مبارک
به زبان فارسی
PICTORY
LATEST MUSIC
SEARCH
مبارک
26-Mar-2009
Pouya Yaghmaie and I wrote and performed this song/poem for Berkeley's Iranian Student Cultural Organization in 2004. Altough the rhymes end in Persian"Seh" (Three,1383) , the verses are full of Nowruz Spirit. Happy 1388! Kiarash Davoodian , San Jose, California.
مبارک
،سال نو رسیده
،مبارک
،۱۳۸۳
آره سال نو دوباره رسیده
با پسته و فندق و خربزه
سال نو رسیده
گره بزن به سبزه
بهار رسیده، دلم خوشحال شده
مبارک
مبارک، مبارک،مبارک
سال نو رسیده،مبارک
RECENT COMMENTS
IRANIANS OF THE DAY
| Person | About | Day |
|---|---|---|
| نسرین ستوده: زندانی روز | Dec 04 | |
| Saeed Malekpour: Prisoner of the day | Lawyer says death sentence suspended | Dec 03 |
| Majid Tavakoli: Prisoner of the day | Iterview with mother | Dec 02 |
| احسان نراقی: جامعه شناس و نویسنده ۱۳۰۵-۱۳۹۱ | Dec 02 | |
| Nasrin Sotoudeh: Prisoner of the day | 46 days on hunger strike | Dec 01 |
| Nasrin Sotoudeh: Graffiti | In Barcelona | Nov 30 |
| گوهر عشقی: مادر ستار بهشتی | Nov 30 | |
| Abdollah Momeni: Prisoner of the day | Activist denied leave and family visits for 1.5 years | Nov 30 |
| محمد کلالی: یکی از حمله کنندگان به سفارت ایران در برلین | Nov 29 | |
| Habibollah Golparipour: Prisoner of the day | Kurdish Activist on Death Row | Nov 28 |
fantastico
by kia gherbedebia (not verified) on Sat Mar 28, 2009 05:21 AM PDTfantastico
English Translation
by bluepiano2 on Fri Mar 27, 2009 10:42 PM PDTSome of you requested an English translation of the posted poem. Here it goes. By the way, try to sing it to the tune of "Welcome Back Kotter," '70s TV show with John Travolta.
Celebrate!
The New Year has come again.
Celebrate!
One thousand three hundred eighty-eight.
Yeah the New Year has come by again.
With pistachios, hazelnuts, and honey dew.
The New Year has come by.
Tie a knot into your grass (Persian tradition).
Spring has come by,
My heart is set high,
Celebrate!
Celebrate, celebrate, celebrate!
the New Year has come by, celebrate!!!