Javad Yassari

سلام آقای یساری، سلام دوستان

منم كه شهره‏ء شهرم به عشق ورزيدن              منم كه ديده نيالوده‏ام به بد ديدن‏

بمي پرستي از آن نقش خود بر آب زدم          كه تا خراب كنم نقش خود پرستيدن‏
وفا كنيم و ملامت كشيم و خوش باشيم          كه در طريقت ما كافريست رنجيدن‏
به پير ميكده گفتم كه چيست راه نجات           بخواست جام مي و گفت عيب پوشيد
عنان به ميكده خواهيم تافت زين مجلس            كه وعظ بي‏عملان واجبست نشنيدن  ‏
مراد دل ز تماشاي باغ عالم چيست        به دست مردم چشم از رخ تو گل چيدن‏
به رحمت سر زلف تو واثقم ورنه        كشش چو نبود از آن سو چه سود كوشيدن‏
ز خط يار بياموز مهر با رخ خوب         كه گرد عارض خوبان خوشست گرديدن‏

$689.00!!!!!!!!

Our new list, thanks to the generosity of Ms. Monda and Ms. Mehrnaz in increasing their donations is:

Javad Yassari:        $149.00

Ms. Souri:               $100.00

Ms. IRANdokht:       $100.00

Mr. Ali P.:                $ 70.00

Mr. Hajminator:        $ 70.00

Ms. Iranian Reader:  $ 50.00

Ms. Monda:              $ 50.00

Ms. Mehrnaz:            $ 50.00

Ms. Mourche Farangi: $ 50.00

Thank you everyone.  Thank you!

سلام بر خانم ماندا و خانم ایراندخت!

با تشکر فراوان از سخاوت دوست عزیز خانم ماندا.

مرا در خانه سروی هست کاندر سایهء قدش

فراغ از سرو بستانی و شمشاد چمن دارم

good morning! meem please

بدانم که دستی که برداشتم
بنیروی خود بر نیفراشتم

Good morning to all

مژده‌ی وصل توام ساخته بیتاب امشب
نیست از شادی دیدار مرا خواب امشب
گریه بس کرده‌ام ای جغد نشین فارغ بال
که خطر نیست در این خانه ز سیلاب امشب
دورم از خاک در یار و ، به مردن نزدیک
چون کنم چاره‌ی من چیست در این باب امشب
بسکه در مجلس ما رفت سخن ز آتش شوق
نفسی گرم نشد دیده‌ی احباب امشب
شمع سان پرگهر اشک کناری دارم
وحشی از دوری آن گوهر سیراب امشب

IRANdokht

عطار عالی میگه....میم

ای نسیم منزل لیلی خدا را تا بکی
ربع را برهم زنم اطلال را جیحون کنم
ای مه نامهربان از بنده حافظ یاد کن
تادعای دولت ان حسن روزافزون کنم

Dear Mr.Yassari

These days for me, timewise, it's a toss between contributing poetry using my index finger (still) on a farsi keyboard or enjoying you and your friends' lovely poems from poets with whom I had no emotional connection, or some were even completely unknown to me (Vahshi Baafghi for example).

So I just want to announce that I'm not the least appreciative of your blog (!), by adding another $25 to your total. This is valuable entertainment for me! Thanks. 

‫سلام بر ابی عزیز و تمام دوستان

‫جناب یاسری، اگر برای ما حد معلوم نکنید یکو میبینید که از رکرد گذشته، یک ۲۰۰ دلار یو−اس براتون خرج تراشیدیم... این شعر زیبای عطار برای شما و تک−تک دوستان عزیز:

تا دوست بر دلم در عالم فراز كرد

دل را به عشق خويش ز جان بی نياز كرد

دل از شراب عشق چو بر خويشتن فتاد

از جان بشست دست و به جانان دراز كرد

فرياد بركشيد چو مست از شراب عشق

بيخود شد و ز ننگ خودی احتراز كرد

چون دل بشست از بد و نيك همه جهان

تكبير كرد بر دل و بر وی نماز كرد

بر روی دوست ديده چو بر دوخت از دو كون

اين ديده چون فراز شد آن ديده باز كرد

پيش از اجل بمرد و بدان زندگی رسيد

ادريس وقت گشت كه جان چشم باز كرد

چندان كه رفت راه به آخر نمی‌رسيد

در هر قدم هزار حقيقت مجاز كرد

عطار شرح چون دهد اندر هزار سال

آن نيكويی كه با دل او دلنواز كرد

‫کون: تثنیث عربی به معنی دنیا

آقاجواد یساری "م" برای شما...

مجنون که کمال عشق و حیرانی داشت

مهری نه چو این مهر که میدانی داشت

این مهر نه عاشقی ست ، مهری ست که آن

با یوسف مصر پیر کنعانی داشت

Ebi aka Haaji

آقای یساری سلام!

I left a message this morning with a poem by Molana but it is not there!  I will come back later tonight, but to clarify, I had actually paid (not pledged) in two lots of $20 and $30 amounting to $50 when I said I am doing it, through the click button at the bottom of the blog page.   

New total is $643.00!! Yessssssssss!

Friends:

We did very well today!  Here's the latest breakdown:

Javad Yassari:       $148.00

Ms. Souri:              $100.00

Ms. IRANdokht:       $100.00

Mr. Ali P.:                $ 70.00

Mr. Hajminator:        $ 70.00

Ms. Iranian Reader:  $ 50.00

Ms. Mourche:            $50.00

Ms. Mehrnaz:            $ 30.00

Ms.Monda:                $25.00

Thank you very much Ms. Mourche!

