Archive - May 2009

ANGELS AND DEMONS – God Vs. Man

AAD is an American film adaptation of Dan Brown’s novel by the same name. It is the sequel to The Da Vinci Code (TDVC) although it was published and took place before the novel TDVC.>>>

Diplomatic History: Shah Meets De Gaulle, Elysée Palace (1961)

First Official meeting between the Shah of Iran and France's Liberator turned President of the French Fifth Republic. (circa 1961)  >>>

ROYALTY: Princesses En Robes De Soirée (1970's)

Pahlavi Princess' dress up to the Tilt for Official State Dinner at Golestan Palace. (circa 1970's) >>>

مترجم ساعتی

دو هفته پیش ترجمه همزمان دادگاه متهم فارسی زبانی را بهم داده بودند که با خودش نزدیک یک کیلو تریاک از مشهد آورده بود و مدام اصرار داشت که دکترش برایش تجویز کرده و معنی این سوال را که حالا چرا دکتر دو و نیم پوند تریاک آنهم برای مدت کوتاه یک ماه سفر توریستی به آمریکا را تجویز کرده را هم اصلا نمی فهمید. آخرش هم کلی به من فحش و بد و بیراه ناموسی به من داد که تو هموطنت را فروختی و خائنی و پدر مادر نداری. هرچی هم با احترام سعی می کردم برایش توضیح دهم که بابا وظیفه من فقط مترجمی است و کاری به جز ترجمه حرفهای شما و ترجمه حرفهای قاضی برای شما ندارم، رگ گردنش کلفت تر می شد و سرآخر هم با کلی احوالپرسی از اقوام اناث نسبی حقیر به بازداشت برگشت>>>

Repentance

Oh, Lord, forgive Thou me,

Not as Thou forgavest Thy children, Eve and Adam.

They tremble still

Behind the trees of Eden,

In awe of Thy mighty strides.

And they clutch the stolen green fruit

In their small hands >>>

The Wise Woman's Stone

A wise woman with a heart of gold
Travelling in the mountains ice-cold
Found a priceless gem in a river
And concealed it in her satchel fold.

Next day she met another walker
Who was a worn and hungry hawker
The woman opened her bag to share
Her food with the youth, a smooth-talker. >>>