Buna

simply beautiful

i'm going to search for your old ones, i miss them

:o)

Really enjoyed it Buna. Motre please! More Please! More Please!

Buna jaan

Have you tried this: 

//www.behnevis.com/

It's an easy way of coverting Pinglish to Persian.

finglish

yeki bud yeki nabud
yeki amad yeki raft
yeki namund yeki mund
mund o mund
o mund
mund ta resid be derakhti
derakhte anar bud
anar nadasht   
gole anar dasht
an yeki ke mund o mund o mund goft
mishinam va
montazer misham ta derakhte anar bar bede
derakhte anar goft
maga
bikari?
man ke ta chand mahe dige bar nakhagham dad
boro kami invar o
unvar begard to baram berese
yeki raft o raft o raft
ham an yeki ke avval
raft na haaa! an dovvomi ke mund o mund o m,und raft
raft o raft o raft chun
derakht besh gofte bud ke bayad bere va nashine o bikar bashe
kholase
raft
o raft o bargasht be derakhte anar o did ke na gol dasht o na anar!
chi shod
derakht khanom? baret ku?
derakht goft ke kheyli matal kardi o hame amadan o
baramo chidan, to dir amadi, kheyli dir amadi, vali ghsoe nakhor, baz gol khaham
dasht o baz baram mirese
an ke aval bud o naraft va ba'd raft o dir amad ziad
halish nashod, akhe
masale kheyli dige pichide shod va maghzesh taghate in
hame malumat ra nadasht
dar zemn ba in ke dugh kheyli dust dasht, hame chiz
rast bud,
gar che raftim bala o paeen, na dorugh bud o na ghese
na dorugh
bud o na ghese
na dorugh bud a na ghese.

Buna Jaan

This is a great fable...

Patience..

Dear Buna:

I am with you! Sometimes things get so complicated, we can't remember what the heck it was we were planning, scheming, waiting, or hoping for! Though I must say I do write down my "wishes" which require minimal planning by their very nature, so I won't forget them! Wishes have an additional benefit, too--you don't have to work very hard after you have formulated them, otherwise they will become "goals!"

I love your poems and stories, Buna. I'm so glad you came back. Please stay and write for us again. You bring a breath of fresh air to a particularly stressful time, my friend. Have a happy 2009!

mersi

be khate farsi khubtare.

Dear Buna

Would you like help in displaying your poem in Farsi?

This is what it would look like.  I can help you.  Let me know by leaving a comment here.  Cheers.  S.E.

یکی بود، یکی نبود
یکی آمد یکی رفت
یکی موند، یکی موند
موند و موند و موند
موند تا رسید به درختی
درخت انار بود
انار نداشت، گل انار داشت
آن یکی که موند و موند و موند گفت
می شینم و منتظر میشم تا درخت انار بار بده
درخت انار گفت
مگه بیکاری؟
من که تا چند ماه دیگه بار نخواهم داد
برو کمی این ور و اون ور بگرد تا بارم برسه
یکی رفت و رفت و رفت
هم آن یکی که اول رفت نه ها!  آن دومی که موند و موند و موند
رفت
رفتو رفتو رفت چون درخت بش گفته بود که باید بره و نشینه و بیکار باشه
خلاصه
رفت و رفت و برگشت به درخت انار و دید که نه گل داشت و نه انار!
چی شد درخت خانم؟ بارت کو؟
درخت گفت که خیلی معطل کردی و همه آمدن و بارمو چیدن، تو دیر آمدی، خیلی دیر آمدی، ولی غصه نخور، باز گل خواهم داشت و باز بارم میرسه
آن که اول بود و نرفت و بعد رفت و دیر آمد زیاد حالیش نبود، آخه مسئله خیلی دیگه پیچیده شد و مغزش طاقت این همه معلومات را نداشت
در ضمن با این که دوغ خیلی دوست داشت، همه چیز راست بود،
گر چه رفتیم بالا و پایین، نه دروغ بود و نه قصه
نه دروغ بود و نه قصه
نه دروغ بود و نه قصه

Copy and paste in fmailer

یکی‌ آمد یکی‌ رفت
یکی‌ ماند یکی‌ ماند
ماند آوو ماند آوو ماند
ماند تا رسید به درختی
درخت انار بود
انار نداشت گل انار داشت
آن یکی‌ که ماند آوو ماند آوو ماند گفت
میشینم و منتظر میشم تا درخت انار بر بده
درخت انار گفت
مگا بیکاری؟
من که تا چند ماه دیگه بر نخواهم داد
برو کمی‌ اینور آوو یونور بگرد تا برام برسه
یکی‌ رفت آوو رفت آوو رفت
هم آن یکی‌ که اول رفت نه هاا! آن دومی‌ که ماند آوو ماند آوو ماند رفت
رفت آوو رفت آوو رفت چون درخت بش گفت بود که باید بره و نشین آوو بیکار باشه
خلاصه
رفت آوو رفت آوو برگشت به درخت انار آوو دید که نه گل داشت آوو نه انار!
چی‌ شد درخت خانم؟ برت کو؟
درخت گفت که خیلی‌ متل کردی آوو همه آمدن آوو برمو چیدن، تو دیر آمدی، خیلی‌ دیر آمدی، ولی‌ غصه نخور، باز گل خواهم داشت آوو باز برام میرسه
آن که اول بود آوو نرفت و بعد رفت آوو دیر آمد زیاد حالیش نشد، آخه
مساله خیلی‌ دیگه پیچیده شد و مغزش طاقت این همه معلومات را نداشت
در ضمن با این که دوغ خیلی‌ دوست داشت، همه چیز راست بود،
ار چه رفتیم بالا آوو پائین، نه دروغ بود آوو نه قصه
نه دروغ بود آوو نه قصه
نه دروغ بود ا نه قصه.