neda's sister's message...In German.

KouroshS
by KouroshS
24-Jun-2009
 

After watching the "obvious cheating" clip on one of the threads in memory of Neda jan... i stumbled across this video. Hope some one can translate for us?

Balatarin
Share/Save/Bookmark

Recently by KouroshSCommentsDate
شهبال در گذشت
4
May 22, 2010
Basijiis making an arrest
1
Jun 22, 2009
more from KouroshS
 
Ali P.

Doostaan

by Ali P. on Wed Jun 24, 2009 12:13 PM PDT

I, too, understand the man leaning over her was her music teacher.

The voice on YouTube, it appears to me, is of a female speaking in German very well, but with a hint of Iranian accent.

I do not know if this is actually Neda's sister.

Yours,

Ali P.


  •  
default

Ali jan

by KouroshS on Wed Jun 24, 2009 11:20 AM PDT

So based on the clip you provided, is she or is she not her sister? and i think this happens in Vienna. do they speak german with a different accent?


  •  
default

The dialect is a central

by mazin (not verified) on Wed Jun 24, 2009 10:02 AM PDT

The dialect is a central Iran dialect , close to shirzi, Kermani, Yazdi areas.


  •  
default

Yes, otherwise, good clip Ali :)

by marjan2 (not verified) on Wed Jun 24, 2009 09:12 AM PDT

Ali jan,

In that link the woman says she died in her father's arm--I thought it was her music teacher? Also, I thought I read somewhere that Neda was a middle child and had only an older and a younger brother--but I may be wrong. Here are some more pix of her...

//edition.cnn.com/2009/WORLD/meast/06/23/iran...


  •  
Ali P.

Ok...

by Ali P. on Wed Jun 24, 2009 08:26 AM PDT

I found the video:

//www.youtube.com/watch?v=9i6cnpC4Qxw

:'-(

Ali P.


  •  
Jahanshah Rashidian

No single German Word

by Jahanshah Rashidian on Wed Jun 24, 2009 08:23 AM PDT

The video film is about the proo of cheating in the election. The dialogue must be in a Persian dialect, not in "German", and no sign from "Neda's sister"!


  •  
Ali P.

Thank You!

by Ali P. on Wed Jun 24, 2009 07:26 AM PDT

Thanks Kourosh jaan.

 I know some German, so I was trying to see if I could help, but I regret I didn't quite get it.

 I didn't see Neda's sister there, and I have a feeling it was not even Neda' s sister's hand in the video, or her voice. The language spoken was not German, and there was no message, from anyone, to anyone.

Otherwise, great clip! :-)


  •