Ari Siletz

Monda

استاد مش قاسم

کاملا صحیح میفرمایید، واژه "دانش" و "شعر" با هم تناسبی ندارند. نه به گوش زیاد خوش میاید نه در معنی هنجاری دارند. انگیزه اینکه از علاقه دوستان ایرانی‌ به شعر و ادبیات استفاده کرده و اینبار بجای مشاعره دعوت شوخیانه‌ای به بازی‌های ادبی‌ از انواعی دیگر شود (مثلا پاسخ فرامرز). همانطور که یکی‌ از پاسخگویان مشاهده کرده است (رند) مشاعره سنتی‌ در اینترنت سرشت خودرا تا حد زیادی میبازد، و ادامه این سرگرمی روح پرور در صحنه تارنما تطبیق و تدبیر لازم دارد. البته اگر مشاعره سنتی‌ با دقت و هنر انجام شود بطوری که نه تنها حروف آخر و اول با هم یکی‌ باشند بلکه معنی‌ و خوی ابیات مسلسل نیز هماهنگی‌ داشته باشند آنوقت حرفی‌. ولی‌ آنچه که تا بحال دیدیم نشان می‌دهد که صحنه اینترنتت مشوق چنین رفتاری نیست.

بهر حال در میان نویسندگان و خوانندگان این صفحات افراد شایسته‌ای هستند که شاید میتوانند از این "ب"  "بسم‌الله" بسازند و بازی های ادبی‌ مناسب با اینترنت پیشنهاد کنند. دعوت از شما در پیروی از این برنامه است، و پیشنهادتان در مورد مختص کردن بازی به یک شاعر آغاز خوبیست. قدم دیگر شاید آنکه جانشین واژه حذف شده در بیت باید از بیت دیگری از همان شاعر باشد و نه واژه اصلی‌. هدف بازی اینکه واژه‌های منتخب تقلبی بدین صورت آشکار گردد. این باعث میشود که بازیکن بیشتر در اینترنت در ابیات این شاعر کاوش کند و بازی از "کاپی اند پیست" به جهت اساسی‌ تری رود. مطمئنم  که روش های بسیاری قابل پیشنهاد است که هم بازی را جالب نگه میدارد و هم بازیکن را وادار به استفاده لایق تری از مزایای اینترنت می‌کند.

این گوی و این ایوان (حالا باز گله کنید که اینجوری نیست و اونجوریه).  

Emrooz jan

The Pleasure was all mine my friiend I am glad I could be of some help. Hope that you will carry that smile through the week and the month and the whole year:))

That is a good Buisness Idea. I will think about it:))

Speaking of the State of Union = cartoon contest caption winner!

See thiis link for a contest for caption for the State of Union address cartoon by a Washington Post cartoonist.  The top ten cartoon captions are very funny! 

Everything is sacred

Educational on so many levels

Ari, this is another really cool blog, thank you! I never cared much for scores but what I get out of the experience. So I had more fun with some of your choices, than the possibly literally correct ones.

And I got much kick out of reading Faramarz's State of the Union address : )) plus your exchanges on this thread. Your virtual posture here sure brought me some sweet memories of my education back home :o)

استاد آری عزیز

حالا این حقیر هر چی بگه ، میگن "سختگیری " مکنه. والله، بالام جان دروغ
چرا؟ این عنوان "دانش شعر" میتواند مقداری  حک و اصلاح شود به مثلا: "
آشنایی با شعر" یا از این قبیل.
به یادمان باشد که شعر بمثابه یک هنر ، پدیده ای  است
بنیادین متفاوت از دانش و سنجش پوزیتیویستی و امثالهم. البته مطالعه ,غور و
تفهم در شعر و ادبیات خود علومی جداگانه و  تخصصی است (بوتیغیا)  که فکر
نکنم نظر شریف  این بوده، بلکه  بیشتر تمرینی دوستانه (با مقداری طنز و
مزاح) که از این بابت واقعا دست شما درد نکنه. حقیقت امر اینکه ، امثال شما
و تعداد معدودی از دوستان (در مجموع شاید بیشتر از ده، دوازده نباشند) این
صفحه را قابل تحمل میکند.       
شاید این تمرین شاعرانه شما در آتیه  بتواند مثلا مختص فقط  یک شاعر باشد: فروغ ، نیما، اخوان، شاملو ،....

سبز باشی جوون

Ari,sorry for not writing the answers. Emrooz, I agree about DM

Ari jan, sorry for not writing the answers and just saying I had so many correct ones. I had to drive to work. Once again thanks for your blog, and we need to do this more.

Emrooz, I agree with you, what DM wrote about gut cooling was funny :).

Dear Doctor Mohandes

Dear Doctor Mohandes,

You will never realize what you've done for me unless I tell you!

I've been feeling sooo down in the dumps and worried these past two weeks - due to numerous reasons mostly beyond my control - that nothing has been able to pull me out of the dumps....   Until I read your comments here!  