That's absolutely fantastic, Ms. Mourche!  Thank you very much for your generous gift.  You are a very good bug!  Let me do a tally before I go to bed!  This is great news!

Moorche khanom aziz o doust dashtani

Thank you so much for your generosity honey.

your presence is already a gift for all of us. You make this place full of fun and lightness. Thanks for being you!!

See you tomorrow, dear.

شب بخیر دوستان!

سوری جان، فردا شب جور کم کاری امشب رو میکشم.

اقای یساری منهم ٥٠ دلار ناقابل تقدیم میکنم.

مورچهء فرنگی

شب همگی بخیر! نفر بعد لطفا میم عنایت بفرمایید.

ساقی شکر دهان و مطرب شیرین سخن

همنشینی نیک کردار و ندیمی نیکنام

شاهدی از لطف و پاکی رشک آب زندگی

دلبری در حسن و خوبی غیرت ماه تمام

Doustaan gerami

مورچه عزیز

لطفا سنگر رو امشب خالی‌ نگذار!

ما همه باید بریم آسوده بخوابیم، میدانیم که شما بیدارید !

اقای یساری عزیز

ما پیش شما کمتر از موریم (ببخشید مورچه خانم جسارت نباشه!)

حکم آنکه شما بفرمایید

سوری خانم عزیز

بله درست است، اما این بیچارگی بسیار خوبی است!  درست مطابق برنامه پیش می رود و محفل بسیار گرم و عزیزی را یکسره برای کمک به خانهء دیگرمان تجهیز کرده!  نمی دانید چقدر خوشحالم که این پول با زحمت اینهمه افراد فرزانه و فرهیخته و عاشق ادب فارسی جمع آوری می شود و به این سایت نفع می رساند.  کاری زیباتر و صلح آمیز تر از این سراغ دارید؟  من به جامعهء کاربران ایرانین دات کام افتخار می کنم و از تعلق به این گروه به خود می بالم.  درست است میشد بدون زحمت هم دکمهء زرد را فشار داد و هدیه را اهداء کرد، اما فقدان این همه لطف و مهر را چه می کردیم؟  نمیدانید چه سرخوش ام امشب.  از شما ممنونم.  شما را به فرشتگان خواب و رویا می سپارم!  شب شما بخیر.

Manouchehr jan koja

i was still looking for an N for you

Shab khosh doust besiar gerami

be omid didar

    ممنونم از

ممنونم از لطفت سوری جان.
اگر همه دوستان مشاعره گر   بیان  لوس انجلس، من هم براتون یه
غذای رشتی تهیه میکنم.

ایراندخت جان شبت خوش عریز.

اقای یساری، شما لطف دارید

مورچهء فرنگی

آقا جواد؛

سینه خواهم شرحه شرحه از فراق

تا بگویم شرح درد اشتیاق

آقا دیگه باید برم.

شب بر همه خوش

Ostaad

Havasetoun be contor hast ya na? bichaareh shodim

سوری جان؛

ای فدای توهمه بزهای من

ای بادت هی هی و هیهای من

سوری جان؛

ای به چشم.  از قهوه هم ممنون.

لب به دندان چه می گزی که مگوی

لب لعلی گزیده ام که مپرس

Moorche aziz

Salam be rouye mahat azizam this is just for you

ساقی بـه نور باده برافروز جام ما
مـطرب بـگو کـه کار جهان شد به کام ما
ما در پیالـه عـکـس رخ یار دیده‌ایم
ای بی‌خـبر ز لذت شرب مدام ما
هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشـق
ثـبـت اسـت بر جریده عالـم دوام ما 

شب بخیر بانو ایراندخت

این دال منوچهر خان و با تشکر از ایشان برای صفا (و سرعت) دادن به جمع ما:

دگر ز منزل جانان سفر مکن درویش

که سیر معنوی و کنج خانقاهت بس

مورچه خانم شما  را امشب شمع محفل حساب کردیم.

سوری خانم حواسم هست که شما با گذشتن از خواب شیرین در این محفل هستید.  ممنونم.   امیدوارم همهء شما شب خوبی داشته باشید.

Shab khosh ID jaan and thanks for the fun, Dal for Mr Yassari

دلی که پیش تو ره یافت باز پس نرود
هوا گرفته ی عشق از پی هوس نرود
به بوی زلف تو دم می زنم درین شب تار
وگرنه چون سحرم بی تو یک نفس نرود
چنان به دام غمت خو گرفت مرغ دلم
که یاد باغ بهشتش درین قفس نرود

دوستان عزیزم

دلم نمیاد برم ولی‌ فردا شهردار میاد از کمپانی ما بازدید کنه و من
باید صبح زود برم سر کار. شب بسیار زیبایی‌ بود و از شعر‌های شما بی‌
نهایت لذت بردم. از یکایک شما ممنونم.

شب بخیر و با آرزوی فردایی بهتر برای شما دوستان

IRANdokht

ایراندخت گرامی؛

کی کلک هنرمند ماه فودین دارد
کز جادوی دستانش بس نقش بهین بارد؟

سوری جان سلام...!

اقای یساری...
من خیلی خستم... امشب منو نخودی حساب کنید!

مورچهء فرنگی

Sad afarin Mr Yassari

صد آفرین جواد آقا

پس هر وقت اومدم وست کاست ، حتما شراب مهمون من!!