسی یار کبابم
چو درین دور خرابم، چه کنم دور زمان را؟
ز همه خلق رمیدم، ز همه باز رهیدم
نه نهانم نه بدیدم، چه کنم کون و مکان را؟

مولانا

Teh bedeh!

Mayaazaar moori keh daaneh kesh ast
keh jaan daarad o jaan e shirin khosh ast

(Got lucky. It's the only verse EVERY Iranian knows)

میم بده

دو زلفانت گرم تار ربابم

چه میخواهی ازین حال خرابم

ته که با مو سر یاری نداری

چرا هر نیمه شو آیی بخوابم

بابا طاهر