"...Please Kick faramarz out and Mamnoo ol IC him for ever and ever and ever and ever So my gut becomes Cool!"  - and -   your:  Mikhoram mikhoram  ankeh Answer Sheetam Khord!

I just could not stop laughing!  LOL!!  I found them hilarious beyond measure!!!!  I so so so needed that laugh, my cyber friend!

Right now it's as if tens of pounds have been lifted off my shoulders!

Thank you so very much. :))

Wish I could do something similar for you and others....

PS. Just a thought - Maybe u should go into the 'wight loss business' --  a couple of comments and 10+ lbs!.... u could be a zillionaire in no time!!

PPS. Dear Ari, sorry for the intrusion!

Ari

I knew you would like it:)'

Now, Hussein agha is making his speech. I hope Faramarz is listening. Take good notes man. I may need to run them off later:))

DM, big LOL!

MM, Ahmadinejad

Mikhoram Mikhoram

Aanke Answer sheetam Khord!!

Agha Moalem!!!

Agha ejazeh... Faramarz stole my answer sheet... ejazeh agha.... He then went and told a few matalaks to this girl and took off and she thought it was me and gave me a nice chaak in the face... ejazeh:))

Ejazeh agha... Please Kick faramarz out and Mamnoo ol IC him for ever and ever and ever and ever So my gut becomes Cool!

tajdid? haaa. How about rofozeh for me!

My score was -10 (w/ minus sign), but how would Ahmadi do?

اسفند محترم

اسفند جان

تو خر کن دبیر خردمند را

آقا اجازه؟ فرامرز تقلّب کرد! قبول نیست!

Everything is sacred

All_iranians

Dear Ari

OK

All-Iranians

آفرین! شما چانه زدن سر نمره را بسیار خوب آزمودید.

دوباره به مقام ریاست جمهوری ارتقا یافتید. ولی‌ در ایراد به جمله اول این پاسخ کاری نفرمایید که در تابستان با "اسفند آشنا" همکلاس شوید. 

دیوانه ارجمند

به استناد فردوسی از نقل دهخدا:

که گفتی که هامون چو دریا کند
سر خویش را بر ثریا کند. 

از نظر ادبی

بهرحال "دانش شعر فارسی خودرا بیاموزید" از نظر ادبی درست نیست/ زیری ها درست است
دانش شعر فارسی بیاموزید
دانش شعر فارسی خودرا بیازمایید

بخوانید و بیاموزید

ما که بسیار آموختیم. هم از اری که با مهارت فراوان اشعار را تکه پاره کرد و هم از جناب فرامرز خان که آنها را با استادی ترمیم نمود و معنی نو و بهتر در قالبشان جای داد. فقط آخرش نفهمیدیم که در آن چهارمی ثریا را بالاخره برای کی عقد کردند.  

Scores so far

Souri: Malek ol shoara even with the answers.

Esfand: Kiss your summer vacation goodbye. You're Tajdid ol Molook. Az souri va Anahid yaad begir.

All Iranians: Raiis Jomhour (found the 11th "hidden" error). But you said it wasn't possible, so that's one point off and you're back to Malek ol shoara. Didn't you learn in Iran not to argue with the teacher!

Faramarz: LOL ol Molook 

 rend: Mirza click khaan e googeli

mash ghasem: Is going to compose the next poetry test. Mosheer ol sakhtgeer.

Faramarz, we just have to see what tomorrow will bring

Regarding yesterday Rahbar and today poet and what tomorrow, we will just have to see. You probably already know but are not telling.

Anahid

Thanks for your comment, but all the credit goes to Ari who set the table here and allowed us discover our hidden talents!

Yesterday Rahbar, today poet, god knows what is in the store for tomorrow!

Funny Faramarz, Now you are officially a poet

or did I miss your other poems?

خدا عمر صاحب گوگل بده

همه  با یه کلیک شاعر میشن

State of the Union Address

یار مرا غار مرا عشق جگر خوار مرا
یار تویی غار تویی بزن کنار نگهدار مرا

بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست
بگشای کرست که قند فراوانم آرزوست

ای قوم به پیک نیک رفته کجایید کجآیید
معشوق همین جاست بییایید بیایید

غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان لوتی
که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا

عاشقی را که چنین باده شبگیر دهند
کافر عشق بود گر نشود ماده پرست

ای که از دفترچهل برگ آیت عشق آموزی
ترسم این نکته به تحقیق ندانی دانست

این خنگ الله چو من عاشق زاری بودست
در بند سر زلف نگاری بودست

بهرام که گور میگرفتی همه عمر
دیدی که چگونه گور ویزا گرفت

گر این مفت خور هست مهمان تو
چه کارست اندر شبستان تو

گر بگویم که مرا با دیس پلو سر و کاری نیست
در و دیوار گواهی بدهد کاری هست

Souri's #'s are correct

Let's make the next one a bit more demanding, good stuff, cheers