رهگذر شعر چیست / چند کلمه در باد

Thanks Azarine jan, I do my best ..

Thanks for your comment, I try translate most of them but I need time.

I think my head is full of French images (as I'm here for 32 years now!) but I can only make poems in persane. so it is easy to translate them, I need more time !! Moi aussi Je suis toujours à la recherche du temps perdu ! :-)

Orang 

Amazing! I love its French version even more!

You should translate all your poems in French. I feel the sensitivity of your thought and "la poesie" of your language much more in French.

A true masterpiece, Orang jan! Bravo!

Bonsoir l'angoisse

Bonsoir l’angoisse

Bonsoir l’angoisse

Laisse-moi seul ce soir

Avec la fureur de mes désirs

Pour que je dors en silence

Bonsoir l’angoisse

Toi ce vieil ami

Tu m’as gardé debout

à travers les années et les secondes

Mais ce soir je dois dormir

Avec l’aide du vin et de la muse

Je te laisserai à demain

Peut-être c’était hier

Que tu m’as poussé au-devant

Quand il pleuvait l’averse

Tu m’as mené à la découverte du soleil

Mais ce soir

J’achèterai la face de la lune

Pour dormir peut être un peu

Bonsoir l’angoisse

Jusqu’à quand tu seras avec moi

La peur de la mort n’est plus là

La solitude reste le support detoujours

Et l’ivresse est l’oublie de la vie

Alors pourquoi ?

Le jugement des gens

Le confort de l’innocent

Peut être

L’avenir nous séparera

Et je te laisserai  

À mes héritiers

Mais ce soir je dois dormir

Bonsoir l’angoisse

à demain.

Orang

thanks for your comment souri jan

Happy you liked it.

Regards.

Orang

Beautiful !

I truly relate to this great poem, Orang jon.

What a perfect expression of a deep feeling!

Thank you.

Thanks to my Anguish

 Azarine, Anahid, Azadeh , Ebi and Vildemose Jan, Thank you for your kind comments which help calming my anguish.

Ghorbanetan

Orang

Good night anguish

Excellent poem, Orang jan. Thank you.

Cheers,

Azadeh

Orang jaan

"

ولی امشب

رویای ماه را خریدارم

تاشاید بخوابم

شب بخیر تشویش

"

Priceless.

So few words bu tlots of hidden messages!!.

I believe;many of us after reading this poem,won't need our Zolofts for a few days,:-)))

SEPAAS

Ebi aka Haaji

Sad Afarin. What a grand

Sad Afarin. What a grand poem in such short space.

Happy the person who has broken the chains which hurt the mind, and who has given up worrying, once and for all. ~ Ovid

- What are the chains which hurt the mind?

- How can you resolve to worry less?

I agree with Azarin. What a great poem,Orang jan.

I really liked this poem too. May be it is because it so resonates with us.

One of your best poems!

Great images..it also flows very well.

Thank you, Orang-e aziz, for sharing your lovely poem! These days, there are so many different reasons for many of us to feel overwhelmed with this growing anxiety.