رهگذر شعر چیست / چند کلمه در باد
به زبان فارسی
PICTORY
LATEST MUSIC
SEARCH
چه مانده از عشقهای ما
04-May-2011
چه مانده از عشقهای ما
امشب
باد که به در میزند
از عشقهای مرده حرف میزند
روبروی شعله إی که خاموش میشود
امشب
یک آهنگ پائیزی میورزد
در خانه که ز سرما میلرزد
و فکرم به روزهای دوردستمیرود
چه مانده از عشقهای ما
چه مانده از آن روزهایزیبا
یک عکس ، یک عکس قدیمی
از جوانیهایم
چه مانده ازنامه هایعشقانه
از بهاران ، از قرار ها
یک خاطره بدنبالم
بی قرار
خوشبختی پژمرده ، گیسواندر باد
بوسه دزدیده ، رویا های همراد
چه مانده از همه اینها
بگوئید به من
یک دهکده کوچک ، یک ناقوسپیران
یک منظره در پشت پنهان
و دریک ابرآن تصویرعزیز
از گذشته من
کلمات
کلمات ظریف زمزمه ها
پا کترینِ نوازش ها
قسم ها در انبوه جنگها
گلهائی که میان کتاب پیدامیکنیم
و با بویش مست میشویم
همه بر باد رفته اند
چرا
Charles Trenet
| Recently by Orang Gholikhani | Comments | Date |
|---|---|---|
هم کوچه | 4 | Nov 25, 2012 |
نوازش پرستو | 2 | Nov 18, 2012 |
نیمکت | 3 | Nov 11, 2012 |
RECENT COMMENTS
IRANIANS OF THE DAY
| Person | About | Day |
|---|---|---|
| نسرین ستوده: زندانی روز | Dec 04 | |
| Saeed Malekpour: Prisoner of the day | Lawyer says death sentence suspended | Dec 03 |
| Majid Tavakoli: Prisoner of the day | Iterview with mother | Dec 02 |
| احسان نراقی: جامعه شناس و نویسنده ۱۳۰۵-۱۳۹۱ | Dec 02 | |
| Nasrin Sotoudeh: Prisoner of the day | 46 days on hunger strike | Dec 01 |
| Nasrin Sotoudeh: Graffiti | In Barcelona | Nov 30 |
| گوهر عشقی: مادر ستار بهشتی | Nov 30 | |
| Abdollah Momeni: Prisoner of the day | Activist denied leave and family visits for 1.5 years | Nov 30 |
| محمد کلالی: یکی از حمله کنندگان به سفارت ایران در برلین | Nov 29 | |
| Habibollah Golparipour: Prisoner of the day | Kurdish Activist on Death Row | Nov 28 |
Merci Azadeh jan
by Orang Gholikhani on Thu May 05, 2011 02:44 AM PDTI like this version with Françoise Hardy and Alain Bashung. I've it in my playlist and listen regularly:
//www.wat.tv/video/alain-bashung-francoise-hardy-29mul_2fgqp_.html
Bonne traduction - Merci
by Azadeh Azad on Thu May 05, 2011 01:07 AM PDTNolwenn Leroy & Patrick Bruel
Original text
by Orang Gholikhani on Wed May 04, 2011 03:49 PM PDTParole de QueReste-t-il De Nos Amours ?:
Ce soir
le vent quifrappe á ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s’éteint
Ce soir
c'est unechanson d’automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains
Que reste-t-ilde nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé
Les mots
les motstendres qu'on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés
pourquoi?
Charles Trenet